中国語「你也算创下历史纪录了」（nǐ yě suàn chuàng xià lì shǐ jì lù le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你yě也suàn算chuàng创xià下lì历shǐ史jì纪lù录le了

お前も歴史的記録を作ったな。

HSK Vocabulary

你H1 也H1 算H4 历史H3 纪录H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E30

Clip Timestamp

39:01

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就你干的那些损事儿啊人神共愤	jiù nǐ gàn de nà xiē sǔn shì ér a rén shén gòng fèn	お前がやった数々の悪事でな。人も神も怒るレベルだ。
2▶	你也算创下历史纪录了	nǐ yě suàn chuàng xià lì shǐ jì lù le	お前も歴史的記録を作ったな。
3	你说你挑战什么不好你去挑战中国几千年的孝文化	nǐ shuō nǐ tiǎo zhàn shén me bù hǎo nǐ qù tiǎo zhàn zhōng guó jǐ qiān nián de xiào wén huà	よりによって何に挑むんだよ。何千年も続く孝の文化に喧嘩を売った。

More Clips From Episode

Total 96 clips (Page 2 of 5)

HSK 2

0:03s

仗着你自己生了她

zhàng zhe nǐ zì jǐ shēng le tā産んだことを盾にして

HSK 5

0:03s

阴魂不散地威胁我

yīn hún bù sàn dì wēi xié wǒしつこく私を脅すのよ

HSK 5

0:03s

她的自由不用你给

tā de zì yóu bù yòng nǐ gěiあの子の自由はあなたが与えるものじゃない

HSK 5

0:03s

柏庶就彻底没救了

bǎi shù jiù chè dǐ méi jiù leバイ・シューは完全に終わりだ。

HSK 7

0:03s

一定会去抢着自首

yí dìng huì qù qiǎng zhe zì shǒu我先にと自首しに行くはずだ。

HSK 1

0:03s

我可以给你一套天衣无缝的口供

wǒ kě yǐ gěi nǐ yī tào tiān yī wú fèng de kǒu gòng綻びのない供述を一式、用意してやる。

HSK 4

0:03s

这不正是你想看到的结果吗

zhè bù zhèng shì nǐ xiǎng kàn dào de jié guǒ maそれが、お前の望んだ結末だろ？

HSK 6

0:03s

为什么要用这种方式告诉我真相

wèi shén me yào yòng zhè zhǒng fāng shì gào sù wǒ zhēn xiàngなぜこんなやり方で、真実を俺に突きつけた？

HSK 4

0:03s

我给了你我全部的爱

wǒ gěi le nǐ wǒ quán bù de ài私はあなたに、愛のすべてを捧げた。

HSK 7

0:03s

她凭什么当年抛弃了你

tā píng shén me dāng nián pāo qì le nǐあんたを捨てたくせに、何様なの。

HSK 2

0:03s

现在再回来做好人

xiàn zài zài huí lái zuò hǎo rén今さら戻ってきて、善人ぶって。

这不是我这个当妈妈的才该说的话吗

HSK 4

0:03s

这不是我这个当妈妈的才该说的话吗

zhè bú shì wǒ zhè ge dāng mā mā de cái gāi shuō de huà maそれって、母親の私が言うべき言葉じゃないの？

HSK 6

0:03s

就算你知道这些也没有用

jiù suàn nǐ zhī dào zhè xiē yě méi yǒu yòngこれを知っても、もう無駄よ。

HSK 7

0:03s

还是我们小羽乖

hái shì wǒ men xiǎo yǔ guāiやっぱり、うちのシャオユーはいい子だね。

HSK 6

0:03s

你听你心脏跳得多有劲啊

nǐ tīng nǐ xīn zàng tiào dé duō yǒu jìn aほら、心臓が元気に動いてるだろ。

HSK 5

0:03s

你穿这么精神干啥去啊你干啥呀

nǐ chuān zhè me jīng shén gàn shá qù a nǐ gàn shá yaそんなにきちんと着て、どこ行くんだ？何してんのよ。

头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上

HSK 7

0:03s

头发烫得跟鸡毛掸子一样栽愣的喝点不晚上

tóu fà tàng dé gēn jī máo dǎn zǐ yī yàng zāi lèng de hē diǎn bù wǎn shàng髪なんか、羽ぼうきみたいにクルクルじゃない。突っ立ってないで、夜は一杯やろうよ。

HSK 5

0:03s

何宇穹你小子穿这么精神干啥呀

hé yǔ qióng nǐ xiǎo zi chuān zhè me jīng shén gàn shá yaホー・ユーチョン。お前、そんなにきちんとして何なんだよ。

这话我爱听啊回头我真把您这店盘了

HSK 6

0:03s

这话我爱听啊回头我真把您这店盘了

zhè huà wǒ ài tīng a huí tóu wǒ zhēn bǎ nín zhè diàn pán leその言葉、気に入ったよ。そのうち本当に、この店を買い取りますよ。

HSK 6

0:03s

一年内我指定把你这店盘了

yī nián nèi wǒ zhǐ dìng bǎ nǐ zhè diàn pán le1年以内に、必ずこの店を買い取ってやる。