¿Qué significa "那心里还是心疼呢嘛" (nà xīn lǐ hái shì xīn téng ne ma)?

nà那xīn心lǐ里hái还shì是xīn心téng疼ne呢ma嘛

se me parte el corazón.

HSK Vocabulary

那H1 心里H3 还是H2 心疼H6 呢H1 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

13:51

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那你看着了	nà nǐ kàn zhe le	Cuando veo eso,
2▶	那心里还是心疼呢嘛	nà xīn lǐ hái shì xīn téng ne ma	se me parte el corazón.
3	有些事更不能想不敢想了嘛	yǒu xiē shì gèng bù néng xiǎng bù gǎn xiǎng le ma	Ni siquiera me atrevo a pensar en algunas cosas.

More Clips From Episode

Total 126 clips (Page 4 of 7)

HSK 7

0:03s

能不能寻个人替她

néng bù néng xún gè rén tì tā¿podemos encontrar a alguien que la reemplace?

HSK 7

0:03s

你把那卧鱼的时间给她弄短一点

nǐ bǎ nà wò yú de shí jiān gěi tā nòng duǎn yì diǎnSolo pueden acortar el tiempo de Woyu.

你还当艺术家呢你当个锤子艺术家

HSK 4

0:03s

你还当艺术家呢你当个锤子艺术家

nǐ hái dāng yì shù jiā ne nǐ dāng gè chuí zi yì shù jiā¿Y usted quiere ser artista? Qué chiste.

HSK 3

0:03s

行想吃啥吃啥咱也不怕胖

xíng xiǎng chī shá chī shá zán yě bù pà pàngCome lo que quieras. No importa si subes de peso.

HSK 2

0:03s

去打点水来吧没水了洗菜呢

qù dǎ diǎn shuǐ lái ba méi shuǐ le xǐ cài neVe por agua. Ya no queda. Estoy lavando verduras.

HSK 3

0:03s

我还没想好一句没想好

wǒ hái méi xiǎng hǎo yī jù méi xiǎng hǎoAún no lo he pensado bien. ¿Así de simple?

HSK 1

0:03s

老天爷给你赏饭吃

lǎo tiān yé gěi nǐ shǎng fàn chīEl cielo te dio un don.

HSK 7

0:03s

你就这么砸别人饭碗啊

nǐ jiù zhè me zá bié rén fàn wǎn a¿Y vas a arruinar el sustento de otros?

HSK 6

0:03s

我早知道让火把你烧死算了

wǒ zǎo zhī dào ràng huǒ bǎ nǐ shāo sǐ suàn leDebí dejar que el fuego te quemara.

HSK 4

0:03s

美得很美得很

měi dé hěn měi dé hěnMaravilloso, sencillamente maravilloso.

舅宝刀未老嘛你穿件衣服吧别着凉了

HSK 6

0:03s

舅宝刀未老嘛你穿件衣服吧别着凉了

jiù bǎo dāo wèi lǎo ma nǐ chuān jiàn yī fú ba bié zháo liáng leTodavía lo conservo, ¿no? Ponte algo de ropa. No te vayas a resfriar.

HSK 3

0:03s

啥时候说啥时候的话知道吧

shá shí hòu shuō shá shí hòu de huà zhī dào baHay que adaptarse a los tiempos, ¿sabes?

HSK 6

0:03s

这年纪轻轻的咋就这悲观呢

zhè nián jì qīng qīng de zǎ jiù zhè bēi guān neAún eres muy joven. ¿Por qué tan pesimista?

HSK 6

0:03s

舅知道你为难是这来

jiù zhī dào nǐ wéi nán shì zhè láiSé que estás en una situación difícil. Hagamos esto. Toma.

HSK 2

0:03s

现在唱戏对我来说就是放羊

xiàn zài chàng xì duì wǒ lái shuō jiù shì fàng yángCantar ópera ahora es como pastorear ovejas.

HSK 4

0:03s

我得赶着自己往前走

wǒ dé gǎn zhe zì jǐ wǎng qián zǒuTengo que empujarme yo misma.

HSK 6

0:03s

你倒是说话呀你别光哭啊

nǐ dǎo shì shuō huà ya nǐ bié guāng kū aDi algo. No te quedes solo llorando.

HSK 6

0:03s

有啥事啊有啥委屈咱回家说

yǒu shá shì a yǒu shá wěi qū zán huí jiā shuōSea lo que sea, dímelo en casa.

HSK 6

0:03s

这听着不攒劲（不带劲）嘛

zhè tīng zhe bù zǎn jìn （ bù dài jìn ） ma- ♪Gracias por la flor de ciruelo♪ - Le falta fuerza.

HSK 6

0:03s

连个肉渣子都看不着嘛

lián gè ròu zhā zi dōu kàn bù zhe maNi un pedazo de carne se ve.