¿Qué significa "一句醉话做不得真" (yī jù zuì huà zuò bù dé zhēn)?

yī一jù句zuì醉huà话 zuò做bù不dé得zhēn真

Ese tipo estaba borracho. No cuenta.

HSK Vocabulary

一H1 句H3 做H1 不H1 得H2 真H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

20:45

TMDB ID

254498

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你是说录像厅那个买凶的？	nǐ shì shuō lù xiàng tīng nà ge mǎi xiōng de ？	¿Te refieres al tipo del videoclub?
2▶	一句醉话做不得真	yī jù zuì huà zuò bù dé zhēn	Ese tipo estaba borracho. No cuenta.
3	这宋青松又不缺女人没有必要和一个按摩女较真	zhè sòng qīng sōng yòu bù quē nǚ rén méi yǒu bì yào hé yí gè àn mó nǚ jiào zhēn	Song Qingsong tiene suficientes mujeres. ¿Por qué le importaba tanto una masajista?

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 8 of 9)

他都是晚上吃醉了才跑到这儿来睡的

HSK 5

0:03s

他都是晚上吃醉了才跑到这儿来睡的

tā dōu shì wǎn shàng chī zuì le cái pǎo dào zhè ér lái shuì deNormalmente se emborracha por la noche y viene a dormir aquí.

- 天太热了讨口水喝 - 屋里停水了

HSK 7

0:03s

- 天太热了讨口水喝 - 屋里停水了

- tiān tài rè le tǎo kǒu shuǐ hē - wū lǐ tíng shuǐ leHace calor. ¿Podría darme agua? No hay agua.

- 可乐也可以啊 - 可乐是我喝的

HSK 2

0:03s

- 可乐也可以啊 - 可乐是我喝的

- kě lè yě kě yǐ a - kě lè shì wǒ hē de- Una gaseosa también me vale. - La gaseosa es mía.

HSK 7

0:03s

这家伙是个贼娃子

zhè jiā huo shì gè zéi wá ziEse tipo es un ladrón.

HSK 5

0:03s

馋鬼抢生肉贪多嚼不烂啊

chán guǐ qiǎng shēng ròu tān duō jiáo bù làn aQuieres abarcar demasiado.

HSK 5

0:03s

唱摇滚的都长得好怪啊

chàng yáo gǔn de dōu zhǎng dé hǎo guài aLos cantantes de rock se ven todos muy raros.

HSK 5

0:03s

又摇又滚能好看吗？

yòu yáo yòu gǔn néng hǎo kàn ma ？Son metaleros. ¿Cómo van a verse bien?

HSK 4

0:03s

你这才三年级包这么重

nǐ zhè cái sān nián jí bāo zhè me zhòngQué mochila tan pesada para una niña de tercer grado.

HSK 3

0:03s

那是当然奶奶家有大花和老黄

nà shì dāng rán nǎi nǎi jiā yǒu dà huā hé lǎo huángClaro que sí. Tiene a Hua y Huang.

HSK 5

0:03s

还可以在院子里抓耗子呢

hái kě yǐ zài yuàn zi lǐ zhuā hào zi nePodemos cazar ratones en el patio.

HSK 2

0:03s

- 还是我爸好 - 上车

- hái shì wǒ bà hǎo - shàng chē- Papá, eres el mejor. - Sube.

HSK 7

0:03s

爸你又说话不算数

bà nǐ yòu shuō huà bù suàn shùPapá, ya estás rompiendo tu palabra otra vez.

HSK 3

0:03s

那里是不是关了很多坏人？

nà lǐ shì bú shì guān le hěn duō huài rén ？¿No hay mucha gente mala allí encerrada?

HSK 6

0:03s

慢点儿嘛着啥急？

màn diǎn ér ma zhe shá jí ？Más despacio. ¿Por qué tanta prisa?

你也算是分局的老熟人了嘛就那么舍不得这里？

HSK 6

0:03s

你也算是分局的老熟人了嘛就那么舍不得这里？

nǐ yě suàn shì fēn jú de lǎo shú rén le ma jiù nà me shě bù dé zhè lǐ ？Vienes seguido por aquí. ¿No quieres irte?

- 谢谢啊帮了我们大忙 - 客气了

HSK 4

0:03s

- 谢谢啊帮了我们大忙 - 客气了

- xiè xiè a bāng le wǒ men dà máng - kè qì le- Gracias, nos ayudaste mucho. - De nada.

HSK 7

0:03s

这个赃物我想借用一下

zhè ge zāng wù wǒ xiǎng jiè yòng yī xiàMe gustaría tomar prestado el botín.

HSK 2

0:03s

爸他做了什么坏事啊？

bà tā zuò le shén me huài shì a ？Papá, ¿qué fue lo que hizo?

HSK 7

0:03s

何警官好久不见哦把嘴给我闭上

hé jǐng guān hǎo jiǔ bú jiàn ó bǎ zuǐ gěi wǒ bì shàngAgente He, cuánto tiempo sin vernos. Cierra la boca.

HSK 2

0:03s

他真的有三只手啊？

tā zhēn de yǒu sān zhī shǒu a ？¿Es un ladrón de verdad?