中国語「什么东西泼我一身水」（shén me dōng xī pō wǒ yī shēn shuǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

shén什me么dōng东xī西 pō泼wǒ我yī一shēn身shuǐ水

何もないのによくも水をかけた

HSK Vocabulary

什么H1 东西H1 泼H6 我H1 一身H6 水H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E15

Clip Timestamp

2:50

TMDB ID

280822

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我倒要看看你刘芬能嫁个什么样的人家	wǒ dào yào kàn kàn nǐ liú fēn néng jià gè shén me yàng de rén jiā	劉芬がどんな家に嫁げるか見るもんね
2▶	什么东西泼我一身水	shén me dōng xī pō wǒ yī shēn shuǐ	何もないのによくも水をかけた
3	你们怕得罪这些乡里乡亲的	nǐ men pà dé zuì zhè xiē xiāng lǐ xiāng qīn de	あなたたちはご近所付き合いを気にするけど

More Clips From Episode

Total 86 clips (Page 3 of 5)

我这个有点贸然来访啊确实是太不好意思了

HSK 7

0:03s

我这个有点贸然来访啊确实是太不好意思了

wǒ zhè ge yǒu diǎn mào rán lái fǎng a què shí shì tài bù hǎo yì sī le突然お邪魔してしまって本当に申し訳ないんです

HSK 6

0:03s

还不去盛碗羊肉汤给人家喝

hái bù qù shèng wǎn yáng ròu tāng gěi rén jiā hē羊肉のスープをお出ししなさいよ

HSK 7

0:03s

屋里请屋里请老乡们你们好啊

wū lǐ qǐng wū lǐ qǐng lǎo xiāng men nǐ men hǎo a中へどうぞ皆さんこんにちは

市长怎么会来咱们家呢我哪知道啊

HSK 3

0:03s

市长怎么会来咱们家呢我哪知道啊

shì zhǎng zěn me huì lái zán men jiā ne wǒ nǎ zhī dào a市長がなぜうちに来たの？知るはずないでしょ

喝点茶暖和暖和我来我来我来我自己来吧

HSK 4

0:03s

喝点茶暖和暖和我来我来我来我自己来吧

hē diǎn chá nuǎn huo nuǎn huo wǒ lái wǒ lái wǒ lái wǒ zì jǐ lái baお茶で温まってください私が入れます自分でやりましょう

别客气别客气都是自己人好好好谢谢谢谢

HSK 4

0:03s

别客气别客气都是自己人好好好谢谢谢谢

bié kè qì bié kè qì dōu shì zì jǐ rén hǎo hǎo hǎo xiè xiè xiè xiè遠慮なさらず皆仲間ですからはいありがとうございます

HSK 3

0:03s

贵人来村里我高兴不行啊

guì rén lái cūn lǐ wǒ gāo xìng bù xíng a私はうれしくてうれしくてたまらないでしょう

HSK 6

0:03s

原来于奶奶这汤是给别人点的呀

yuán lái yú nǎi nǎi zhè tāng shì gěi bié rén diǎn de ya于お婆さんのスープはその人に出すものでしたね

HSK 7

0:03s

就是有些瞎做媒的

jiù shì yǒu xiē xiā zuò méi deただお節介な仲人さんがいて

HSK 5

0:03s

你妈看不出来你还看不出来呀

nǐ mā kàn bù chū lái nǐ hái kàn bù chū lái yaお母さんが気づかなくても暁蘭も気づかないの？

HSK 3

0:03s

太好了勇哥你这解决我大问题了

tài hǎo le yǒng gē nǐ zhè jiě jué wǒ dà wèn tí le助かります勇兄さん本当に助かります

你叫我小汤就行那可不敢不敢有什么不敢的

HSK 3

0:03s

你叫我小汤就行那可不敢不敢有什么不敢的

nǐ jiào wǒ xiǎo tāng jiù xíng nà kě bù gǎn bù gǎn yǒu shén me bù gǎn de小湯と呼んでくださいとんでもないです何を遠慮なさるんです

HSK 7

0:03s

咱们男同志啊也不能坐享其成

zán men nán tóng zhì a yě bù néng zuò xiǎng qí chéng我々男性陣もただご馳走になるのはいけませんね

您要是这么说我今儿晚上就厚着脸皮住在这儿了

HSK 4

0:03s

您要是这么说我今儿晚上就厚着脸皮住在这儿了

nín yào shì zhè me shuō wǒ jīn ér wǎn shàng jiù hòu zhe liǎn pí zhù zài zhè ér leそう仰るなら今夜は図々しく泊まらせてもらいます

HSK 6

0:03s

他俩到底啥时候发展成这样了

tā liǎ dào dǐ shá shí hòu fā zhǎn chéng zhè yàng leあの2人は一体いつからあんな関係になったでしょうか

HSK 1

0:03s

你不知道的事还多着呢

nǐ bù zhī dào de shì hái duō zhe ne知らないことはまだたくさんあるよ

这个男同志对芬姐好像有点那个意思哦

HSK 7

0:03s

这个男同志对芬姐好像有点那个意思哦

zhè ge nán tóng zhì duì fēn jiě hǎo xiàng yǒu diǎn nà ge yì si óあの男の人は芬姉さんに気があるみたいだな

他俩看着也不般配啊吃饭吃饭别别别

HSK 4

0:03s

他俩看着也不般配啊吃饭吃饭别别别

tā liǎ kàn zhe yě bù bān pèi a chī fàn chī fàn bié bié bié釣り合わないだろほら食べなさいやめろ

别在这儿瞎瞎嘀咕喝酒喝酒喝酒来来来

HSK 7

0:03s

别在这儿瞎瞎嘀咕喝酒喝酒喝酒来来来

bié zài zhè ér xiā xiā dí gū hē jiǔ hē jiǔ hē jiǔ lái lái láiコソコソ話すな飲もう飲もうさぁ

汤同志谢谢谢谢拿这儿当自己家好嘞好嘞

HSK 7

0:03s

汤同志谢谢谢谢拿这儿当自己家好嘞好嘞

tāng tóng zhì xiè xiè xiè xiè ná zhè ér dāng zì jǐ jiā hǎo lei hǎo lei湯さんありがとうございます自分の家だと思ってくださいはい