中国語「我这跟你可沾了大光了」（wǒ zhè gēn nǐ kě zhān le dà guāng le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我zhè这gēn跟nǐ你kě可zhān沾le了dà大guāng光le了

私はこれであなたにたいへんお世話になりました

HSK Vocabulary

我H1 这H1 跟H2 你H1 可H3 沾H7 了H1 大H1 光H4

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

36:45

TMDB ID

210757

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	给我们送的年夜饭局长夫人哪	gěi wǒ men sòng de nián yè fàn jú zhǎng fū rén nǎ	私たちに送ってくれた年夜ご飯局長夫人は？
2▶	我这跟你可沾了大光了	wǒ zhè gēn nǐ kě zhān le dà guāng le	私はこれであなたにたいへんお世話になりました
3	要不你们先吃饭我回家给我弟弟妹妹先做饭好吗	yào bù nǐ men xiān chī fàn wǒ huí jiā gěi wǒ dì di mèi mèi xiān zuò fàn hǎo ma	先に食事をしませんか。私は家に帰って弟と妹にあげます。先にご飯を作ってくれませんか。

More Clips From Episode

Total 110 clips (Page 2 of 6)

HSK 7

0:03s

这龚开疆怎么老去扫墓

zhè gōng kāi jiāng zěn me lǎo qù sǎo mùこのゴンはどうしていつも墓参りに行くのか

HSK 6

0:03s

太频繁了肯定有问题

tài pín fán le kěn dìng yǒu wèn tí頻繁すぎる問題があるに違いない

HSK 7

0:03s

十年当中就没有群众举报吗

shí nián dāng zhōng jiù méi yǒu qún zhòng jǔ bào ma10年の間にはありません大衆が通報しますか

HSK 4

0:03s

那么是谁可以把它压下来

nà me shì shuí kě yǐ bǎ tā yā xià láiでは誰が押さえることができます

HSK 5

0:03s

扫黑工作呢时间紧任务重

sǎo hēi gōng zuò ne shí jiān jǐn rèn wù zhòng黒一掃の仕事は時間がきついと任務が重い

HSK 2

0:03s

打掉了这么一坨

dǎ diào le zhè me yī tuóこんな塊を打ち落とした

HSK 5

0:03s

出淤泥而不染呀

chū yū ní ér bù rǎn ya泥を出しても染まらないよ

HSK 4

0:03s

是重中之重

shì zhòng zhōng zhī zhòng重中の重さである

HSK 5

0:03s

大家都好好填一下别糊弄啊

dà jiā dōu hǎo hǎo tián yī xià bié hù nòng aみんなよく記入してごまかすなよ

HSK 7

0:03s

又搞形式主义瞎折腾人

yòu gǎo xíng shì zhǔ yì xiā zhē teng rénまた形式主義をやるむやみに人を振り回す

HSK 5

0:03s

我估计可不大乐观组长

wǒ gū jì kě bù dà lè guān zǔ zhǎng私はあまり楽観的ではないと思うチーム長

HSK 7

0:03s

可真是铁打的队伍

kě zhēn shì tiě dǎ de duì wǔ本当に鉄打のチームだ

HSK 4

0:03s

这个人啊他写得特别细

zhè ge rén a tā xiě dé tè bié xìこの人は彼はとても細かく書いてある

HSK 4

0:03s

谁龚开疆死了

shuí gōng kāi jiāng sǐ le誰 GONG開疆死んだ

HSK 3

0:03s

吓死的好像

xià sǐ de hǎo xiàng驚いたように

HSK 3

0:03s

你好你好请坐吧可不敢可不敢

nǐ hǎo nǐ hǎo qǐng zuò ba kě bù gǎn kě bù gǎnこんにちはどうぞおかけください恐れることはできない

怎么心虚啊没不会我有什么心虚的

HSK 2

0:03s

怎么心虚啊没不会我有什么心虚的

zěn me xīn xū a méi bú huì wǒ yǒu shén me xīn xū deどうして心細いんだろういいえ、私は何も心配していません。

HSK 5

0:03s

我我敢哪敢拿这个窃听设备啊我

wǒ wǒ gǎn nǎ gǎn ná zhè ge qiè tīng shè bèi a wǒ私はこれを手に入れる勇気があるものか。盗聴装置よ私

我想准备也不敢准备嘛是吧您就让我说什么

HSK 6

0:03s

我想准备也不敢准备嘛是吧您就让我说什么

wǒ xiǎng zhǔn bèi yě bù gǎn zhǔn bèi ma shì ba nín jiù ràng wǒ shuō shén me私は準備しようとしても準備できませんか。そうですね。私に何か言わせてください。

HSK 7

0:03s

我说什么就好了老纪你别吓唬他

wǒ shuō shén me jiù hǎo le lǎo jì nǐ bié xià hǔ tā何か言えばいいのに紀君，彼をおどかすな