¿Qué significa "免得扫了皇上和太后的雅兴" (miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng)?

miǎn免de得sǎo扫le了huáng皇shàng上hé和tài太hòu后de的yǎ雅xìng兴

para no arruinar el momento de Su Majestad y de Su Excelencia.

HSK Vocabulary

免得H7 扫H3 了H1 皇上H7 的H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

4:41

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	臣妾还是先回避一下	chén qiè hái shì xiān huí bì yī xià	prefiero retirarme
2▶	免得扫了皇上和太后的雅兴	miǎn de sǎo le huáng shàng hé tài hòu de yǎ xìng	para no arruinar el momento de Su Majestad y de Su Excelencia.
3	好一副楚楚可怜的样子有心机装什么装姐妹	hǎo yī fù chǔ chǔ kě lián de yàng zi yǒu xīn jī zhuāng shén me zhuāng jiě mèi	Vaya, haciéndose la pobrecita. ¡Qué falsa! ¿A quién quieres engañar?

More Clips From Episode

Total 78 clips (Page 4 of 4)

明明都是借口罢了怎么是借口呢坊间都传

HSK 7

0:03s

明明都是借口罢了怎么是借口呢坊间都传

míng míng dōu shì jiè kǒu bà le zěn me shì jiè kǒu ne fāng jiān dōu chuánClaramente son solo excusas. ¿Cómo pueden ser excusas? Se rumorea en las calles...

HSK 7

0:03s

传人家蛇精脸能削梨

chuán rén jiā shé jīng liǎn néng xuē lí¿Que tiene cara de serpiente y puede pelar peras?

HSK 2

0:03s

尔岚兄说得也不无道理

ěr lán xiōng shuō dé yě bù wú dào lǐEr Lan, lo que dices tiene mucha razón.

HSK 1

0:03s

咱是不是跑题了

zán shì bú shì pǎo tí le¿no nos estamos desviando del tema?

HSK 5

0:03s

自古以来应当是能者上庸者下

zì gǔ yǐ lái yīng dāng shì néng zhě shàng yōng zhě xiàDesde la antigüedad, los capaces deben ascender y los mediocres descender,

HSK 3

0:03s

宁有种乎正是

níng yǒu zhǒng hū zhèng shì¿Acaso nacen siéndolo? Exactamente.

HSK 1

0:03s

shuò shǔ shuò shǔGrandes ratas,

HSK 7

0:03s

空有一腔抱负却不能入仕为官

kōng yǒu yī qiāng bào fù què bù néng rù shì wèi guānpero si solo tenemos ambiciones sin poder ser funcionarios,

HSK 7

0:03s

这一幕的高潮终于来了

zhè yí mù de gāo cháo zhōng yú lái lePor fin llega el clímax de esta escena.

HSK 6

0:03s

想让我跪这昏君

xiǎng ràng wǒ guì zhè hūn jūnSi quieres que me arrodille ante este tirano,

HSK 5

0:03s

他们以大厦的百姓为赌注

tā men yǐ dà shà de bǎi xìng wèi dǔ zhùEllos apuestan con la vida del pueblo de Xia

HSK 7

0:03s

向诸位剖开我这颗拳拳之心

xiàng zhū wèi pōu kāi wǒ zhè kē quán quán zhī xīnmis sentimientos más sinceros.

HSK 6

0:03s

为何要我等形同做贼避人来见

wèi hé yào wǒ děng xíng tóng zuò zéi bì rén lái jiàn¿Por qué debemos reunirnos como ladrones a escondidas?

HSK 3

0:03s

有太多双眼睛看着我了

yǒu tài duō shuāng yǎn jīng kàn zhe wǒ leHay demasiados ojos vigilándome.

HSK 1

0:03s

并不是什么空口白牙的画饼之言

bìng bú shì shén me kōng kǒu bái yá de huà bǐng zhī yánno son simples palabrerías.

HSK 7

0:03s

让诸位的赤子之心

ràng zhū wèi de chì zi zhī xīnsus leales corazones

HSK 4

0:03s

定会被太后和端王党盯上

dìng huì bèi tài hòu hé duān wáng dǎng dīng shàngserán vigilados por la emperatriz madre y la facción del príncipe Duan,

明明是为招募学子才想出来的话术

HSK 7

0:03s

明明是为招募学子才想出来的话术

míng míng shì wèi zhāo mù xué zǐ cái xiǎng chū lái de huà shùClaramente es un discurso diseñado para reclutar a los estudiantes.