¿Qué significa "等着功亏一篑吗" (děng zhe gōng kuī yī kuì ma)?

Volver al inicioDetalles del Clip

等着功亏一篑吗

děng zhe gōng kuī yī kuì ma

Tras años de esfuerzos, no hay forma de que se rinda.

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E26

Clip Timestamp

5:41

TMDB ID

292696

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	筹谋多年	chóu móu duō nián	Tras años de esfuerzos, no hay forma de que se rinda.
2▶	等着功亏一篑吗	děng zhe gōng kuī yī kuì ma	Tras años de esfuerzos, no hay forma de que se rinda.
3	可秦苍是他的儿子那重要吗	kě qín cāng shì tā de ér zi nà zhòng yào ma	Pero Qin Cang era su hijo. ¿Importa eso?

More Clips From Episode

Total 92 clips (Page 3 of 5)

HSK 5

0:03s

结果前脚刚走碎雪关就被破了

jié guǒ qián jiǎo gāng zǒu suì xuě guān jiù bèi pò lePero justo después de que me fui, cayó el Paso Suixue.

HSK 3

0:03s

这段时间跟你办差

zhè duàn shí jiān gēn nǐ bàn chāiTrabajando con usted últimamente,

HSK 6

0:03s

还是恨老天不开眼

hái shì hèn lǎo tiān bù kāi yǎn¿O debería odiar al cielo?

HSK 6

0:03s

连个恨的人都没有

lián gè hèn de rén dōu méi yǒuA veces, ni siquiera hay alguien a quien odiar.

HSK 3

0:03s

最后只能冲着你去了

zuì hòu zhǐ néng chōng zhe nǐ qù leAl final, solo pude desquitarme con usted.

HSK 3

0:03s

以前喝多了酒上头

yǐ qián hē duō le jiǔ shàng touantes, cuando me emborrachaba,

HSK 3

0:03s

我是个粗人打小就不愿意进学堂

wǒ shì gè cū rén dǎ xiǎo jiù bù yuàn yì jìn xué tángSoy un hombre rudo. Desde niño, nunca me gustó escribir ni leer.

HSK 7

0:03s

祖父为了这个没少揍我

zǔ fù wèi le zhè ge méi shǎo zòu wǒMi abuelo me golpeaba mucho por eso.

HSK 7

0:03s

已经是先人保佑了

yǐ jīng shì xiān rén bǎo yòu leAhora puedo leer documentos oficiales, eso ya es una bendición de mis ancestros.

HSK 3

0:03s

便是对他们最好的告慰

biàn shì duì tā men zuì hǎo de gào wèies la mejor forma de consolar sus almas.

HSK 5

0:03s

你救了我两次命

nǐ jiù le wǒ liǎng cì mìngPrefecto, me ha salvado la vida dos veces.

HSK 1

0:03s

我王肃武不是不识好歹的人

wǒ wáng sù wǔ bú shì bù shí hǎo dǎi de rénNo soy un hombre desagradecido.

HSK 5

0:03s

从前是我钻牛角尖

cóng qián shì wǒ zuān niú jiǎo jiānAntes fui obstinado. Lamento lo que hice.

HSK 2

0:03s

殿下放开我走放开我

diàn xià fàng kāi wǒ zǒu fàng kāi wǒSu Alteza. - ¡Suéltame! - ¡Muévete! ¡Suéltame!

HSK 1

0:03s

赫赫有名的酷吏

hè hè yǒu míng de kù lìChen Longxiang, el perro faldero del marqués Muyang, un oficial brutal de infame fama.

HSK 6

0:03s

醉酒行凶杀妻弑亲

zuì jiǔ xíng xiōng shā qī shì qīnHace cinco años, cometiste un asesinato estando borracho. Mataste a tu esposa y a tus parientes.

HSK 7

0:03s

和七岁的小舅子都没放过

hé qī suì de xiǎo jiù zi dōu méi fàng guòIncluso mataste a tu suegra y a tu cuñado de siete años.

HSK 4

0:03s

使你金蝉脱壳

shǐ nǐ jīn chán tuō qiàoPero el marqués Muyang movió hilos en secreto para ayudarte a escapar

HSK 5

0:03s

隐姓埋名至今对吗

yǐn xìng mái míng zhì jīn duì may vivir con un nombre falso. ¿No es así?

HSK 5

0:03s

那以后多带你出门逛逛好呀

nà yǐ hòu duō dài nǐ chū mén guàng guàng hǎo yaEstás muy feliz. Te sacaré más a menudo. Qué bien.