中国語「到了这儿就什么都放得开了」（dào le zhè ér jiù shén me dōu fàng dé kāi le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

dào到le了zhè这ér儿jiù就shén什me么dōu都fàng放dé得kāi开le了

ここでは羽目を外してしまうのです

HSK Vocabulary

到H1 了H1 这儿H1 就H2 什么H1 都H1 放H3 得H2 开H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E4

Clip Timestamp

16:16

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	这些人在岸上的时候规规矩矩	zhè xiē rén zài àn shàng de shí hòu guī guī jǔ jǔ	陸ではおとなしくしていても
2▶	到了这儿就什么都放得开了	dào le zhè ér jiù shén me dōu fàng dé kāi le	ここでは羽目を外してしまうのです
3	这样不会得病吗	zhè yàng bú huì dé bìng ma	それで病気にならないのか

More Clips From Episode

Total 137 clips (Page 3 of 7)

HSK 3

0:03s

我带你们去我家做客

wǒ dài nǐ men qù wǒ jiā zuò kè案内してあげるうちへ遊びに

HSK 6

0:03s

你上船之后偷偷潜下船回到这里

nǐ shàng chuán zhī hòu tōu tōu qián xià chuán huí dào zhè lǐ船に乗ってからこっそり降りて戻ってきても

如果你敢私自下船电报也会打回来

HSK 7

0:03s

如果你敢私自下船电报也会打回来

rú guǒ nǐ gǎn sī zì xià chuán diàn bào yě huì dǎ huí láiもし勝手に船を降りればすぐに電報が届く

到时候你的朋友会被我们割头挂杆

HSK 6

0:03s

到时候你的朋友会被我们割头挂杆

dào shí hòu nǐ de péng yǒu huì bèi wǒ men gē tóu guà gānその時お前の仲間は我々に首を刎ねられ晒し者にされる

HSK 7

0:03s

不要耍这些没有用的小伎俩

bú yào shuǎ zhè xiē méi yǒu yòng de xiǎo jì liǎngそんな無駄な小細工はよすんだ

你走到这儿的时候他们早就离开了

HSK 3

0:03s

你走到这儿的时候他们早就离开了

nǐ zǒu dào zhè ér de shí hòu tā men zǎo jiù lí kāi leお前がここまで来た頃には奴らはとっくに発っている

HSK 7

0:03s

而我老板的人正在盯着你

ér wǒ lǎo bǎn de rén zhèng zài dīng zhe nǐうちのボスの人間がお前を見張っている

HSK 3

0:03s

你身边会一直有我们的耳目

nǐ shēn biān huì yì zhí yǒu wǒ men de ěr mùお前の周りには常に我々の目と耳がある

HSK 5

0:03s

如果你做了任何与查案无关的事

rú guǒ nǐ zuò le rèn hé yǔ chá àn wú guān de shìもし捜査と無関係なことをすれば

HSK 4

0:03s

虾仔跟你们待半年的时间太长了

xiā zǎi gēn nǐ men dài bàn nián de shí jiān tài zhǎng le蝦仔ちゃんがお前たちと半年もいるのは長すぎる

如果我三天之内就能调查清楚我找谁对接呢

HSK 6

0:03s

如果我三天之内就能调查清楚我找谁对接呢

rú guǒ wǒ sān tiān zhī nèi jiù néng diào chá qīng chǔ wǒ zhǎo shuí duì jiē neもし３日以内に調査が終わったら誰に連絡すればいい

HSK 5

0:03s

那如果我要是不幸死在那儿了

nà rú guǒ wǒ yào shì bù xìng sǐ zài nà ér leでは万が一俺がそこで死んだら

HSK 3

0:03s

今天天不错哪天不都一样吗

jīn tiān tiān bù cuò nǎ tiān bù dōu yī yàng ma今日はいい天気だないつもと変わらないだろ

HSK 3

0:03s

你还上不上船了

nǐ hái shàng bù shàng chuán le船に乗らないんですか

帮我转告一下张瑞朴他最好对待我兄弟

HSK 5

0:03s

帮我转告一下张瑞朴他最好对待我兄弟

bāng wǒ zhuǎn gào yī xià zhāng ruì pǔ tā zuì hǎo duì dài wǒ xiōng dì張瑞朴に伝えてくれ俺の兄弟にも

HSK 1

0:03s

对不起先生请等一下

duì bù qǐ xiān shēng qǐng děng yí xià失礼しますお客様少々お待ちを

HSK 3

0:03s

所以他让我查的事你都知道

suǒ yǐ tā ràng wǒ chá de shì nǐ dōu zhī dàoでは叔父上が俺に命じた件も知ってるのか

HSK 6

0:03s

当然我会用尽一切办法协助您

dāng rán wǒ huì yòng jǐn yī qiè bàn fǎ xié zhù nínもちろんです全力でご協力いたします

HSK 6

0:03s

你先跟我说说这艘船的情况

nǐ xiān gēn wǒ shuō shuō zhè sōu chuán de qíng kuàngまずこの船について教えてくれ

南安号在这条航线上那可是妥妥的巨无霸

HSK 3

0:03s

南安号在这条航线上那可是妥妥的巨无霸

nán ān hào zài zhè tiáo háng xiàn shàng nà kě shì tuǒ tuǒ de jù wú bàこの航路において南安号はまさに怪物級の巨大船です