Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 23 of 117
几天几夜 没睡觉了啊
HSK 2
0:03s
jǐ tiān jǐ yè méi shuì jiào le aHace días que no duermo.
- 来一根 - 我不抽烟 谢谢
HSK 5
0:03s
- lái yī gēn - wǒ bù chōu yān xiè xièToma uno. No fumo, gracias.
老规矩啊 长话短说
HSK 2
0:03s
lǎo guī jǔ a cháng huà duǎn shuōEn resumen, lo mismo de siempre.
领导一晚上十二道金牌催我
HSK 6
0:03s
lǐng dǎo yī wǎn shàng shí èr dào jīn pái cuī wǒMis jefes estuvieron toda la noche encima de mí.
肯定要集中精力办大事
HSK 5
0:03s
kěn dìng yào jí zhōng jīng lì bàn dà shìHay que priorizar el caso más importante.
每天24个小时 忙得跟个风火轮一样
HSK 3
0:03s
měi tiān 24 gè xiǎo shí máng dé gēn gè fēng huǒ lún yī yàngtrabajando como burros las 24 horas del día.
是有证据 还是凭感觉?
HSK 5
0:03s
shì yǒu zhèng jù hái shì píng gǎn jué ?¿Te basas en pruebas o en tu intuición?
他死心眼儿 你也有责任
HSK 4
0:03s
tā sǐ xīn yǎn ér nǐ yě yǒu zé rènusted también es culpable de su terquedad.
人都交给你那么多天了 你就给我带成这样
HSK 6
0:03s
rén dōu jiāo gěi nǐ nà me duō tiān le nǐ jiù gěi wǒ dài chéng zhè yàngLleva días enseñándole. ¿Así es cómo lo entrena?
我哪带得了大学生?
HSK 6
0:03s
wǒ nǎ dài dé le dà xué shēng ?¿Cómo voy a enseñar a un graduado?
再说 您也没明确我是他师父啊
HSK 6
0:03s
zài shuō nín yě méi míng què wǒ shì tā shī fù aAdemás, usted nunca dijo que iba a ser su mentor.
不是口口声声地说 要变成命案吗?
HSK 3
0:03s
bú shì kǒu kǒu shēng shēng dì shuō yào biàn chéng mìng àn ma ?¿No está muy seguro de que va a acabar en un asesinato?
把他调到专案组继续跟您抬杠啊?
HSK 4
0:03s
bǎ tā diào dào zhuān àn zǔ jì xù gēn nín tái gàng a ?¿Que lo transfiera para que siga desafiándolo?
这样他也心服口服 好不好?
HSK 2
0:03s
zhè yàng tā yě xīn fú kǒu fú hǎo bù hǎo ?Así no podrá quejarse, ¿de acuerdo?
其实我觉得吧 从根儿上讲
HSK 3
0:03s
qí shí wǒ jué de ba cóng gēn ér shàng jiǎngSinceramente, creo que una persona desaparecida importa más que unos objetos robados.
你还有几天回派出所来着?
HSK 5
0:03s
nǐ hái yǒu jǐ tiān huí pài chū suǒ lái zhe ?¿Cuándo regresará a la comisaría?
你那点小心思啊
HSK 2
0:03s
nǐ nà diǎn xiǎo xīn sī aZorro astuto.
还有啊 以后啊 别叫我叫得那么生分
HSK 3
0:03s
hái yǒu a yǐ hòu a bié jiào wǒ jiào dé nà me shēng fēnY deja de hablarme tan formal.
这也搭档不了几天了
HSK 7
0:03s
zhè yě dā dàng bù liǎo jǐ tiān leNuestra relación terminará pronto.
我也不占你便宜 非让你叫我“师父”
HSK 7
0:03s
wǒ yě bù zhàn nǐ pián yi fēi ràng nǐ jiào wǒ “ shī fù ”No quiero aprovecharme de ti ni que me llames "señor".
说实话啊 我也有我的小心思
HSK 6
0:03s
shuō shí huà a wǒ yě yǒu wǒ de xiǎo xīn sīLa verdad, tengo algunas intenciones egoístas.
你非得对这小案子感兴趣
HSK 7
0:03s
nǐ fēi děi duì zhè xiǎo àn zi gǎn xìng qùPero solo te interesa un caso menor.
还有三天时间 来得及
HSK 4
0:03s
hái yǒu sān tiān shí jiān lái de jíTenemos tres días. Hay tiempo.
我怎么把她给忘了?
HSK 3
0:03s
wǒ zěn me bǎ tā gěi wàng le ?¿Cómo pude olvidarme de ella?