¿Qué significa "不过说来也奇怪" (bù guò shuō lái yě qí guài)?

bù不guò过shuō说lái来yě也qí奇guài怪

Pero es extraño.

HSK Vocabulary

不过H4 也H1 奇怪H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E3

Clip Timestamp

36:12

TMDB ID

289271

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	萧世子既得先帝托梦那定是血脉至亲心有灵犀	xiāo shì zi jì dé xiān dì tuō mèng nà dìng shì xuè mài zhì qīn xīn yǒu líng xī	Si el heredero Xiao recibió un sueño del difunto emperador, ha de ser por su vínculo de sangre.
2▶	不过说来也奇怪	bù guò shuō lái yě qí guài	Pero es extraño.
3	萧世子怎得不梦见太子殿下？莫非先帝也觉得	xiāo shì zi zěn dé bù mèng jiàn tài zi diàn xià ？ mò fēi xiān dì yě jué de	¿Por qué el heredero Xiao no sueña con el príncipe heredero? ¿Acaso el difunto emperador también considera

More Clips From Episode

Total 136 clips (Page 6 of 7)

HSK 5

0:03s

短短辅政几日就如此尽心尽力

duǎn duǎn fǔ zhèng jǐ rì jiù rú cǐ jìn xīn jìn lìEn tan pocos días de asistencia al gobierno se esfuerza con tanta dedicación.

HSK 5

0:03s

实乃是社稷之福

shí nǎi shì shè jì zhī fúEs realmente una bendición para el reino.

HSK 7

0:03s

真是坏了规矩啊

zhēn shì huài le guī jǔ aEsto es contra todas las normas.

把自己当什么？这岂是她该说的话？

HSK 4

0:03s

把自己当什么？这岂是她该说的话？

bǎ zì jǐ dāng shén me ？ zhè qǐ shì tā gāi shuō de huà ？¿Quién se cree? No es algo que le corresponda decir.

HSK 2

0:03s

纯属越俎代庖她…她这是僭越啊

chún shǔ yuè zǔ dài páo tā … tā zhè shì jiàn yuè aSe mete en funciones ajenas. - Ella… - Está usurpando el poder.

HSK 6

0:03s

轮得到藩王质子？一派胡言

lún dé dào fān wáng zhì zi ？ yí pài hú yánNo le corresponde a un príncipe vasallo y rehén decir semejantes disparates.

HSK 2

0:03s

上朝好累啊明日能不能不去啊？

shàng cháo hǎo lèi a míng rì néng bù néng bù qù a ？Las audiencias imperiales son agotadoras. ¿Puedo no ir mañana?

HSK 7

0:03s

当心脚下仔细摔着好

dāng xīn jiǎo xià zǐ xì shuāi zhe hǎoCuidado donde caminas. No te caigas. Está bien.

HSK 6

0:03s

还望长公主见谅

hái wàng zhǎng gōng zhǔ jiàn liàngPido perdón, Princesa Protectora.

三公子来探望阿羽自是不必同旁人知会

HSK 7

0:03s

三公子来探望阿羽自是不必同旁人知会

sān gōng zi lái tàn wàng ā yǔ zì shì bù bì tóng páng rén zhī huìSi vienes a visitar a Yu, no hace falta avisar a los demás.

HSK 6

0:03s

记得通知本宫一声

jì de tōng zhī běn gōng yī shēngme avises con anticipación.

HSK 6

0:03s

我也好有所准备

wǒ yě hǎo yǒu suǒ zhǔn bèiAsí podré prepararme debidamente.

HSK 1

0:03s

不过是个九连环

bù guò shì gè jiǔ lián huánSolo era un rompecabezas de anillos.

HSK 7

0:03s

我知道你心中对我对谢家有怨

wǒ zhī dào nǐ xīn zhōng duì wǒ duì xiè jiā yǒu yuànSé que guardas rencor contra mí y contra la familia Xie.

HSK 4

0:03s

我们没能保护好你的父亲母亲

wǒ men méi néng bǎo hù hǎo nǐ de fù qīn mǔ qīnNo pudimos proteger bien a tus padres ni a ti.

HSK 7

0:03s

往后我定竭尽全力

wǎng hòu wǒ dìng jié jìn quán lìEn el futuro, haré todo lo posible

HSK 5

0:03s

你先去书房等我好不好？

nǐ xiān qù shū fáng děng wǒ hǎo bù hǎo ？Ve a la biblioteca a esperarme, ¿está bien?

HSK 6

0:03s

长公主不用宽慰我了

zhǎng gōng zhǔ bù yòng kuān wèi wǒ leNo hace falta que me consueles.

HSK 4

0:03s

我们没能及时赶到护住他们一家

wǒ men méi néng jí shí gǎn dào hù zhù tā men yī jiāNo pudimos llegar a tiempo para protegerlos.

HSK 5

0:03s

过些时日便好了

guò xiē shí rì biàn hǎo lePasará con el tiempo.