Cómo usar "打着飞的回来拍马屁表忠心" (dǎ zhe fēi de huí lái pāi mǎ pì biǎo zhōng xīn) en el diálogo chino
打着飞的回来拍马屁表忠心
Voló de vuelta solo para lamer botas y mostrar lealtad.
Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0107:28
táng lǐ dé wǒ sī lìng yī wèi xiāo shòu fù zǒng jiān zhí chǎng zuì lǎo de yóu tiáo
唐李德 我司另一位销售副总监 职场最老的油条
“Tang Lide. El otro subdirector de ventas de nuestra empresa. El veterano más astuto de la oficina.”
LINE 0207:33
PLAYING SCENEdǎ打
zhe着
fēi飞
de的
huí回
lái来
pāi拍
mǎ马
pì屁
biǎo表
zhōng忠
xīn心
“Voló de vuelta solo para lamer botas y mostrar lealtad.”
LINE 0307:36
wèi le jīn wǎn gěi lǎo bǎn còu qù míng míng hái zài shàng hǎi chū chāi
为了今晚给老板凑趣 明明还在上海出差
“Para animar al jefe esta noche. Aunque estaba de viaje de negocios en Shanghái,”
Show Information
More Clips From Episode
Total 39 clips (Page 1 of 2)
HSK 7
0:03s
lǎo dà chū dà shì le zuó tiān wǎn shàng xǔ zǒng de shìJefa, ha pasado algo grave. Lo del Sr. Xu de anoche...
HSK 7
0:03s
bèi gōng sī dìng xìng chéng le xìng sāo rǎo hái biǎo tài líng róng rěnla empresa lo ha calificado como acoso sexual. Y han declarado tolerancia cero.
HSK 5
0:03s
tīng zhe hǎo tīng qí shí ne jiù shì gè cù xiāo yuán de tóu erSuena bien, pero en realidad solo soy la jefa de las promotoras.
HSK 3
0:03s
HSK 7
0:03s
nǐ kàn kàn nǐ yào bù yào zài jiā diǎn shén me bié tí le zhēn dǎo méiMira a ver si quieres añadir algo más. Ni me lo menciones. Qué mala suerte.
HSK 6
0:03s
shì gè jīn pái xiāo shòu rén chēng gǔ sī tè yī zhī huāEs una vendedora estrella, conocida como la "Flor de Guster".
HSK 4
0:03s
yǒu gè shì a kě néng yào má fán nǐ yī xiàHay una cosa... en la que quizás tenga que molestarte.
HSK 4
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 5
0:03s
yī shuō měi nǚ liǎng gè yǎn jīng dōu zhí leEn cuanto se habla de bellezas, se le van los ojos.
HSK 5
0:03s
HSK 7
0:03s
nǐ liǎ bié shuǎ lài a gàn le gàn le dōu yì qǐ gàn leUstedes dos no se escaqueen. ¡Fondo, fondo! Todos juntos, hasta el fondo.
HSK 5
0:03s
lǎo xǔ shì bú shì yǒu diǎn guò yú chūn fēng dé yì le yaViejo Xu. ¿No estás un poco demasiado eufórico?
HSK 3
0:03s
tā yào xiàng nǐ zhè me sǐ nǎo jīn tā néng yǒu jīn tiānSi ella fuera tan rígida como tú, ¿estaría donde está hoy?
HSK 7
0:03s
lǎo xǔ zhè shì hē dào wèi le yòu kāi shǐ leEl viejo Xu ya bebió de más, empezó otra vez.
HSK 2
0:03s
nǐ shǎo guǎn xián shì shì tā zì jǐ sòng shàng mén deNo te metas donde no te llaman. Ella se me ofreció sola.
HSK 7
0:03s
nǐ gāng cái kě gòu měng de pō wán le wǒ cái fǎn yìng guò láiFuiste muy agresiva hace un momento. Reaccioné después de echarle el agua.
HSK 4
0:03s
zhè bāng sūn zi zhēn ná wǒ dāng ruǎn shì ziEstos cabrones se creen que soy un blanco fácil.