MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

咱们哪 一会儿就开席
咱们哪 一会儿就开席
zán men nǎ yī huì er jiù kāi xí

We'll be ready to feast in a moment.

还不是因为可怜孩子嘛
还不是因为可怜孩子嘛
hái bú shì yīn wèi kě lián hái zi ma

Out of pity, of course.

还好长玉她有出息
还好长玉她有出息
hái hǎo zhǎng yù tā yǒu chū xī

Luckily, Changyu is capable.

杀猪养家糊口
杀猪养家糊口
shā zhū yǎng jiā hú kǒu

butchering pigs to support the family.

愣是把樊家给撑起来了
愣是把樊家给撑起来了
lèng shì bǎ fán jiā gěi chēng qǐ lái le

She's held the family together all on her own.

你说樊家夫妻人这么好
你说樊家夫妻人这么好
nǐ shuō fán jiā fū qī rén zhè me hǎo

The Fan couple were such good people.

怎的就遇上这种事
怎的就遇上这种事
zěn de jiù yù shàng zhè zhǒng shì

How did they meet such a fate?

就是这丫头片子克的
就是这丫头片子克的
jiù shì zhè yā tou piān zi kè de

It was all because of that girl. She cursed them.

你看那樊二娘子长得那么好看
你看那樊二娘子长得那么好看
nǐ kàn nà fán èr niáng zǐ zhǎng dé nà me hǎo kàn

Look at how beautiful Fan Erniu's wife was.

要不怎么能嫁给樊二一杀猪的呀
要不怎么能嫁给樊二一杀猪的呀
yào bù zěn me néng jià gěi fán èr yī shā zhū de ya

Otherwise, how would she ever marry a butcher like Fan Erniu?

可那一身子的劲啊
可那一身子的劲啊
kě nà yī shēn zi de jìn a

but she has such strength.

算出个天煞孤星的命
算出个天煞孤星的命
suàn chū gè tiān shā gū xīng de mìng

-She was born under a cursed star. -I haven't heard of that.

你看她 太不像话了
你看她 太不像话了
nǐ kàn tā tài bù xiàng huà le

Look at her! That's outrageous!

这老娘哪点说错了
这老娘哪点说错了
zhè lǎo niáng nǎ diǎn shuō cuò le

What did I say wrong?

你 你就是个煞星
你 你就是个煞星
nǐ nǐ jiù shì gè shà xīng

You... you are a jinx!

克走了未婚夫 不说了不说了
克走了未婚夫 不说了不说了
kè zǒu le wèi hūn fū bù shuō le bù shuō le

-You drove your fiancé away! -Come on, stop talking.

你妹子生下来就是个病秧子
你妹子生下来就是个病秧子
nǐ mèi zi shēng xià lái jiù shì gè bìng yāng zi

Your sister was born sickly—

我家里刚办完丧事
我家里刚办完丧事
wǒ jiā lǐ gāng bàn wán sāng shì

My family just had a funeral,

你不介意 还请我来杀猪
你不介意 还请我来杀猪
nǐ bù jiè yì hái qǐng wǒ lái shā zhū

and you didn't mind. Hiring me anyway

这猪下水啊 你拿着吧
这猪下水啊 你拿着吧
zhè zhū xià shuǐ a nǐ ná zhe ba

Take the pork offal.

这玩意给你才不算糟蹋东西
这玩意给你才不算糟蹋东西
zhè wán yì gěi nǐ cái bù suàn zāo tà dōng xī

Giving it to you won't be a waste.

你回去的路上可千万仔细些
你回去的路上可千万仔细些
nǐ huí qù de lù shàng kě qiān wàn zǐ xì xiē

Be careful on your way home!

就是命苦了些
就是命苦了些
jiù shì mìng kǔ le xiē

she has a hard life.

真是打扰了 打扰了
真是打扰了 打扰了
zhēn shì dǎ rǎo le dǎ rǎo le

I'm really sorry. Sorry.