Name: Chinese dialogue snippet: "徽墨新秀之名 实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "徽墨新秀之名 实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī). Localized translation: "Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.", vocabulary HSK categorization included.

徽墨新秀之名实至名归

huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī

Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.

HSK Vocabulary

名H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

26:14

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大明制墨五杰之首八爷之子	dà míng zhì mò wǔ jié zhī shǒu bā yé zhī zi	quien fuera el mejor de los cinco maestros de tinta de Ming.
2▶	徽墨新秀之名实至名归	huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī	Se merece de verdad el título de nueva estrella de la tinta de Huizhou.
3	可惜啊	kě xī a	Qué lástima,

More Clips From Episode

Total 82 clips (Page 1 of 5)

HSK 3

0:03s

三叔母的手巧极了是不是

sān shū mǔ de shǒu qiǎo jí le shì bú shìLas manos de la tía Ying son muy hábiles, ¿no?

HSK 7

0:03s

但他的描金的手法简直是绝了

dàn tā de miáo jīn de shǒu fǎ jiǎn zhí shì jué lepero su técnica de dorado es extraordinaria.

HSK 2

0:03s

就送给我貌美如花的嫂嫂

jiù sòng gěi wǒ mào měi rú huā de sǎo sǎoserá para mi hermosa cuñada.

HSK 5

0:03s

爷爷李家的制墨坊简直是了不得

yé yé lǐ jiā de zhì mò fāng jiǎn zhí shì liǎo bù déAbuelo. El taller de tinta de la familia Li es realmente impresionante,

HSK 5

0:03s

跟其他家的比简直是整齐多了这小的时候

gēn qí tā jiā de bǐ jiǎn zhí shì zhěng qí duō le zhè xiǎo de shí hòu¡comparado con otros es mucho más ordenado! Cuando era niña

HSK 6

0:03s

我这次回去总算看到了里面的门道

wǒ zhè cì huí qù zǒng suàn kàn dào le lǐ miàn de mén dàoEsta vez que regresé, por fin entendí los secretos del lugar.

HSK 5

0:03s

制墨坊里的好东西两个眼睛根本都数不过来

zhì mò fāng lǐ de hǎo dōng xī liǎng gè yǎn jīng gēn běn dōu shù bù guò láiEn ese taller hay tantas maravillas que no alcanzan los ojos para verlas todas.

HSK 7

0:03s

指不定能研制出多少新墨呢

zhǐ bù dìng néng yán zhì chū duō shǎo xīn mò ne¡quién sabe cuántas tintas nuevas podría crear!

HSK 3

0:03s

爷爷我学你像不像

yé yé wǒ xué nǐ xiàng bù xiàngAbuelo, ¿me parezco a ti cuando hablo así?

HSK 3

0:03s

只是我没想到这入局之人竟是她

zhǐ shì wǒ méi xiǎng dào zhè rù jú zhī rén jìng shì tāSolo que no esperaba que la persona involucrada fuera ella.

HSK 1

0:03s

天从人愿是我之幸

tiān cóng rén yuàn shì wǒ zhī xìngQue el cielo cumpla mis deseos es mi fortuna.

HSK 7

0:03s

这世间事最难两全

zhè shì jiān shì zuì nán liǎng quánes muy difícil tener lo mejor de ambos mundos.

HSK 4

0:03s

都是见不得光的天涯沦落人

dōu shì jiàn bù dé guāng de tiān yá lún luò rénLos dos somos marginados que vivimos en la sombra.

HSK 7

0:03s

只怕我们早就没了性命

zhǐ pà wǒ men zǎo jiù méi le xìng mìngprobablemente ya habríamos perdido la vida.

HSK 2

0:03s

我身为阿姐不能眼睁睁看着你感情用事

wǒ shēn wèi ā jiě bù néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe nǐ gǎn qíng yòng shìComo tu hermana mayor, no puedo verte actuar por impulso,

HSK 7

0:03s

办砸了差事惹了一身的麻烦

bàn zá le chāi shì rě le yī shēn de má fánarruinar la misión y meterte en problemas.

HSK 6

0:03s

凡事莫冲动

fán shì mò chōng dòngque no actúes impulsivamente.

HSK 5

0:03s

如此甚好那六爷爷祯娘先去了快去

rú cǐ shèn hǎo nà liù yé yé zhēn niáng xiān qù le kuài qùPerfecto. Entonces, abuelo Jinhe, me voy. Ve rápido.

HSK 5

0:03s

今日我换了墨方似乎有些眉目那快去呀

jīn rì wǒ huàn le mò fāng sì hū yǒu xiē méi mù nà kuài qù yaHoy cambié la fórmula de tinta, parece que hay algún progreso. Entonces ve rápido.

HSK 4

0:03s

这个笑话咱们怕是当定了

zhè ge xiào huà zán men pà shì dāng dìng le¡Me temo que esa burla ya es inevitable!

Cómo usar "徽墨新秀之名 实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī) en el diálogo chino

More Clips From Episode

Cómo usar "徽墨新秀之名实至名归" (huī mò xīn xiù zhī míng shí zhì míng guī) en el diálogo chino