中国語「是捯饬得是不错」（shì dáo chì dé shì bù cuò）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

ホームに戻るクリップ詳細

是捯饬得是不错

shì dáo chì dé shì bù cuò

まあ、着飾ってて悪くはない

HSK Vocabulary

是H1 得H2 不错H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

25:23

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	凭什么模特穿好看我穿就不行啊	píng shén me mó tè chuān hǎo kàn wǒ chuān jiù bù xíng a	なんでモデルが着たら似合って私が着たらダメなの？
2▶	是捯饬得是不错	shì dáo chì dé shì bù cuò	まあ、着飾ってて悪くはない
3	但你平时爷们兮兮大大咧咧惯了大家都看习惯了	dàn nǐ píng shí yé men xī xī dà dà liē liē guàn le dà jiā dōu kàn xí guàn le	でも普段は男っぽくてがさつなのに慣れてるだろみんなも見慣れてるんだ

More Clips From Episode

Total 220 clips (Page 7 of 11)

HSK 2

0:03s

那也不看谁给我上的药是不是

nà yě bù kàn shuí gěi wǒ shàng de yào shì bú shì誰が薬を塗ってくれたと思ってるんだよそうだろ？

HSK 2

0:03s

这个女孩看着好眼熟啊

zhè ge nǚ hái kàn zhe hǎo yǎn shú aこの子、なんか見覚えがあるな

想不到李亦非竟然还认识大网红啊

HSK 4

0:03s

想不到李亦非竟然还认识大网红啊

xiǎng bú dào lǐ yì fēi jìng rán hái rèn shí dà wǎng hóng aリー・イーフェイだとは思わなかった大物インフルエンサーとも知り合いなんて

HSK 4

0:03s

原来不只认识还很熟呢

yuán lái bù zhǐ rèn shí hái hěn shú ne知り合いどころかかなり親しいんだね

这两天怎么这么好看呀一天一个样

HSK 5

0:03s

这两天怎么这么好看呀一天一个样

zhè liǎng tiān zěn me zhè me hǎo kàn ya yī tiān yí gè yàngここ数日、なんでそんなに可愛いの？毎日どんどん変わってるね

HSK 6

0:03s

今天这衣服也是又纯又不失妩媚

jīn tiān zhè yī fú yě shì yòu chún yòu bù shī wǔ mèi今日の服も清楚なのに色っぽいね

我觉得你不应该干投行应该当网红肯定能火

HSK 4

0:03s

我觉得你不应该干投行应该当网红肯定能火

wǒ jué de nǐ bù yīng gāi gàn tóu xíng yīng gāi dāng wǎng hóng kěn dìng néng huǒ投資銀行なんてやめたほうがいいよインフルエンサーになるべきだよ絶対にバズるって

HSK 2

0:03s

钱菲穿这么好看去见男朋友啊

qián fēi chuān zhè me hǎo kàn qù jiàn nán péng yǒu aチェン・フェイそんなにおしゃれして彼氏に会いに行くの？

HSK 3

0:03s

老同学有多老

lǎo tóng xué yǒu duō lǎo昔の同級生って、どれくらい昔？

穿得这么张牙舞爪的一看就是相亲

HSK 2

0:03s

穿得这么张牙舞爪的一看就是相亲

chuān dé zhè me zhāng yá wǔ zhǎo de yī kàn jiù shì xiāng qīnそんな派手に着飾って見ればお見合いだって分かるよ

你是想让你那相亲对象觉得你对他有多向往啊

HSK 6

0:03s

你是想让你那相亲对象觉得你对他有多向往啊

nǐ shì xiǎng ràng nǐ nà xiāng qīn duì xiàng jué de nǐ duì tā yǒu duō xiàng wǎng aそのお見合い相手にどれだけ期待してると思わせたいの？

HSK 6

0:03s

我这叫尊重人家行不行

wǒ zhè jiào zūn zhòng rén jiā xíng bù xíngこれは相手への礼儀なの、分かる？

我的事你能不能别搅和了找你女朋友去

HSK 1

0:03s

我的事你能不能别搅和了找你女朋友去

wǒ de shì nǐ néng bù néng bié jiǎo huo le zhǎo nǐ nǚ péng yǒu qù私のことに首を突っ込まないでくれる？彼女のところに行きなよ

HSK 1

0:03s

这是儿戏吗这是闹着玩的吗

zhè shì ér xì ma zhè shì nào zhe wán de maこれは遊びか？ふざけてるのか？

HSK 7

0:03s

我是那种八卦的人吗

wǒ shì nà zhǒng bā guà de rén ma俺がそんな野次馬な人間か？

一日为师终身为父这话你没听说过呀

HSK 6

0:03s

一日为师终身为父这话你没听说过呀

yī rì wèi shī zhōng shēn wèi fù zhè huà nǐ méi tīng shuō guò ya一日の師は、終身の父この言葉、聞いたことないのか？

我的爱徒去相亲我难道不该操心操心吗

HSK 7

0:03s

我的爱徒去相亲我难道不该操心操心吗

wǒ de ài tú qù xiāng qīn wǒ nán dào bù gāi cāo xīn cāo xīn ma俺の愛弟子がお見合いに行くんだ心配して当然だろ？

李亦非你没事吧我相亲你瞎掺和什么呀

HSK 7

0:03s

李亦非你没事吧我相亲你瞎掺和什么呀

lǐ yì fēi nǐ méi shì ba wǒ xiāng qīn nǐ xiā chān huo shén me yaリー・イーフェイ、大丈夫？私のお見合いに何で首を突っ込むの？

身边有那么多大美女了瞎起我什么哄啊

HSK 7

0:03s

身边有那么多大美女了瞎起我什么哄啊

shēn biān yǒu nà me duō dà měi nǚ le xiā qǐ wǒ shén me hǒng a周りに美女があんなにいるのに私を冷やかしてどうするのよ

不去就不去有什么了不起的牛什么牛啊

HSK 5

0:03s

不去就不去有什么了不起的牛什么牛啊

bù qù jiù bù qù yǒu shén me liǎo bù qǐ de niú shén me niú a行かないなら行かないよ、何が偉いんだ何を偉そうにしてるんだよ