中国語「多灾多病不能尽其天年」（duō zāi duō bìng bù néng jǐn qí tiān nián）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

duō多zāi灾duō多bìng病 bù不néng能jǐn尽qí其tiān天nián年

災いも病も多かった。天寿を全うできないかもしれない。

HSK Vocabulary

多H1 灾H6 多H1 病H1 不H1 能H1 尽H6 其H5 天H1 年H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E29

Clip Timestamp

10:52

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	身体孱弱	shēn tǐ chán ruò	体も弱く、
2▶	多灾多病不能尽其天年	duō zāi duō bìng bù néng jǐn qí tiān nián	災いも病も多かった。天寿を全うできないかもしれない。
3	以后的路还是要他自己走	yǐ hòu de lù hái shì yào tā zì jǐ zǒu	この先の道は結局は彼自身が歩むものです。

More Clips From Episode

Total 23 clips (Page 1 of 2)

段胥这胆大包天不撞南墙不回头的心气儿

HSK 6

0:03s

段胥这胆大包天不撞南墙不回头的心气儿

duàn xū zhè dǎn dà bāo tiān bù zhuàng nán qiáng bù huí tóu de xīn qì érドゥアン・シューは本当に大胆不敵だ南の壁にぶつかるまで引き返さない気概ってやつだ

HSK 7

0:03s

从前是我年少叛逆愤世嫉俗

cóng qián shì wǒ nián shào pàn nì fèn shì jí sú昔は私が若くて反抗的で世を憎み、人を妬んでいた

HSK 2

0:03s

你哪来这么大的法力

nǐ nǎ lái zhè me dà de fǎ lìどこにそんな法力があるんだ

HSK 7

0:03s

郁妃娘娘实不相瞒

yù fēi niáng niáng shí bù xiāng mán郁妃さま正直に申し上げますと

HSK 6

0:03s

三顾茅庐相求我才勉为其难

sān gù máo lú xiāng qiú wǒ cái miǎn wéi qí nán三度も足を運んで懇願したそれで私は仕方なく

你为了权势和荣华富贵和恶灵结约

HSK 5

0:03s

你为了权势和荣华富贵和恶灵结约

nǐ wèi le quán shì hé róng huá fù guì hé è líng jié yuēあなたは権勢と栄華のために悪霊と契約を結び

HSK 4

0:03s

你身上的执念实在是太重了

nǐ shēn shàng de zhí niàn shí zài shì tài zhòng leあなたにまとわりつく執念はあまりにも重すぎる

HSK 7

0:03s

你还真是了不得啊

nǐ hái zhēn shì liǎo bù dé aお前は本当に大したものだな

HSK 1

0:03s

你莫不是还想君临天下

nǐ mò bú shì hái xiǎng jūn lín tiān xiàまさか天下に君臨するつもりか

HSK 2

0:03s

光是归墟有什么意思

guāng shì guī xū yǒu shén me yì si帰墟だけではつまらない

HSK 4

0:03s

他答应跟我相依为命

tā dā yìng gēn wǒ xiāng yī wéi mìng私と寄り添って生きると約束した

紫姬姑娘连自己的属相都不记得了

HSK 7

0:03s

紫姬姑娘连自己的属相都不记得了

zǐ jī gū niáng lián zì jǐ de shǔ xiāng dōu bú jì dé le紫姫さんは自分の干支すら覚えていないのですね。

HSK 2

0:03s

就不是个让人省心的孩子

jiù bú shì gè ràng rén shěng xīn de hái ziもともと人を安心させる子ではありませんでした。

HSK 5

0:03s

秦帅说得如此轻巧

qín shuài shuō dé rú cǐ qīng qiǎo秦帥はあまりに軽く申されます

我可是段府正儿八经递过喜帖的客人

HSK 5

0:03s

我可是段府正儿八经递过喜帖的客人

wǒ kě shì duàn fǔ zhèng ér bā jīng dì guò xǐ tiě de kè rén俺は段家から正式に招待状を受けた客だぞ

远远地看着新郎官都不能下去凑个热闹

HSK 7

0:03s

远远地看着新郎官都不能下去凑个热闹

yuǎn yuǎn dì kàn zhe xīn láng guān dōu bù néng xià qù còu gè rè nào花婿を遠くから眺めるしかない下りて騒ぎに混ざれもしない

HSK 4

0:03s

自然是沾沾喜气啊

zì rán shì zhān zhān xǐ qì aそりゃ喜びのおすそ分けだよ

HSK 2

0:03s

好妹夫王公子来来来里面请

hǎo mèi fū wáng gōng zi lái lái lái lǐ miàn qǐng義弟殿、王公子さあさあ、中へどうぞ

HSK 2

0:03s

我们就别多管闲事了呗

wǒ men jiù bié duō guǎn xián shì le bei余計な首は突っ込むなよ

HSK 6

0:03s

这一辈子都不娶亲了

zhè yī bèi zi dōu bù qǔ qīn le一生、妻を迎えないと