中国語「灯不亮戏就没魂了」（dēng bù liàng xì jiù méi hún le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

灯不亮戏就没魂了

dēng bù liàng xì jiù méi hún le

灯が光らなきゃ、芝居に魂がない

HSK Vocabulary

灯H3 不H1 亮H4 戏H5 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

35:07

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所有的功夫最后都要落在两只灯上	suǒ yǒu de gōng fu zuì hòu dōu yào luò zài liǎng zhǐ dēng shàng	積み上げた芸は全部最後はその「両灯」に出るんだ
2▶	灯不亮戏就没魂了	dēng bù liàng xì jiù méi hún le	灯が光らなきゃ、芝居に魂がない
3	灯亮了	dēng liàng le	灯が光れば

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 2 of 7)

我跟你们讲这么多年人吃多少苦遭多少罪

HSK 6

0:03s

我跟你们讲这么多年人吃多少苦遭多少罪

wǒ gēn nǐ men jiǎng zhè me duō nián rén chī duō shǎo kǔ zāo duō shǎo zuìいいか、聞けよこれまでどれだけ苦労して、どれだけ痛い目に遭ったか

HSK 6

0:03s

对对对人家命好

duì duì duì rén jiā mìng hǎoそうそうそう、あの子は運がいいんだよ

拿你的命跟人的命换一换你换不你换不

HSK 3

0:03s

拿你的命跟人的命换一换你换不你换不

ná nǐ de mìng gēn rén de mìng huàn yī huàn nǐ huàn bù nǐ huàn bùお前の運命とあの子の運命、入れ替えてみろよ替えられるか替えられるのかよ

HSK 3

0:03s

狗腿子跟你有什么关系

gǒu tuǐ zi gēn nǐ yǒu shén me guān xì腰ぎんちゃくめお前に何の関係がある

HSK 4

0:03s

我跟你们讲你们有一个算一个

wǒ gēn nǐ men jiǎng nǐ men yǒu yí gè suàn yí gè言っとくけどなお前らは誰一人例外なく

吃着碗里看着锅里的米也要面也要

HSK 5

0:03s

吃着碗里看着锅里的米也要面也要

chī zhe wǎn lǐ kàn zhe guō lǐ de mǐ yě yào miàn yě yào碗の飯を食いながら鍋まで狙う米も欲しい、麺も欲しい

HSK 2

0:03s

不可能什么细糠都让你们吃了对

bù kě néng shén me xì kāng dōu ràng nǐ men chī le duìうまいもん全部をお前らにやるわけねえそうだ

HSK 4

0:03s

我让肉丝噎死也值了

wǒ ràng ròu sī yē sǐ yě zhí le肉絲で喉が詰まって死んでも本望だ

HSK 4

0:03s

倒倒上再来点庆祝庆祝干

dào dào shàng zài lái diǎn qìng zhù qìng zhù gàn注げ注げ、もっとついでくれ祝おう、祝おう乾杯だ

HSK 4

0:03s

可惜你舅他不在这儿娃

kě xī nǐ jiù tā bù zài zhè ér wá惜しいことに、叔父さんはここにいないがな坊や

HSK 3

0:03s

你先要不热着喝的时候找你要

nǐ xiān yào bù rè zhe hē de shí hòu zhǎo nǐ yàoじゃあ温めとくよ飲める時に、また頼むね

HSK 6

0:03s

谢谢姨没事快坐下坐下

xiè xiè yí méi shì kuài zuò xià zuò xiàありがとう、おばさんいいから、早く座れ、座れ

HSK 4

0:03s

你坐下来你看你那个样子

nǐ zuò xià lái nǐ kàn nǐ nà ge yàng zi座りな、ほらその顔

HSK 2

0:03s

苟师我得回去了你要去哪儿啊

gǒu shī wǒ dé huí qù le nǐ yào qù nǎ ér a苟師、私、戻らないとどこへ行くんだ

HSK 5

0:03s

你啥时候跟苟师学的戏

nǐ shá shí hòu gēn gǒu shī xué de xìいつから苟師に芝居を習ってたの

HSK 4

0:03s

我竟然什么都不知道

wǒ jìng rán shén me dōu bù zhī dào私、何も知らなかったんだ

HSK 2

0:03s

苟师谁都不让说

gǒu shī shéi dōu bù ràng shuō苟師が誰にも言うなって

HSK 2

0:03s

那时候你自己都自身难保

nà shí hòu nǐ zì jǐ dōu zì shēn nán bǎoあの頃は、あんた自身もいっぱいいっぱいだった

HSK 6

0:03s

一眨眼的工夫你都长大了

yī zhǎ yǎn de gōng fu nǐ dōu zhǎng dà leあっという間に、お前も大きくなった

HSK 1

0:03s

我觉得我都不认识你了

wǒ jué de wǒ dōu bù rèn shí nǐ leもう別人みたいで、分からなくなった