中国語「你不会真打算把这小郎君留下吧」（nǐ bú huì zhēn dǎ suàn bǎ zhè xiǎo láng jūn liú xià ba）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nǐ你bú不huì会zhēn真dǎ打suàn算 bǎ把zhè这xiǎo小láng郎jūn君liú留xià下ba吧

まさか本気でこの若旦那をここに置くおつもりですか

HSK Vocabulary

你H1 真H1 打算H3 把H3 这H1 小H1 留下H4 吧H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E16

Clip Timestamp

23:42

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	给他准备一桌餐食	gěi tā zhǔn bèi yī zhuō cān shí	彼に食事を一式用意しろ
2▶	你不会真打算把这小郎君留下吧	nǐ bú huì zhēn dǎ suàn bǎ zhè xiǎo láng jūn liú xià ba	まさか本気でこの若旦那をここに置くおつもりですか
3	我不想把他留在这儿但也不能让他饿死在这儿啊	wǒ bù xiǎng bǎ tā liú zài zhè ér dàn yě bù néng ràng tā è sǐ zài zhè ér a	ここに置きたいわけではないだが、このままここで餓死させるわけにもいかない

More Clips From Episode

Total 46 clips (Page 2 of 3)

HSK 4

0:03s

那你可要好好保住你的命

nà nǐ kě yào hǎo hǎo bǎo zhù nǐ de mìngなら、せいぜい守り抜けその命をな

HSK 7

0:03s

就被宋兴雨那倒霉孩子给坑了

jiù bèi sòng xīng yǔ nà dǎo méi hái zi gěi kēng le宋興雨ってあの疫病神に嵌められたんだ

我现在被没收了全部家当当灵仆赎罪

HSK 7

0:03s

我现在被没收了全部家当当灵仆赎罪

wǒ xiàn zài bèi mò shōu le quán bù jiā dàng dāng líng pū shú zuì俺はいま、没収されて持ち物を全部失った霊僕として償えってさ

HSK 3

0:03s

人不吃饭怎么能行呢

rén bù chī fàn zěn me néng xíng ne人は食べねば生きられませんよ

HSK 7

0:03s

归墟时间和人间别无二致

guī xū shí jiān hé rén jiān bié wú èr zhìグイシューの時の流れは人間界と大差ない

HSK 3

0:03s

在归墟养个凡人可不容易

zài guī xū yǎng gè fán rén kě bù róng yìグイシューで凡人を養うのは容易ではありません

HSK 7

0:03s

你索性给这孩子一个名分呗

nǐ suǒ xìng gěi zhè hái zi yí gè míng fèn beiいっそこの子に身分を与えてやれば？

HSK 6

0:03s

我瞧着是一千个一万个喜欢你

wǒ qiáo zhe shì yī qiān gè yī wàn gè xǐ huān nǐ私には、千も万もお前が好きに見えるぞ。

HSK 3

0:03s

臣以为越快越好

chén yǐ wéi yuè kuài yuè hǎo臣は、早ければ早いほどよいと存じます。

HSK 7

0:03s

根本无暇顾及一个凡人的生死

gēn běn wú xiá gù jí yí gè fán rén de shēng sǐとても構っている余裕など一人の凡人の生死にございませぬ。

HSK 7

0:03s

区区一个凡人能搅动归墟

qū qū yí gè fán rén néng jiǎo dòng guī xūたかが凡人一人がグイシューを揺るがすと申すか。

HSK 7

0:03s

臣并非此意行了

chén bìng fēi cǐ yì xíng le臣はそのような意ではございませぬ。よい。

HSK 3

0:03s

还差一刻钟呢朽木不可雕也

hái chà yī kè zhōng ne xiǔ mù bù kě diāo yěまだ十五分残ってますよ。朽ち木は彫れぬ。

HSK 3

0:03s

难不成你还想为我疗伤

nán bù chéng nǐ hái xiǎng wèi wǒ liáo shāngまだ俺の治療をするつもりか？

HSK 4

0:03s

肆意得连命都不要了

sì yì dé lián mìng dōu bú yào le命すら惜しまぬほどにな。

HSK 7

0:03s

饶了我饶了我

ráo le wǒ ráo le wǒ頼む、許してくれ。許してくれ……。

HSK 5

0:03s

照你这么说我的确很受宠

zhào nǐ zhè me shuō wǒ dí què hěn shòu chǒngお前の言い方だと確かに俺は、相当寵愛されてるな。

HSK 7

0:03s

太残忍了不宜观看

tài cán rěn le bù yí guān kànあまりにも残酷だ。見ないほうがいい。

HSK 1

0:03s

灰飞烟灭了吧

huī fēi yān miè le ba灰となって消えるんだろうな。

HSK 2

0:03s

你不就只会做这些

nǐ bù jiù zhǐ huì zuò zhè xiēお前にできるのはそれだけだろ。