📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 不巧
bù qiǎo意图:
💬 “我刚在星巴克呢 你说巧不巧”
📌 不去就算了
bù qù jiù suàn le意图:
💬 “你都没去 采访不去就算了 论坛得去啊”
📌 电话亭就算了
diàn huà tíng jiù suàn le意图:
💬 “电话亭就算了 这树懒健身怎么也能火啊”
📌 骗骗小女孩也就算了
piàn piàn xiǎo nǚ hái yě jiù suàn le意图:
💬 “但是这样的故事 骗骗那些小女孩也就算了”
📌 下回不弄了
xià huí bù nòng le意图:
💬 “好了 我知道了 我下回不弄了”
📌 改天再过
gǎi tiān zài guò意图:
💬 “我说了让你不要等我 改天再过来的嘛”
📌 没有回报就算了
méi yǒu huí bào jiù suàn le意图:
💬 “我是来帮你的 没有回报就算了你还这么搞我”
📌 你快算了吧
nǐ kuài suàn le ba意图:
💬 “为了知己知彼嘛 这样工作方便 你快算了吧你”
📌 算了啦
suàn le la意图:
💬 “算了啦 反正都过去了”
📌 收了算了
shōu le suàn le意图:
💬 “把这蛇鼠一窝都给收了算了”
📌 改天请你吃顿大的
gǎi tiān qǐng nǐ chī dùn dà de意图:
💬 “改天请你吃顿大的”
📌 来得太不巧了
lái de tài bù qiǎo le意图:
💬 “我们来得也太不巧了吧”
📌 改天我也学一学
gǎi tiān wǒ yě xué yī xué意图:
💬 “改天我也学一学啊”
📌 不能就这样算了
bù néng jiù zhè yàng suàn le意图:
💬 “自然是不能就这样算了”
📌 好巧不巧
hǎo qiǎo bù qiǎo意图:
💬 “好巧不巧啊”