Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 106 of 117
你的命都是老子给的
HSK 1
0:03s
nǐ de mìng dōu shì lǎo zi gěi deYo te di la vida.
走 跟我一起走
HSK 2
0:03s
zǒu gēn wǒ yì qǐ zǒuVamos. Tú vienes conmigo.
这件衣服是不是那个小贱人送的?
HSK 2
0:03s
zhè jiàn yī fú shì bú shì nà ge xiǎo jiàn rén sòng de ?¿Esa desgraciada te dio este atuendo?
- 跟不跟? - 爸 你莫逼我
HSK 6
0:03s
- gēn bù gēn ? - bà nǐ mò bī wǒ- ¿Vienes? - Papá, no me obligues.
走不走?
HSK 2
0:03s
zǒu bù zǒu ?¿Vendrás ahora?
弄死她
HSK 4
0:03s
nòng sǐ tāLa mataré…
快 给老子拿药
HSK 2
0:03s
kuài gěi lǎo zi ná yàoDate prisa. Tráeme mi medicina.
当年你妈妈坠崖
HSK 5
0:03s
dāng nián nǐ mā mā zhuì yácuando tu madre cayó por el barranco, no fue un accidente.
是被他推下去的
HSK 4
0:03s
shì bèi tā tuī xià qù deÉl fue quien la empujó.
她都活不了了 衣服是要给能活下去的人才有用
HSK 4
0:03s
tā dōu huó bù liǎo le yī fú shì yào gěi néng huó xià qù de rén cái yǒu yòngElla no va a salvarse. Que se lo quede alguien que sí pueda sobrevivir.
你瞎说什么? - 别打了 - 松手
HSK 1
0:03s
nǐ xiā shuō shén me ? - bié dǎ le - sōng shǒu¿De qué estás hablando? - Basta. - Suéltame.
- 别打了 - 你不要管 你妈死命拦着
HSK 6
0:03s
- bié dǎ le - nǐ bú yào guǎn nǐ mā sǐ mìng lán zhe- Dejen de pelear. - No te metas. Tu mamá intentó detenerlo, y él empezó a forcejear con ella.
他就和你妈撕扯
HSK 2
0:03s
tā jiù hé nǐ mā sī chěTu mamá intentó detenerlo, y él empezó a forcejear con ella.
救命啊
HSK 6
0:03s
jiù mìng aAyuda.
他觉得他的病是我们害的
HSK 6
0:03s
tā jué de tā de bìng shì wǒ men hài deÉl cree que su enfermedad es culpa nuestra.
以后我们就是亲姐妹
HSK 3
0:03s
yǐ hòu wǒ men jiù shì qīn jiě mèide ahora en adelante, somos hermanas de verdad.
我会用命保护你的
HSK 4
0:03s
wǒ huì yòng mìng bǎo hù nǐ deTe protegeré con mi vida.
我就想把门框凿一下
HSK 7
0:03s
wǒ jiù xiǎng bǎ mén kuāng záo yī xiàAsí que pensé en agrandar un poco el marco.
我屋里煮着绿豆汤呢 要烧糊了
HSK 5
0:03s
wǒ wū lǐ zhǔ zhe lǜ dòu tāng ne yào shāo hú leTengo sopa de frijoles cocinándose en casa. Se va a quemar.
我查过了 用这个洗完 不会有人发现
HSK 3
0:03s
wǒ chá guò le yòng zhè ge xǐ wán bú huì yǒu rén fā xiànYa lo comprobé. Con esto nadie se dará cuenta.
我会装作什么都没发生
HSK 3
0:03s
wǒ huì zhuāng zuò shén me dōu méi fā shēng…haré como si nada hubiera pasado.
直接悄悄离开不好吗?
HSK 5
0:03s
zhí jiē qiāo qiāo lí kāi bù hǎo ma ?Sería más fácil dejarlo pasar.
要让我从魏阳消失 不过这样也好
HSK 6
0:03s
yào ràng wǒ cóng wèi yáng xiāo shī bù guò zhè yàng yě hǎoque quiere que me vaya de Weiyang. Pero eso también funcionaría.
也能把锅甩到宋青松的身上
HSK 7
0:03s
yě néng bǎ guō shuǎi dào sòng qīng sōng de shēn shàngtodavía podremos echarle la culpa a Song Qingsong.