¿Qué significa "各自打磨棱角蓄势待发" (gè zì dǎ mó léng jiǎo xù shì dài fā)?

gè各zì自dǎ打mó磨léng棱jiǎo角 xù蓄shì势dài待fā发

(y afilando sus filos,) (listo para abalanzarse.)

HSK Vocabulary

各自H5 打磨H7 棱角H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

12:18

TMDB ID

278134

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这座城市里藏着很多暗暗攒劲的年轻人	zhè zuò chéng shì lǐ cáng zhe hěn duō àn àn zǎn jìn de nián qīng rén	(Muchos jóvenes) (están reuniendo fuerzas en silencio)
2▶	各自打磨棱角蓄势待发	gè zì dǎ mó léng jiǎo xù shì dài fā	(y afilando sus filos,) (listo para abalanzarse.)
3	这接缝都接得特别好对	zhè jiē fèng dōu jiē dé tè bié hǎo duì	Excelentes costuras. Sí.

More Clips From Episode

Total 149 clips (Page 7 of 8)

HSK 1

0:03s

找方小妹谈谈心

zhǎo fāng xiǎo mèi tán tán xīnQuiero charlar contigo.

HSK 7

0:03s

这当初啊就怪我下手慢了

zhè dāng chū a jiù guài wǒ xià shǒu màn leMi culpa por ser demasiado lento.

HSK 7

0:03s

玩具这一行可不好干啊

wán jù zhè yī xíng kě bù hǎo gàn ael negocio de los juguetes No es fácil.

HSK 7

0:03s

孙老板瞧您瞎操的这心

sūn lǎo bǎn qiáo nín xiā cāo de zhè xīnSeñor Sun, No hay de qué preocuparse.

HSK 7

0:03s

扛得越久亏得越多孙老板

káng dé yuè jiǔ kuī de yuè duō sūn lǎo bǎnO perderás más. Señor Sun,

HSK 3

0:03s

你别干了厂子我接了

nǐ bié gàn le chǎng zi wǒ jiē leApágalo. Yo me encargo.

HSK 6

0:03s

怎么这么说话呢恶心

zěn me zhè me shuō huà ne ě xīn¿Cómo puede decir eso? ¡Desagradable!

HSK 6

0:03s

把我们挤倒啊再说了万事开头难

bǎ wǒ men jǐ dào a zài shuō le wàn shì kāi tóu nán¿Para expulsarnos? Por cierto, El comienzo es lo más difícil.

像您这样的行业老前辈干了这么多年

HSK 5

0:03s

像您这样的行业老前辈干了这么多年

xiàng nín zhè yàng de háng yè lǎo qián bèi gàn le zhè me duō nián¿No crees? Un veterano como tú

HSK 3

0:03s

应该多多提携后辈才对啊

yīng gāi duō duō tí xié hòu bèi cái duì adebería ser mentor ¿Los recién llegados?

HSK 4

0:03s

希望您别再忘了带红包

xī wàng nín bié zài wàng le dài hóng bāoEl año que viene.

HSK 5

0:03s

给我干吗呀你是老板你出去发去

gěi wǒ gàn má ya nǐ shì lǎo bǎn nǐ chū qù fā qù¿Por qué me los dan a mí? Tú eres el jefe. Ve a repartirlos.

HSK 5

0:03s

多谢赵老板恭喜发财

duō xiè zhào lǎo bǎn gōng xǐ fā cáiGracias, Sra. Zhao. ¡Te deseo prosperidad!

HSK 3

0:03s

他又不认路别走丢了

tā yòu bù rèn lù bié zǒu diū leNo conoce la zona. Podría perderse.

HSK 7

0:03s

不可能外公现在老时髦了估计

bù kě néng wài gōng xiàn zài lǎo shí máo le gū jìDe ninguna manera. El abuelo está a la moda. Supongo

HSK 5

0:03s

他居然舍得给自己买手机了

tā jū rán shě de gěi zì jǐ mǎi shǒu jī legastar dinero en un teléfono para sí mismo.

我到那儿一看啊那么多牌子不晓得挑哪个

HSK 5

0:03s

我到那儿一看啊那么多牌子不晓得挑哪个

wǒ dào nà ér yī kàn a nà me duō pái zi bù xiǎo de tiāo nǎ gePero había Tantas marcas. No podía decidirme.

HSK 2

0:03s

这不都得谢谢你啊谢我就送礼

zhè bù dōu dé xiè xiè nǐ a xiè wǒ jiù sòng lǐTe lo debo a ti. ¿Un regalo para dar las gracias?

HSK 2

0:03s

不是十五才回来吗今天才初三啊

bú shì shí wǔ cái huí lái ma jīn tiān cái chū sān a¿No ibas a volver el 15? Hoy es solo el día 3.

别提了过了三十我才知道我婆婆老早

HSK 2

0:03s

别提了过了三十我才知道我婆婆老早

bié tí le guò le sān shí wǒ cái zhī dào wǒ pó po lǎo zǎoNi siquiera preguntes. Después de la Nochevieja, encontré mi suegra