中国語「灯不亮戏就没魂了」（dēng bù liàng xì jiù méi hún le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dēng灯bù不liàng亮 xì戏jiù就méi没hún魂le了

灯が光らなきゃ、芝居に魂がない

HSK Vocabulary

灯H3 不H1 亮H4 戏H5 就H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

35:07

TMDB ID

284110

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	所有的功夫最后都要落在两只灯上	suǒ yǒu de gōng fu zuì hòu dōu yào luò zài liǎng zhǐ dēng shàng	積み上げた芸は全部最後はその「両灯」に出るんだ
2▶	灯不亮戏就没魂了	dēng bù liàng xì jiù méi hún le	灯が光らなきゃ、芝居に魂がない
3	灯亮了	dēng liàng le	灯が光れば

More Clips From Episode

Total 134 clips (Page 3 of 7)

HSK 7

0:03s

我到现在头都是蒙的

wǒ dào xiàn zài tóu dōu shì méng de今もまだ頭がぼんやりしてる

HSK 2

0:03s

我啥都不知道我一点都没准备

wǒ shá dōu bù zhī dào wǒ yì diǎn dōu méi zhǔn bèi私、何も分かってない心の準備も全然できてなかった

HSK 7

0:03s

我也是蒙的你一直都在准备

wǒ yě shì méng de nǐ yì zhí dōu zài zhǔn bèi私も訳が分からないままだったお前はずっと準備してきたんだ

HSK 3

0:03s

我为我自己感到难过

wǒ wèi wǒ zì jǐ gǎn dào nán guòでも自分のことは悔しくなった

HSK 7

0:03s

好容易熬走了一个花彩香

hǎo róng yì áo zǒu le yí gè huā cǎi xiāngやっと花彩香を追い払えたと思ったら

HSK 5

0:03s

可我跟你连争的机会都没有

kě wǒ gēn nǐ lián zhēng de jī huì dōu méi yǒuでもお前とは、競う機会すらない

HSK 2

0:03s

我该怎么走了

wǒ gāi zěn me zǒu leどう歩けばいいか分かった

HSK 3

0:03s

没那么老叫我姐

méi nà me lǎo jiào wǒ jiěそんな歳じゃない、姉さんって呼べ

HSK 7

0:03s

我忌妒死你了

wǒ jì dù sǐ nǐ leお前が妬ましくてたまらない

你这么多年的努力吃了那么多苦是为啥呀

HSK 5

0:03s

你这么多年的努力吃了那么多苦是为啥呀

nǐ zhè me duō nián de nǔ lì chī le nà me duō kǔ shì wèi shá yaお前が何年も積み重ねた努力もあれだけ苦しんだのは、何のためなんだ

HSK 2

0:03s

大半夜的你有病啊

dà bàn yè de nǐ yǒu bìng a真夜中に、あんた頭おかしいのか

别睡了起来谝（聊）会儿我睡不着

HSK 3

0:03s

别睡了起来谝（聊）会儿我睡不着

bié shuì le qǐ lái pián （ liáo ） huì er wǒ shuì bù zhe寝るなよ起きて、ちょっとしゃべろうや眠れないんだよ

HSK 6

0:03s

那你这几年不白白浪费了

nà nǐ zhè jǐ nián bù bái bái làng fèi leじゃあこの数年、無駄になっちまうぞ

HSK 5

0:03s

就是风头全让她抢了

jiù shì fēng tou quán ràng tā qiǎng leそうだよ目立つとこ全部、あの子に持ってかれた

HSK 4

0:03s

拉拉拉整天拉他那个破琴

lā lā lā zhěng tiān lā tā nà ge pò qín弾く弾く弾く一日中あいつのボロい二胡を弾いてさ

HSK 4

0:03s

除了这首他还会拉啥

chú le zhè shǒu tā hái huì lā sháこの曲以外、何が弾けるっての

HSK 7

0:03s

鸹貔（傻瓜）滚

guā pí （ shǎ guā ） gǔnバカ、失せろ

HSK 5

0:03s

人靠衣服马靠鞍

rén kào yī fú mǎ kào ān人は服で決まるし、馬は鞍で決まる

你咋不练功呢还在这儿洗菜呢对啊

HSK 2

0:03s

你咋不练功呢还在这儿洗菜呢对啊

nǐ zǎ bù liàn gōng ne hái zài zhè ér xǐ cài ne duì aなんで稽古しないんだよまだここで野菜洗ってんのかそうだよ

你知道吗你上次在台上太歪（厉害）了

HSK 6

0:03s

你知道吗你上次在台上太歪（厉害）了

nǐ zhī dào ma nǐ shàng cì zài tái shàng tài wāi （ lì hài ） le知ってるかこの前の舞台、お前めちゃくちゃキレてたぞ