中国語「不近女色了咋了嘛兵哥」（bù jìn nǚ sè le zǎ le ma bīng gē）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

不近女色了咋了嘛兵哥

bù jìn nǚ sè le zǎ le ma bīng gē

女に近づかねえってかどうしたんだよ、兵兄さん

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E31

Clip Timestamp

4:37

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	之前你来长安可不是这样子的啊咋了你皈依了	zhī qián nǐ lái cháng ān kě bú shì zhè yàng zi de a zǎ le nǐ guī yī le	前に長安に来た時は、こんなんじゃなかったぞどうした？出家でもしたのか
2▶	不近女色了咋了嘛兵哥	bù jìn nǚ sè le zǎ le ma bīng gē	女に近づかねえってかどうしたんだよ、兵兄さん
3	跟你说啊哥儿几个今儿跟你聊个正事知道不	gēn nǐ shuō a gē ér jǐ gè jīn ér gēn nǐ liáo gè zhèng shì zhī dào bù	いいか、聞けよ俺ら連中で今日、お前に真面目な話があるわかるか？

More Clips From Episode

Total 242 clips (Page 2 of 13)

HSK 2

0:03s

门口那车看到了吗

mén kǒu nà chē kàn dào le ma入口のあの車、見えたか？

丁主任不是说业务上的事吗到这儿来干吗呀

HSK 7

0:03s

丁主任不是说业务上的事吗到这儿来干吗呀

dīng zhǔ rèn bú shì shuō yè wù shàng de shì ma dào zhè ér lái gàn má ya丁主任仕事の話って言ってたじゃないですかなんでここに来るんですか

饭店你说干吗当然吃饭了跟谁吃饭

HSK 3

0:03s

饭店你说干吗当然吃饭了跟谁吃饭

fàn diàn nǐ shuō gàn má dāng rán chī fàn le gēn shuí chī fàn飯屋に来て、何すると思う？そりゃ飯食うに決まってるだろ誰と食うんだよ

HSK 5

0:03s

果然是咱省秦的秦腔名导

guǒ rán shì zán shěng qín de qín qiāng míng dǎoさすが省劇団の秦腔オペラ名監督ですね

HSK 1

0:03s

幸会幸会幸会你是

xìng huì xìng huì xìng huì nǐ shìお会いできて光栄です、光栄ですあなたは？

HSK 2

0:03s

那个不好意思啊去一下洗手间

nà ge bù hǎo yì sī a qù yī xià xǐ shǒu jiānすみません、ちょっとお手洗いへ

咱们今天就当认识一下改天咱们再聚好吧

HSK 5

0:03s

咱们今天就当认识一下改天咱们再聚好吧

zán men jīn tiān jiù dāng rèn shí yī xià gǎi tiān zán men zài jù hǎo ba今日は顔合わせってことでまた日を改めて、集まりましょう、いいですね

HSK 2

0:03s

封导慢走啊

fēng dǎo màn zǒu a封監督、お気をつけて

我也不坐了啊我去看看他别到时候胡说八道

HSK 2

0:03s

我也不坐了啊我去看看他别到时候胡说八道

wǒ yě bù zuò le a wǒ qù kàn kàn tā bié dào shí hòu hú shuō bā dào俺も座らねえわあいつを見てくるあとで適当なこと言うなよ

HSK 3

0:03s

我还给你带了点礼物在车上

wǒ huán gěi nǐ dài le diǎn lǐ wù zài chē shàng車にちょっと手土産も積んであります

HSK 3

0:03s

你把封导找来干啥

nǐ bǎ fēng dǎo zhǎo lái gàn shá封監督を呼んでどうするんだよ

HSK 2

0:03s

你这样啊只会适得其反你

nǐ zhè yàng a zhǐ huì shì dé qí fǎn nǐそんなことしたら、逆効果にしかならないおまえさ

HSK 4

0:03s

之前跟你说的相亲的事

zhī qián gēn nǐ shuō de xiāng qīn de shì前に言ったお見合いの話だけど

HSK 6

0:03s

人家介绍人回话了下周见面

rén jiā jiè shào rén huí huà le xià zhōu jiàn miàn紹介の人から返事が来た来週、会うことになった

HSK 4

0:03s

你们单位的钱袋子都在他那儿呢

nǐ men dān wèi de qián dài zi dōu zài tā nà ér neおまえの職場の財布は、あの人が握ってる

HSK 6

0:03s

跟了他你还怕唱不上主角

gēn le tā nǐ hái pà chàng bù shàng zhǔ juéあの人についてりゃ、主役になれない心配はない

HSK 7

0:03s

找了多少人搭了多少人情

zhǎo le duō shǎo rén dā le duō shǎo rén qíngどれだけ人に頼んで、どれだけ借りを作ったか

HSK 6

0:03s

人这一辈子不是只有唱戏

rén zhè yī bèi zi bú shì zhǐ yǒu chàng xì人生、芝居だけが全部じゃない

HSK 2

0:03s

我这辈子我自己说了算你

wǒ zhè bèi zi wǒ zì jǐ shuō le suàn nǐ私の人生は、私が決めるあんた…

来都满上哥儿几个把这正事安排了啊

HSK 4

0:03s

来都满上哥儿几个把这正事安排了啊

lái dōu mǎn shàng gē ér jǐ gè bǎ zhè zhèng shì ān pái le aほら、みんな注げおまえら連中、この本題を頼むぞ