📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 闻所未闻
wén suǒ wèi wén
“为何总能知道一些 闻所未闻的东西”
📌 孤儿寡母
gū ér guǎ mǔ
“您就不能 帮帮她们孤儿寡母吗 没有为什么”
📌 不听劝
bù tīng quàn
“可是林展翘她就是不听劝”
📌 擅作主张
shàn zuò zhǔ zhāng
“我不敢了 我再也不擅作主张了”
📌 攀附
pān fù
“谁知纪家 为攀附陈彦允权势”
📌 作保
zuò bǎo
“愿为李墨掌事李祯作保”
📌 有线索
yǒu xiàn suǒ
“话说回来 你调查林晚星有线索了没”
📌 给我搜
gěi wǒ sōu
“都给我搜仔细了”
📌 人赃并获
rén zāng bìng huò
“这一下 人赃并获”
📌 死光
sǐ guāng
“你想让田家人都死光 你才安心吗 爹”
📌 爱着
ài zhe
“你又凭什么以为我还爱着你”
📌 何曾
hé zēng
“你何曾受过这般苦”
📌 画眉
huà méi
“但是我每日自己画眉也是无趣”
📌 出手相救
chū shǒu xiàng jiù
“刚才多谢几位出手相救”
📌 太可怜了
tài kě lián le
“宋娘子太可怜了”
📌 更进一步
gèng jìn yí bù
“那我们比前人更进一步就是了”
📌 太高兴了
tài gāo xìng le
“阿姐见到你真是太高兴了”
📌 帮一把
bāng yī bǎ
“你就留下来 帮我这个老爷子一把 可好”
📌 步步为营
bù bù wéi yíng
“又步步为营 引我们上钩”
📌 跟我结婚
gēn wǒ jié hūn
“跟我结婚半年就跑了”
📌 这么多年过去了
zhè me duō nián guò qù le
“可这么多年过去了”
📌 自己的房子
zì jǐ de fáng zi
“我搬出去住 哪有自己的房子自己搬出去住的”
📌 不强求
bù qiǎng qiú
“绝不强求 我说什么来着”
📌 外面有人
wài miàn yǒu rén
“陈立璇外面一定有人”
📌 脑子进水
nǎo zi jìn shuǐ
“杜兆辉 你是不是脑子进水了”
📌 婚宴
hūn yàn
“有人在我们的 婚宴上投毒”
📌 又能怎么样呢
yòu néng zěn me yàng ne
“不找又能怎么样呢 我找都找了这么多年嘛 反正就”
📌 跟我分手
gēn wǒ fēn shǒu
“给你两个选择 跟他断绝来往 跟我分手”
📌 来龙去脉
lái lóng qù mài
“针对这个事情的 前因后果 和来龙去脉”
📌 遭殃
zāo yāng
“大家以后都跟着遭殃”