中国語「我们也能跟将军交代了」（wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我men们yě也néng能gēn跟jiāng将jūn军jiāo交dài代le了

これで将軍様にも申し訳が立ちます

HSK Vocabulary

我们H1 也H1 能H1 跟H2 将军H6 交代H7 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

37:04

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢	yǐ jīng zú yǐ mí bǔ jūn zī de kòng quē hái chuò chuò yǒu yú ne	軍資金の穴埋めには十分ですお釣りも来ます
2▶	我们也能跟将军交代了	wǒ men yě néng gēn jiāng jūn jiāo dài le	これで将軍様にも申し訳が立ちます
3	祯姑娘呢今日立冬她自然是与家人团聚去了	zhēn gū niáng ne jīn rì lì dōng tā zì rán shì yǔ jiā rén tuán jù qù le	禎さんは？今日は立冬ですからご家族と団らんされているかと思います

More Clips From Episode

Total 128 clips (Page 6 of 7)

HSK 5

0:03s

你这个砚台做得不错呀

nǐ zhè ge yàn tāi zuò dé bù cuò ya君が作った硯は実に見事だな

你那可不是过得去你现在是大掌柜了

HSK 7

0:03s

你那可不是过得去你现在是大掌柜了

nǐ nà kě bú shì guò de qù nǐ xiàn zài shì dà zhǎng guì le「まだまだ」なんてものじゃないだろ今やもう店主だな

HSK 3

0:03s

被人订走了是吗

bèi rén dìng zǒu le shì ma注文されたとかそうか

HSK 3

0:03s

景东都已经想明白了

jǐng dōng dōu yǐ jīng xiǎng míng bái le景東でさえもう心を決めたよ

HSK 6

0:03s

该给个答复了

gāi gěi gè dá fù le返事をすべきではないの？

HSK 4

0:03s

我何尝不是日思夜想

wǒ hé cháng bú shì rì sī yè xiǎng私もどれほど考えたことでしょう

HSK 7

0:03s

梦里惦记着有一天

mèng lǐ diàn jì zhe yǒu yī tiān夢にまで見たのです

HSK 7

0:03s

十三年间历经磨难

shí sān nián jiān lì jīng mó nàn十三年間苦難をなめてきました

HSK 4

0:03s

不就是聚在一起的人心吗是不是

bù jiù shì jù zài yì qǐ de rén xīn ma shì bú shì人の心が集まる場所のことですそうでしょう

HSK 6

0:03s

你可得答应祯娘吃了这团圆锅

nǐ kě dé dā yìng zhēn niáng chī le zhè tuán yuán guō私に約束してくださいよこの団欒鍋を食べたら

HSK 7

0:03s

祯娘果然很大气东家

zhēn niáng guǒ rán hěn dà qì dōng jiā禎娘はさすがに気前がいいな旦那様

已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢

HSK 6

0:03s

已经足以弥补军资的空缺还绰绰有余呢

yǐ jīng zú yǐ mí bǔ jūn zī de kòng quē hái chuò chuò yǒu yú ne軍資金の穴埋めには十分ですお釣りも来ます

这可是我好不容易从当地游商那边寻得的

HSK 5

0:03s

这可是我好不容易从当地游商那边寻得的

zhè kě shì wǒ hǎo bù róng yì cóng dāng dì yóu shāng nà biān xún dé de地元の行商人から苦労して手に入れた品です

HSK 5

0:03s

有祯姑娘在这有什么可担心的呀

yǒu zhēn gū niáng zài zhè yǒu shén me kě dān xīn de ya禎さんがいるではありませんか何も心配いりませんよ

HSK 4

0:03s

咱到底回不回义厚生了

zán dào dǐ huí bù huí yì hòu shēng le私たちは一体義厚生に戻るのですか戻らないのですか

HSK 6

0:03s

将军更没有看错人

jiāng jūn gèng méi yǒu kàn cuò rén将軍の目も確かだった

HSK 4

0:03s

重回义厚生你有什么打算

zhòng huí yì hòu shēng nǐ yǒu shén me dǎ suàn義厚生に戻ってからどうするつもり？

HSK 6

0:03s

自然是要想法子继续扳倒田家

zì rán shì yào xiǎng fǎ zi jì xù bān dǎo tián jiāもちろん田家を倒す策を考え

给我们老爷大少爷还有姑奶奶报仇

HSK 7

0:03s

给我们老爷大少爷还有姑奶奶报仇

gěi wǒ men lǎo yé dà shào yé hái yǒu gū nǎi nǎi bào chóu亡き旦那様と若旦那そしてお嬢様の敵を討ちます

HSK 5

0:03s

馄饨都堵不上你的嘴

hún tún dōu dǔ bù shàng nǐ de zuǐ餛飩でもその口は塞がらないのか