📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打人啦没法活了
dǎ rén la méi fǎ huó le
“打人啦没法活了”
📌 诗词名篇
shī cí míng piān
“大唐的诗词名篇”
📌 透露分毫
tòu lù fēn háo
“大王子这次也没有透露分毫”
📌 大约小半年前
dà yuē xiǎo bàn nián qián
“大约小半年前”
📌 仵作之首
wǔ zuò zhī shǒu
“但楚楚是三法司仵作之首”
📌 心怀异志
xīn huái yì zhì
“但如果他们发现你心怀异志”
📌 不曾做过他的生意
bù céng zuò guò tā de shēng yì
“但是不曾做过他的生意”
📌 还不能确定
hái bù néng què dìng
“但是还不能确定是怎么回事”
📌 又是在哪里
yòu shì zài nǎ lǐ
“但是他又是在哪里”
📌 看不出...痕迹
kàn bù chū …… hén jì
“但也看不出打斗的痕迹”
📌 盯得像乌眼鸡似的
dīng dé xiàng wū yǎn jī shì de
“盯得像乌眼鸡似的”
📌 没人管我们
méi rén guǎn wǒ men
“都没人管我们”
📌 都没有...痕迹
dōu méi yǒu …… hén jì
“都没有这些东西的痕迹”
📌 对...更了解
duì …… gèng liǎo jiě
“对她生前身体情形更了解”
📌 石缝里蹦出来的
shí fèng lǐ bèng chū lái de
“对这石缝里蹦出来的兄嫂”
📌 考虑如此周全
kǎo lǜ rú cǐ zhōu quán
“多谢你考虑如此周全”
📌 坠楼
zhuì lóu
“刚才有人坠楼了你知道吗”
📌 不宜久留
bù yí jiǔ liú
“各地使臣不宜在此久留”
📌 留点念想
liú diǎn niàn xiǎng
“给你哥哥嫂子就留点念想”
📌 拎了两个菜
līn le liǎng gè cài
“还从德顺楼拎了两个菜”
📌 陈情文书
chén qíng wén shū
“还请冷少尹写一份陈情文书”
📌 二十两
èr shí liǎng
“还是二十两吧”
📌 还是让我等来吧
hái shì ràng wǒ děng lái ba
“还是让我等来吧”
📌 还是最后给自己留一丝体面
hái shì zuì hòu gěi zì jǐ liú yī sī tǐ miàn
“还是最后给自己留一丝体面”
📌 害死了我妹妹
hài sǐ le wǒ mèi mèi
“害死了我妹妹啊”
📌 从里到外翻个好几遍
cóng lǐ dào wài fān gè hǎo jǐ biàn
“还要把人从里到外翻个好几遍”
📌 磕碰的淤伤
kē pèng de yū shāng
“还有四肢磕碰的淤伤”
📌 活活
huó huó
“活活一个人没了”
📌 不是...最终目标
bú shì …… zuì zhōng mù biāo
“或许沁香不是他们的最终目标呢”
📌 既然...已经做出了选择
jì rán …… yǐ jīng zuò chū le xuǎn zé
“既然沁香和净缘已经做出了选择”