The Glamorous Night

夜色正浓

TV Series3,340 clips

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

Video Dialogue Clips from The Glamorous Night

3,340 clips · Page 17 of 140

HSK 5

0:03s

估计我的办公室也是一样待遇

gū jì wǒ de bàn gōng shì yě shì yī yàng dài yùSupongo que mi oficina recibirá el mismo trato.

HSK 3

0:03s

我只是觉得你卖力了那么多年的公司

wǒ zhǐ shì jué de nǐ mài lì le nà me duō nián de gōng sīSolo pienso que la empresa por la que te esforzaste tantos años

HSK 2

0:03s

说翻脸就翻脸太冷血了

shuō fān liǎn jiù fān liǎn tài lěng xuè lete da la espalda en un instante. Es demasiado despiadada.

HSK 3

0:03s

忒修斯之船听说过吗

tè xiū sī zhī chuán tīng shuō guò ma¿Has oído hablar del Barco de Teseo?

HSK 4

0:03s

你说它还是原来那条船吗

nǐ shuō tā hái shì yuán lái nà tiáo chuán ma¿Dirías que sigue siendo el mismo barco?

HSK 3

0:03s

公司就是一条船

gōng sī jiù shì yī tiáo chuánuna empresa es un barco.

HSK 4

0:03s

不管人来还是人往

bù guǎn rén lái hái shì rén wǎngSin importar quién viene o quién se va,

HSK 5

0:03s

哪怕所有人都换过一遍

nǎ pà suǒ yǒu rén dōu huàn guò yī biànaunque todos hayan sido reemplazados,

HSK 6

0:03s

它依旧可以乘风破浪

tā yī jiù kě yǐ chéng fēng pò làngsigue navegando contra viento y marea.

HSK 4

0:03s

从来都是人对船有感情

cóng lái dōu shì rén duì chuán yǒu gǎn qíngSiempre es la gente la que tiene afecto por el barco.

HSK 4

0:03s

船对人也有感情的

chuán duì rén yě yǒu gǎn qíng deque el barco tenga afecto por la gente?

HSK 4

0:03s

就是命有点苦啊

jiù shì mìng yǒu diǎn kǔ aPero tiene mala suerte.

HSK 3

0:03s

我们公司马上要裁人

wǒ men gōng sī mǎ shàng yào cái rénNuestra empresa va a recortar personal pronto.

HSK 7

0:03s

她应该很快被裁了为什么

tā yīng gāi hěn kuài bèi cái le wèi shén meProbablemente la despidan pronto. ¿Por qué?

HSK 3

0:03s

你今天是不是跟白德瑞打球去了你带她一起去的

nǐ jīn tiān shì bú shì gēn bái dé ruì dǎ qiú qù le nǐ dài tā yì qǐ qù de¿Hoy fuiste a jugar al golf con Bai Derui? ¿La llevaste contigo?

HSK 5

0:03s

他带他女朋友去我也不能带个男的呀

tā dài tā nǚ péng yǒu qù wǒ yě bù néng dài gè nán de yaÉl llevó a su novia. Yo no podía llevar a un hombre.

HSK 1

0:03s

我这叫先礼后兵今天是礼

wǒ zhè jiào xiān lǐ hòu bīng jīn tiān shì lǐA esto lo llamo "primero la cortesía, luego la fuerza". Hoy fue la cortesía.

HSK 4

0:03s

肯定要做背调啊

kěn dìng yào zuò bèi diào aSeguro tengo que hacer una investigación de antecedentes.

HSK 6

0:03s

我不信找不到利益输送的证据

wǒ bù xìn zhǎo bú dào lì yì shū sòng de zhèng jùno creo que no encuentre pruebas de tráfico de influencias.

HSK 5

0:03s

那你不打算要古斯特这个客户了

nà nǐ bù dǎ suàn yào gǔ sī tè zhè ge kè hù leEntonces, ¿no planeas conservar al cliente Guster?

HSK 7

0:03s

古斯特都要对我老婆下手了

gǔ sī tè dōu yào duì wǒ lǎo pó xià shǒu leGuster va a atacar a mi esposa.

HSK 2

0:03s

我喜欢你这么说

wǒ xǐ huān nǐ zhè me shuōMe gusta que digas eso.

HSK 4

0:03s

不过呢你不用现在就去谈

bù guò ne nǐ bù yòng xiàn zài jiù qù tánSin embargo, no necesitas ir a negociar ahora.

HSK 4

0:03s

等我实在不行了

děng wǒ shí zài bù xíng leEspera a que yo realmente no pueda más.