中国語「可惜了你是个短命鬼」（kě xī le nǐ shì gè duǎn mìng guǐ）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

kě可xī惜le了 nǐ你shì是gè个duǎn短mìng命guǐ鬼

気の毒にあんたは長生きできないよ

HSK Vocabulary

可惜H4 了H1 你H1 是H1 个H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

32:29

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我是怕你们洋文不好担心洋大人吃不上热饭走吧	wǒ shì pà nǐ men yáng wén bù hǎo dān xīn yáng dà rén chī bù shàng rè fàn zǒu ba	お前たちの外国語が下手で西洋の旦那方が温かい飯を食いっぱぐれるかと心配でな行くぞ
2▶	可惜了你是个短命鬼	kě xī le nǐ shì gè duǎn mìng guǐ	気の毒にあんたは長生きできないよ
3	白珠	bái zhū	白珠(パイチュー)

More Clips From Episode

Total 93 clips (Page 3 of 5)

HSK 7

0:03s

一个也别放过

yí gè yě bié fàng guò１人も逃がすな

HSK 6

0:03s

我求求你了能不能跟我说句实话

wǒ qiú qiú nǐ le néng bù néng gēn wǒ shuō jù shí huà頼むから本当のことを言ってくれ

HSK 4

0:03s

我还能不能活着去金藩了

wǒ hái néng bù néng huó zhe qù jīn fān le俺は生きて金藩に着けるのか

就这么小小的一颗足以毒死十个成年男性

HSK 6

0:03s

就这么小小的一颗足以毒死十个成年男性

jiù zhè me xiǎo xiǎo de yī kē zú yǐ dú sǐ shí gè chéng nián nán xìngこの小粒１つで成人男性10人を殺せる

HSK 7

0:03s

更何况他们还准备了这么多

gèng hé kuàng tā men hái zhǔn bèi le zhè me duōしかもこれだけ用意してある

HSK 4

0:03s

难道他们要杀死整船的人吗

nán dào tā men yào shā sǐ zhěng chuán de rén maまさか船の人間を全員殺すつもりか

HSK 2

0:03s

你怎么回事啊你不是跟我说

nǐ zěn me huí shì a nǐ bú shì gēn wǒ shuō一体どういうことだ言ってたじゃないか

整船的人倒是不至于但是可以确定的是

HSK 6

0:03s

整船的人倒是不至于但是可以确定的是

zhěng chuán de rén dǎo shì bù zhì yú dàn shì kě yǐ què dìng de shì船の全員というわけではないだろうだが確かなのは

HSK 4

0:03s

难道是所有查到医务室的人

nán dào shì suǒ yǒu chá dào yī wù shì de rénまさか医務室を調べに来た者全員か

HSK 5

0:03s

果然是南部档案馆的人

guǒ rán shì nán bù dàng àn guǎn de rénやはり南部文書館の者か

HSK 6

0:03s

三等舱得有多少探员被杀

sān děng cāng dé yǒu duō shǎo tàn yuán bèi shā三等船室では一体何人が殺されたんだ

所以你是想让那帮杀手以为我是你

HSK 7

0:03s

所以你是想让那帮杀手以为我是你

suǒ yǐ nǐ shì xiǎng ràng nà bāng shā shǒu yǐ wéi wǒ shì nǐつまり殺し屋どもに俺をあんただと誤認させ

原来从一开始你就没打算让我下船

HSK 4

0:03s

原来从一开始你就没打算让我下船

yuán lái cóng yī kāi shǐ nǐ jiù méi dǎ suàn ràng wǒ xià chuán最初から俺を船から降ろす気はなかったんだな

HSK 7

0:03s

这跟你扔尸体有什么关系吗

zhè gēn nǐ rēng shī tǐ yǒu shén me guān xì ma死体を捨てることと何か関係あるのか

HSK 4

0:03s

如果有人来了你能解释得清楚

rú guǒ yǒu rén lái le nǐ néng jiě shì dé qīng chǔもし誰か来たらこの死体との関係を

HSK 3

0:03s

又去哪儿啊

yòu qù nǎ ér aまたどこへ行くんだ

现在劫匪还混迹在三等舱为了伸张正义

HSK 7

0:03s

现在劫匪还混迹在三等舱为了伸张正义

xiàn zài jié fěi hái hùn jì zài sān děng cāng wèi le shēn zhāng zhèng yì強盗はまだ三等船室に紛れ込んでる正義のために

HSK 5

0:03s

很明显船警不是他们的对手

hěn míng xiǎn chuán jǐng bú shì tā men de duì shǒu水上警察じゃ歯が立たない

来不及了表弟他们会很快清除证据然后逃走

HSK 7

0:03s

来不及了表弟他们会很快清除证据然后逃走

lái bù jí le biǎo dì tā men huì hěn kuài qīng chú zhèng jù rán hòu táo zǒu手遅れだいとこ奴らはすぐ証拠を消して高飛びする

HSK 5

0:03s

赶紧回去救虾仔走

gǎn jǐn huí qù jiù xiā zǎi zǒu急いで蝦仔を助けに戻るんだ行くぞ