¿Qué significa "合着是毒死我了好吃席呀" (hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya)?

hé合zhe着shì是dú毒sǐ死wǒ我le了hǎo好chī吃xí席ya呀

¡Y resulta que era para envenenarme y comer en mi funeral!

HSK Vocabulary

是H1 我H1 了H1 好吃H1 席H7 呀H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E12

Clip Timestamp

17:50

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	买了这么多好酒、好菜来孝敬师父	mǎi le zhè me duō hǎo jiǔ 、 hǎo cài lái xiào jìng shī fù	y compraste buena comida y buen vino para venir a verme.
2▶	合着是毒死我了好吃席呀	hé zhe shì dú sǐ wǒ le hǎo chī xí ya	¡Y resulta que era para envenenarme y comer en mi funeral!
3	老鬼头怎么把人家想这么坏啊？	lǎo guǐ tóu zěn me bǎ rén jiā xiǎng zhè me huài a ？	¡Viejo gruñón! ¿Cómo puede pensar tan mal de mí?

More Clips From Episode

Total 72 clips (Page 2 of 4)

HSK 5

0:03s

下次再做亏心事被抓记得别犯蠢

xià cì zài zuò kuī xīn shì bèi zhuā jì de bié fàn chǔnLa próxima vez que te atrapen, no digas estupideces.

HSK 5

0:03s

那蝴蝶太难养了死了一大半了

nà hú dié tài nán yǎng le sǐ le yī dà bàn leEran dificilísimas de criar. Se murieron casi todas.

HSK 4

0:03s

什么都没看到你就敢接这差事？

shén me dōu méi kàn dào nǐ jiù gǎn jiē zhè chāi shì ？¿No viste nada y aun así aceptaste el encargo?

HSK 2

0:03s

我现在出去就死定了

wǒ xiàn zài chū qù jiù sǐ dìng leSi me sueltan, me van a matar.

HSK 5

0:03s

你提供证据有功更要放人了

nǐ tí gōng zhèng jù yǒu gōng gèng yào fàng rén leAportaste una prueba importante. Con más razón hay que soltarte.

HSK 6

0:03s

那你刚才踢他那脚解不解气？

nà nǐ gāng cái tī tā nà jiǎo jiě bù jiě qì ？¿Te desahogaste con la patada?

HSK 5

0:03s

讨论案情没必要这么鬼鬼祟祟吧

tǎo lùn àn qíng méi bì yào zhè me guǐ guǐ suì suì baNo es necesario hablar del caso a escondidas.

孩子的父亲怕事情败露就痛下杀手了

HSK 7

0:03s

孩子的父亲怕事情败露就痛下杀手了

hái zi de fù qīn pà shì qíng bài lù jiù tòng xià shā shǒu lePara que no lo descubrieran, el padre la mató.

HSK 4

0:03s

娘子清高傲气不喜与人结交

niáng zǐ qīng gāo ào qì bù xǐ yǔ rén jié jiāoLa señorita era orgullosa y reservada. No le gustaba hacer amistades.

HSK 4

0:03s

就是想得罪人也没机会

jiù shì xiǎng dé zuì rén yě méi jī huìNo tenía oportunidad de ofender a nadie.

HSK 4

0:03s

我们怎么可能敢给娘子下毒呢？

wǒ men zěn me kě néng gǎn gěi niáng zǐ xià dú ne ？¿Cómo íbamos a atrevernos a envenenarla?

HSK 6

0:03s

明明就放在里面的怎么没了？

míng míng jiù fàng zài lǐ miàn de zěn me méi le ？¡Estaba aquí! ¿A dónde fue?

HSK 2

0:03s

太史丞神机妙算从花盆里找到的

tài shǐ chéng shén jī miào suàn cóng huā pén lǐ zhǎo dào deXiao, el mejor adivino, lo encontró en la maceta.

HSK 1

0:03s

我卜了一卦

wǒ bo le yī guàYo… lo adiviné.

HSK 7

0:03s

太史丞真是神了

tài shǐ chéng zhēn shì shén le¡Subdirector, es una locura!

HSK 6

0:03s

有点麻烦但未必不能查出来

yǒu diǎn má fán dàn wèi bì bù néng chá chū láiEs difícil, pero no imposible.

HSK 7

0:03s

你个疯丫头

nǐ gè fēng yā tou¡Estás loca!

HSK 7

0:03s

我原以为你是良心发现

wǒ yuán yǐ wéi nǐ shì liáng xīn fā xiànPensé que te había despertado la conciencia

HSK 5

0:03s

我早晚要死在你手里

wǒ zǎo wǎn yào sǐ zài nǐ shǒu lǐUn día voy a acabar muerto por tu culpa.

HSK 3

0:03s

还真被你找到了书上怎么说？

hái zhēn bèi nǐ zhǎo dào le shū shàng zěn me shuō ？Sí que lo encontraste. ¿Qué dice el libro?