中国語「不然真能打爆咱俩的头」（bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不rán然zhēn真néng能dǎ打bào爆zán咱liǎ俩de的tóu头

じゃなきゃマジで頭カチ割られてたぞ

HSK Vocabulary

不然H5 真H1 能H1 俩H4 的H1 头H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

40:41

TMDB ID

270857

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	幸亏张放智商不够没猜到是咱俩干的	xìng kuī zhāng fàng zhì shāng bù gòu méi cāi dào shì zán liǎ gàn de	チャン・ファンが頭回らなくて助かったわ俺ら二人の仕業だって気づかなかった
2▶	不然真能打爆咱俩的头	bù rán zhēn néng dǎ bào zán liǎ de tóu	じゃなきゃマジで頭カチ割られてたぞ
3	取个钉子都跟杀猪似的他能揍谁净吹牛	qǔ gè dīng zi dōu gēn shā zhū shì de tā néng zòu shuí jìng chuī niú	釘抜くだけで豚殺すみたいに騒いでたしなあいつに誰が殴れるってんだよ口だけだよ

More Clips From Episode

Total 168 clips (Page 3 of 9)

HSK 7

0:03s

任小名我看你还能整出什么事

rèn xiǎo míng wǒ kàn nǐ hái néng zhěng chū shén me shìレン・シャオミンお前がまだ何をやらかすか見ものだな

HSK 6

0:03s

红参袋泡茶大补

hóng shēn dài pào chá dà bǔ紅参のティーバッグ茶だよめちゃくちゃ滋養がつく

HSK 6

0:03s

补死我你也吃不了

bǔ sǐ wǒ nǐ yě chī bù liǎo補いすぎて死ぬってかお前も食べられないよ

HSK 5

0:03s

都找护工一个能自己下床个个抢

dōu zhǎo hù gōng yí gè néng zì jǐ xià chuáng gè gè qiǎngどっちも看護助手を探してた 1人は自分で起きられるから皆が奪い合い

HSK 7

0:03s

另一个吃喝拉撒都得伺候全躲着

lìng yí gè chī hē lā sā dōu dé cì hòu quán duǒ zheもう1人は食事も排泄も全部世話が要るみんな逃げるんだよ

家属就扯着我不放一个劲儿地塞罐头说好话

HSK 7

0:03s

家属就扯着我不放一个劲儿地塞罐头说好话

jiā shǔ jiù chě zhe wǒ bù fàng yí gè jìn ér dì sāi guàn tou shuō hǎo huà家族が私を離してくれなくてさ缶詰を押し付けて、必死に媚びてくるの

咋的你接了呀接了不接你俩吃啥喝啥

HSK 5

0:03s

咋的你接了呀接了不接你俩吃啥喝啥

zǎ de nǐ jiē le ya jiē le bù jiē nǐ liǎ chī shá hē sháで、引き受けたのかよ引き受けたよ引き受けなきゃ、お前ら何食って何飲むの

HSK 7

0:03s

耗子扛枪窝里横

hào zi káng qiāng wō lǐ héng家の中でだけ威張るんだな

HSK 7

0:03s

搁前几年院里还有正式编制

gē qián jǐ nián yuàn lǐ hái yǒu zhèng shì biān zhì数年前なら病院にも正式な枠があったのに

HSK 4

0:03s

现在自负盈亏连基本工资都没了

xiàn zài zì fù yíng kuī lián jī běn gōng zī dōu méi le今は独立採算で基本給すらなくなった

HSK 4

0:03s

看这种情况怎么也得陪半个多月

kàn zhè zhǒng qíng kuàng zěn me yě dé péi bàn gè duō yuèこの様子だとどうしても半月以上は付き添いだよ

HSK 1

0:03s

校服钱你不是有校服吗

xiào fú qián nǐ bú shì yǒu xiào fú ma制服代だよ制服、持ってるでしょ

HSK 4

0:03s

我都转学了肯定要穿新校服啊

wǒ dōu zhuǎn xué le kěn dìng yào chuān xīn xiào fú a転校したんだよ新しい制服を着るに決まってるでしょ

HSK 1

0:03s

初三了校服还能穿几个月

chū sān le xiào fú hái néng chuān jǐ gè yuè中3なんだから制服なんてあと数か月着られるでしょ

HSK 6

0:03s

人家都穿人家穿关你屁事

rén jiā dōu chuān rén jiā chuān guān nǐ pì shìみんな着てるし他人が着てるのが、お前に何の関係だよ

HSK 7

0:03s

这罐头快过期了赶紧吃

zhè guàn tou kuài guò qī le gǎn jǐn chīこの缶詰、期限切れそうだから早く食べて

HSK 1

0:03s

任小名咋还不穿校服呢

rèn xiǎo míng zǎ hái bù chuān xiào fú neレン・シャオミンなんでまだ制服を着てないんだよ

HSK 5

0:03s

你集体荣誉感都到哪儿去了你

nǐ jí tǐ róng yù gǎn dōu dào nǎ ér qù le nǐお前の団体意識はどこ行ったんだよ

你妈不会穷到连校服都不给你买吧

HSK 5

0:03s

你妈不会穷到连校服都不给你买吧

nǐ mā bú huì qióng dào lián xiào fú dōu bù gěi nǐ mǎi baお前の母親、まさか貧乏すぎて制服すら買ってくれないのかよ

HSK 1

0:03s

这多少有点寒碜了没事

zhè duō shǎo yǒu diǎn hán chěn le méi shìさすがにみっともないな平気だよ