¿Qué significa "免得父亲提心吊胆你…" (miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …)?

miǎn免de得fù父qīn亲xīn提diào心dǎn吊nǐ胆 …你…

y ahorrarte la preocupación. Oye…

HSK Vocabulary

免得H7 父亲H4 提心吊胆H7 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E9

Clip Timestamp

18:20

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	何不直接告诉我？我也好早些破案交差	hé bù zhí jiē gào sù wǒ ？ wǒ yě hǎo zǎo xiē pò àn jiāo chāi	¿por qué no me lo dices? Así podré resolver el caso
2▶	免得父亲提心吊胆你…	miǎn de fù qīn tí xīn diào dǎn nǐ …	y ahorrarte la preocupación. Oye…
3	我对朝堂之事不感兴趣我只查案你现在查的	wǒ duì cháo táng zhī shì bù gǎn xìng qù wǒ zhǐ chá àn nǐ xiàn zài chá de	No me interesan los asuntos de la corte. Solo investigo el caso. Lo que estás investigando es un caso de la corte.

More Clips From Episode

Total 97 clips (Page 3 of 5)

HSK 3

0:03s

我怎么办？

wǒ zěn me bàn ？¿Qué haré entonces?

HSK 4

0:03s

肯定不会留你一命的

kěn dìng bú huì liú nǐ yī mìng deSi de verdad quieren matarme, no te van a dejar viva.

HSK 7

0:03s

当选个合适的人选担此重任

dāng xuǎn gè hé shì de rén xuǎn dān cǐ zhòng rènhay que elegir a alguien adecuado para asumir esta carga

HSK 7

0:03s

让下级去查上级终归是不合适

ràng xià jí qù chá shàng jí zhōng guī shì bù hé shìResulta improcedente que un subordinado investigue a su superior.

那照你这么说就没人能查此案了？

HSK 4

0:03s

那照你这么说就没人能查此案了？

nà zhào nǐ zhè me shuō jiù méi rén néng chá cǐ àn le ？Entonces, ¿nadie puede investigar este caso?

HSK 1

0:03s

那你们呢？有没有毛遂自荐的？

nà nǐ men ne ？ yǒu méi yǒu máo suì zì jiàn de ？¿Y ustedes? ¿Hay alguien que se ofrezca voluntario?

HSK 7

0:03s

又与朝堂何干？你说有何干？

yòu yǔ cháo táng hé gān ？ nǐ shuō yǒu hé gān ？¿Qué tiene que ver el caso con las disputas de la corte? ¿Que qué tiene que ver?

何不直接告诉我？我也好早些破案交差

HSK 7

0:03s

何不直接告诉我？我也好早些破案交差

hé bù zhí jiē gào sù wǒ ？ wǒ yě hǎo zǎo xiē pò àn jiāo chāi¿por qué no me lo dices? Así podré resolver el caso

HSK 7

0:03s

你要是没本事找到证据

nǐ yào shì méi běn shì zhǎo dào zhèng jùSi no encuentras pruebas y condenan a la princesa del condado,

HSK 4

0:03s

就与你脱不了干系

jiù yǔ nǐ tuō bù liǎo gān xìestarás implicado.

HSK 1

0:03s

这些人在结党营私

zhè xiē rén zài jié dǎng yíng sīle estarás diciendo a Su Majestad que esas personas se están confabulando.

圣上不是让你去查卢正廉被杀的案子吗？

HSK 6

0:03s

圣上不是让你去查卢正廉被杀的案子吗？

shèng shàng bú shì ràng nǐ qù chá lú zhèng lián bèi shā de àn zi ma ？¿No te asignaron el asesinato de Lu Zhenglian?

你怎么查起绣红楼来了？陷害你入狱

HSK 7

0:03s

你怎么查起绣红楼来了？陷害你入狱

nǐ zěn me chá qǐ xiù hóng lóu lái le ？ xiàn hài nǐ rù yù¿Por qué investigas Xiuhong? Te enviaron a prisión

快 - 出什么事了？ - 走水了

HSK 2

0:03s

快 - 出什么事了？ - 走水了

kuài - chū shén me shì le ？ - zǒu shuǐ le¡Rápido! - ¿Qué pasó? - ¡Fuego!

HSK 1

0:03s

圣上心中有数的

shèng shàng xīn zhōng yǒu shù deLo tiene muy en cuenta.

HSK 7

0:03s

昨夜的那场火不敷衍吗？

zuó yè de nà chǎng huǒ bù fū yǎn ma ？¿El incendio no fue oportuno?

HSK 7

0:03s

要发泄到什么时候？

yào fā xiè dào shén me shí hòu ？¿Hasta cuándo va a desquitarse?

HSK 3

0:03s

大概再有半个时辰差不多了

dà gài zài yǒu bàn gè shí chén chà bu duō leProbablemente, otra hora bastará.

HSK 7

0:03s

朝廷正是用人之际

cháo tíng zhèng shì yòng rén zhī jìla corte necesita gente.

HSK 7

0:03s

圣上这样也是权衡之计

shèng shàng zhè yàng yě shì quán héng zhī jìSu Majestad hizo esto por el bien común.