¿Qué significa "没办法走背字嘛" (méi bàn fǎ zǒu bèi zì ma)?

Volver al inicioDetalles del Clip

没办法走背字嘛

méi bàn fǎ zǒu bèi zì ma

No me queda otra. Tengo muy mala suerte.

HSK Vocabulary

办法H3 走H2 嘛H6

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E40

Clip Timestamp

7:47

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我跟你讲这些年我啥都干过	wǒ gēn nǐ jiǎng zhè xiē nián wǒ shá dōu gàn guò	He hecho de todo durante estos años.
2▶	没办法走背字嘛	méi bàn fǎ zǒu bèi zì ma	No me queda otra. Tengo muy mala suerte.
3	干啥啥不成定不下来	gàn shá shá bù chéng dìng bù xià lái	Fracasé en todo

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

你让大家咋看戏呢

nǐ ràng dà jiā zǎ kàn xì ne¿Cómo van todos a ver la ópera?

HSK 6

0:03s

这边演出呢干啥嘛你

zhè biān yǎn chū ne gàn shá ma nǐAllí hay una ópera. ¿Qué haces?

HSK 5

0:03s

你说你替我挡啥酒呢

nǐ shuō nǐ tì wǒ dǎng shá jiǔ ne¿Por qué tomaste la copa por mí?

我送她回来啊醉成这样怎么上去啊

HSK 6

0:03s

我送她回来啊醉成这样怎么上去啊

wǒ sòng tā huí lái a zuì chéng zhè yàng zěn me shàng qù aSolo la vine a dejar. Está borracha. ¿Cómo va a subir?

HSK 2

0:03s

两袖清风回来了

liǎng xiù qīng fēng huí lái leVolvió el Señor Integridad.

HSK 2

0:03s

两袖清风回来了闭嘴吧

liǎng xiù qīng fēng huí lái le bì zuǐ baVolvió el Señor Integridad. Cállate.

HSK 1

0:03s

一天到晚吵死了

yī tiān dào wǎn chǎo sǐ leTodo el día, qué fastidio.

HSK 7

0:03s

可灵了啥都会说呢

kě líng le shá dū huì shuō neEs listo; puede decir de todo.

HSK 5

0:03s

正经事干不了歪门邪道一大堆

zhèng jīng shì gàn bù liǎo wāi mén xié dào yī dà duīNo haces nada bien. Lleno de mañas torcidas.

HSK 4

0:03s

rén zǒu chá liángCuando te vas, se enfría el té.

HSK 6

0:03s

连个人影子都见不着

lián gè rén yǐng zi dōu jiàn bù zheya ni rastro vemos de él.

HSK 2

0:03s

他现在这样了你让他咋办

tā xiàn zài zhè yàng le nǐ ràng tā zǎ bànCon la situación de tu papá, ¿qué esperas que haga?

HSK 3

0:03s

咋了吃上水了把打井人都忘了

zǎ le chī shàng shuǐ le bǎ dǎ jǐng rén dōu wàng le¿Qué? ¿Olvidó a su benefactor?

HSK 3

0:03s

行了姐你少说两句吧你闭嘴

xíng le jiě nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ bì zuǐYa, hermana, déjalo. Cállate.

HSK 7

0:03s

干正经事不在沾光你跑得够快

gàn zhèng jīng shì bù zài zhān guāng nǐ pǎo dé gòu kuàiNunca estás cuando hay algo serio pero sí para aprovecharte.

HSK 6

0:03s

你要干啥嘛你还吃不吃了

nǐ yào gàn shá ma nǐ hái chī bù chī le¿Qué quieres? ¿Vas a comer o no?

HSK 6

0:03s

老了老了咋成碎娃了嘛爸

lǎo le lǎo le zǎ chéng suì wá le ma bàSolo estás viejo. ¿Por qué estás tan frágil ahora? Papá, vamos.

HSK 5

0:03s

走出去晒会儿太阳去

zǒu chū qù shài huì er tài yáng qùVamos a tomar un poco de sol.

HSK 6

0:03s

你不是会唱歌吗来你唱一个嘛

nǐ bú shì huì chàng gē ma lái nǐ chàng yí gè maPuedes cantar, ¿no? Vamos, cántala.

HSK 6

0:03s

我给你拿嘛我来掏我来掏

wǒ gěi nǐ ná ma wǒ lái tāo wǒ lái tāoTe lo traeré. Lo sacaré.