重新叫

chóng xīn jiào

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Common Scenes: 📌 其他场景 (1) 📌 社交聚会 (1)

[Scene: 其他场景]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

那我重新叫

(要不重新叫一单呢) ── Previous context

“Then I'll reorder.”

《年少有为》 · 13:50

View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)

View all in this scene →

00:02

我重新叫一单吧

(那我重新叫) ── Previous context

“I'll place a new order.”

《年少有为》 · 13:55

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 打一个新的

→

Nuance: 叫车/下单意图一致可互换

Example: 《家业》 “再打一个新的”

📌 吧

→

Nuance: 核心交际意图一致可互换

Example: 《年少有为》 “我重新叫一单吧”

📌 换个称呼

→

Nuance: 表达重新/换个称呼意图一致

Example: 《你好1983》 “或者说我应该换个称呼”

📌 重新叫一单

→