¿Qué significa "忒掉价了谁巴结大人物" (tè diào jià le shuí bā jié dà rén wù)?

tè忒diào掉jià价le了 shuí谁bā巴jié结dà大rén人wù物

Es muy denigrante. ¿Quién está adulando?

HSK Vocabulary

了H1 谁H1 巴结H7

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

4:40

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你踢我干吗看不惯你那巴结大人物的样儿	nǐ tī wǒ gàn má kàn bù guàn nǐ nà bā jié dà rén wù de yàng ér	¿Por qué me pateas? No soporto verte adular a los peces gordos.
2▶	忒掉价了谁巴结大人物	tè diào jià le shuí bā jié dà rén wù	Es muy denigrante. ¿Quién está adulando?
3	柏庶长得真好看没有小飞你说是不是是	bǎi shù zhǎng dé zhēn hǎo kàn méi yǒu xiǎo fēi nǐ shuō shì bú shì shì	Bai Shu es muy bonita. Para nada. Xiaofei, ¿verdad que sí? Sí.

More Clips From Episode

Total 159 clips (Page 7 of 8)

HSK 3

0:03s

机会这个失不再来啊

jī huì zhè ge shī bù zài lái aEs una oportunidad única.

吃不完也没啥事吃多少给我多少钱就行呗

HSK 3

0:03s

吃不完也没啥事吃多少给我多少钱就行呗

chī bù wán yě méi shá shì chī duō shǎo gěi wǒ duō shǎo qián jiù xíng beiSi no te lo acabas, no pasa nada. Solo pagas lo que te hayas comido.

HSK 6

0:03s

哥们吃不了了你吃吐了得给钱哪

gē men chī bù liǎo le nǐ chī tǔ le dé gěi qián nǎAmigo... no puedo más. Vomitaste, tienes que pagar.

HSK 2

0:03s

走进屋跟我给钱去给钱给钱

zǒu jìn wū gēn wǒ gěi qián qù gěi qián gěi qiánVamos, entra a pagar. Paga, paga.

HSK 6

0:03s

加油啊吐了就不算了

jiā yóu a tǔ le jiù bù suàn le¡Vamos! Si vomitas no cuenta.

HSK 6

0:03s

我数五个数啊这不吐才算

wǒ shù wǔ gè shù a zhè bù tǔ cái suànContaré hasta cinco. Solo cuenta si no vomitas.

HSK 2

0:03s

看见没有这个明晃晃五百块钱啊

kàn jiàn méi yǒu zhè ge míng huǎng huǎng wǔ bǎi kuài qián a¿Lo ven? Aquí están los quinientos yuanes brillantes.

HSK 6

0:03s

我真服了真不靠谱

wǒ zhēn fú le zhēn bù kào pǔNo me lo puedo creer. Qué poco serio.

HSK 4

0:03s

这样吧你先回市场等我

zhè yàng ba nǐ xiān huí shì chǎng děng wǒHagamos una cosa. Vuelve al mercado y espérame.

我给你回家撒摸撒摸看有啥吃的给你整点

HSK 4

0:03s

我给你回家撒摸撒摸看有啥吃的给你整点

wǒ gěi nǐ huí jiā sā mō sā mō kàn yǒu shá chī de gěi nǐ zhěng diǎnVoy a casa a rebuscar un poco... a ver si encuentro algo de comer para ti.

HSK 4

0:03s

别磨叽了赶紧走吧

bié mó jī le gǎn jǐn zǒu baNo pierdas el tiempo. Vete ya.

HSK 4

0:03s

在家自习不就完了吗

zài jiā zì xí bù jiù wán le ma¿No puedes estudiar en casa y ya?

HSK 2

0:03s

我说你咋回事啊

wǒ shuō nǐ zǎ huí shì aOye, ¿qué te pasa?

HSK 3

0:03s

这么晚才把生活费给她

zhè me wǎn cái bǎ shēng huó fèi gěi tā¿Por qué le diste el dinero tan tarde?

HSK 5

0:03s

柏庶断顿儿了肯定也不跟咱说

bǎi shù duàn dùn ér le kěn dìng yě bù gēn zán shuōBai Shu pasó hambre. Y seguro no nos lo diría.

你要是办不到的话就别那么早答应啊

HSK 4

0:03s

你要是办不到的话就别那么早答应啊

nǐ yào shì bàn bú dào de huà jiù bié nà me zǎo dā yìng aSi no podías hacerlo, no debiste aceptar tan pronto.

HSK 2

0:03s

你大白天你睡啥懒觉啊

nǐ dà bái tiān nǐ shuì shá lǎn jiào a¿Por qué duermes a plena luz del día?

HSK 5

0:03s

你脸色怎么那么难看

nǐ liǎn sè zěn me nà me nán kànTienes muy mala cara.

HSK 2

0:03s

你过来干吗你出去啊

nǐ guò lái gàn má nǐ chū qù a¿A qué viniste? ¡Sal de aquí!

HSK 5

0:03s

干啥呀快起来我妈

gàn shá ya kuài qǐ lái wǒ mā¿Qué haces? Levántate rápido. Mi mamá...