Name: Chinese dialogue snippet: "合着是毒死我了好吃席呀" (hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "合着是毒死我了好吃席呀" (hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya). Localized translation: "¡Y resulta que era para envenenarme y comer en mi funeral!", vocabulary HSK categorization included.

hé合zhe着shì是dú毒sǐ死wǒ我le了hǎo好chī吃xí席ya呀

¡Y resulta que era para envenenarme y comer en mi funeral!

HSK Vocabulary

是H1 我H1 了H1 好吃H1 席H7 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

17:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	买了这么多好酒、好菜来孝敬师父	mǎi le zhè me duō hǎo jiǔ 、 hǎo cài lái xiào jìng shī fù	y compraste buena comida y buen vino para venir a verme.
2▶	合着是毒死我了好吃席呀	hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya	¡Y resulta que era para envenenarme y comer en mi funeral!
3	老鬼头怎么把人家想这么坏啊？	lǎo guǐ tóu zěn me bǎ rén jiā xiǎng zhè me huài a ？	¡Viejo gruñón! ¿Cómo puede pensar tan mal de mí?

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 1 of 4)

HSK 7

0:03s

还真是准备得周到

hái zhēn shì zhǔn bèi dé zhōu dàoVaya, sí que lo prepararon bien.

HSK 7

0:03s

这是发生了何事啊？

zhè shì fā shēng le hé shì a ？¿Qué pasó aquí?

HSK 7

0:03s

糟了我…我得去上报

zāo le wǒ … wǒ dé qù shàng bào¡No! Tengo que ir a reportarlo.

HSK 3

0:03s

一只脚都踏上黄泉路了还问我要做什么

yī zhī jiǎo dōu tà shàng huáng quán lù le hái wèn wǒ yào zuò shén meTienes un pie en el más allá y preguntas qué voy a hacer.

HSK 1

0:03s

还请县主明示

hái qǐng xiàn zhǔ míng shìLe ruego que me lo aclare.

HSK 6

0:03s

本县主知道你恪尽职守

běn xiàn zhǔ zhī dào nǐ kè jìn zhí shǒuSé que haces tu trabajo al pie de la letra,

HSK 6

0:03s

特意将这个将功补过的机会给你

tè yì jiāng zhè ge jiāng gōng bǔ guò de jī huì gěi nǐpor eso te doy la oportunidad de compensar el error.

HSK 5

0:03s

如何将功补过？

rú hé jiāng gōng bǔ guò ？¿Y cómo lo compenso?

HSK 6

0:03s

难道是有人里应外合？并未亲自动手

nán dào shì yǒu rén lǐ yìng wài hé ？ bìng wèi qīn zì dòng shǒuA menos que trabajaran con alguien externo,

HSK 3

0:03s

记得真清楚把他拿下是

jì de zhēn qīng chǔ bǎ tā ná xià shìLo recuerdas bien. Atrápenlo. ¡Sí!

HSK 7

0:03s

这招真是又慈悲又歹毒

zhè zhāo zhēn shì yòu cí bēi yòu dǎi dúQué truco tan piadoso y a la vez cruel.

HSK 3

0:03s

又不让我用刑又得让他招供

yòu bù ràng wǒ yòng xíng yòu dé ràng tā zhāo gòngNo me deja torturar, pero quiere que confiese.

HSK 3

0:03s

我不知道你在说什么我什么也没干

wǒ bù zhī dào nǐ zài shuō shén me wǒ shén me yě méi gànNo sé de qué hablan. Yo no hice nada.

HSK 5

0:03s

我是不会认的虚张声势

wǒ shì bú huì rèn de xū zhāng shēng shì¡No voy a admitir nada! Pura fanfarronería.

HSK 6

0:03s

好不容易给你引来这些飞蛾你却说恶心

hǎo bù róng yì gěi nǐ yǐn lái zhè xiē fēi é nǐ què shuō ě xīnTrajimos unas polillas para ti, y dices que dan asco.

HSK 4

0:03s

手上的澡豆味五步开外都闻得到

shǒu shàng de zǎo dòu wèi wǔ bù kāi wài dōu wén dé dàoEl aroma a jabón de tus manos huele a cinco pasos de distancia.

HSK 7

0:03s

你们不能因为这样就冤枉我呀

nǐ men bù néng yīn wèi zhè yàng jiù yuān wǎng wǒ yaNo pueden culparme por eso.

HSK 7

0:03s

词背得倒是挺熟但说出来太生硬了

cí bèi dé dǎo shì tǐng shú dàn shuō chū lái tài shēng yìng leTe aprendiste bien el guion, pero lo interpretas demasiado mal.

HSK 7

0:03s

心里没鬼的人问什么便答什么

xīn lǐ méi guǐ de rén wèn shén me biàn dá shén meQuien no tiene culpa contesta lo que le preguntan.

HSK 7

0:03s

你便将前因后果说了一遍你还说你心里没有鬼？

nǐ biàn jiāng qián yīn hòu guǒ shuō le yī biàn nǐ hái shuō nǐ xīn lǐ méi yǒu guǐ ？y soltaste todo de principio a fin. ¿Quieres que creamos que eres inocente?

Cómo usar "合着是毒死我了好吃席呀" (hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya) en el diálogo chino

More Clips From Episode