Name: Chinese dialogue snippet: "你倒好 跟没事人似的" (nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de)
Uploaded: 2026-06-27T00:00:00Z
Description: A native spoken Chinese scene featuring "你倒好 跟没事人似的" (nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de). Localized translation: "Pero tú actúas como si nada hubiera pasado.", vocabulary HSK categorization included.

nǐ你dào倒hǎo好 gēn跟méi没shì事rén人shì似de的

Pero tú actúas como si nada hubiera pasado.

HSK Vocabulary

你H1 跟H2 似的H5

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

8:09

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	别的女孩分手了吧都是又哭又闹的	bié de nǚ hái fēn shǒu le ba dōu shì yòu kū yòu nào de	La mayoría de las chicas, tras una ruptura, lloran y arman un escándalo.
2▶	你倒好跟没事人似的	nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì de	Pero tú actúas como si nada hubiera pasado.
3	是爱久了没感情了还是分了发现也就那么回事	shì ài jiǔ le méi gǎn qíng le hái shì fēn le fā xiàn yě jiù nà me huí shì	¿Es porque estuvieron juntos tanto tiempo que los sentimientos se apagaron? ¿O porque después de romper, viste que no era gran cosa?

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 3 of 6)

HSK 5

0:03s

要的就是这个效果呀我在网上

yào de jiù shì zhè ge xiào guǒ ya wǒ zài wǎng shàngEse es justamente el punto. Nunca revelo

HSK 6

0:03s

你不回一下多可怜

nǐ bù huí yī xià duō kě liánTe ha enviado tantos mensajes. ¿Ni siquiera le responderás? Pobrecito.

HSK 6

0:03s

行吧看在你的面子上回他几句

xíng ba kàn zài nǐ de miàn zi shàng huí tā jǐ jùEstá bien. Por ti. Le mandaré unas respuestas.

HSK 5

0:03s

只要是能为团队做贡献不睡觉我都愿意

zhǐ yào shì néng wèi tuán duì zuò gòng xiàn bù shuì jiào wǒ dōu yuàn yì(Gran Canciller) (Mientras pueda ayudar al equipo.) (Hasta renunciaría al sueño.)

HSK 6

0:03s

共进晚餐的机会行了行了行了别装可怜了

gòng jìn wǎn cān de jī huì xíng le xíng le xíng le bié zhuāng kě lián lepor cenar con ella. Ay, ya basta. Ahórrame la autolástima.

HSK 4

0:03s

等我以后成功入驻杉立方项目组咱们再好好撮一顿

děng wǒ yǐ hòu chéng gōng rù zhù shān lì fāng xiàng mù zǔ zán men zài hǎo hǎo cuō yī dùnEn cuanto entre al equipo del proyecto Shanlifang, haremos una celebración de verdad.