中国語「没想到帮了咱们一个大忙」（méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

méi没xiǎng想dào到bāng帮le了zán咱men们yí一gè个dà大máng忙

まさか、こっちの大助けになるとはな。

HSK Vocabulary

帮H2 了H1 咱们H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E7

Clip Timestamp

41:16

TMDB ID

261676

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	为了拍那个非法倾倒垃圾那些大卡车的	wèi le pāi nà ge fēi fǎ qīng dǎo lā jī nà xiē dà kǎ chē de	不法投棄を撮るために大型トラックを狙ってたんだ。
2▶	没想到帮了咱们一个大忙	méi xiǎng dào bāng le zán men yí gè dà máng	まさか、こっちの大助けになるとはな。
3	不是这个往池塘里扔东西的那个人	bú shì zhè ge wǎng chí táng lǐ rēng dōng xī de nà ge rén	いや、あの池に物を投げ込んだやつは、

More Clips From Episode

Total 66 clips (Page 1 of 4)

HSK 6

0:03s

都是因为乐乐的父母以死相逼

dōu shì yīn wèi lè lè de fù mǔ yǐ sǐ xiāng bīレレの親が死ぬって脅してきたからで…。

HSK 7

0:03s

也怪我没钱没本事

yě guài wǒ méi qián méi běn shì俺も悪い。金もないし、甲斐性もない。

HSK 5

0:03s

我们虽然离婚了但是没断关系

wǒ men suī rán lí hūn le dàn shì méi duàn guān xì離婚はしたけど関係は切れてません。

我听乐乐说他们处得挺好的都是奔着结婚去的

HSK 7

0:03s

我听乐乐说他们处得挺好的都是奔着结婚去的

wǒ tīng lè lè shuō tā men chù dé tǐng hǎo de dōu shì bēn zhe jié hūn qù deレレから、うまくいってるって聞きました。結婚前提だそうです。

HSK 4

0:03s

你们家到底看上他哪点啊

nǐ men jiā dào dǐ kàn shàng tā nǎ diǎn aお前の家は、あいつのどこがいいんだよ。

HSK 5

0:03s

我有心理准备可是我

wǒ yǒu xīn lǐ zhǔn bèi kě shì wǒ覚悟はしてました。でも俺は…。

HSK 2

0:03s

我喝了没有半瓶我就喝多了

wǒ hē le méi yǒu bàn píng wǒ jiù hē duō le半分も飲んでないのに酔いが回ってしまって。

这这这我真真不记得了我当时已经喝多了

HSK 4

0:03s

这这这我真真不记得了我当时已经喝多了

zhè zhè zhè wǒ zhēn zhēn bú jì dé le wǒ dāng shí yǐ jīng hē duō leそ、それは…俺、本当に本当に覚えてないんです。その時はもう酔ってました。

HSK 5

0:03s

还是偷出户口本结的婚

hái shì tōu chū hù kǒu běn jié de hūn戸籍簿をこっそり持ち出して結婚したそうです。

HSK 1

0:03s

两位点点什么

liǎng wèi diǎn diǎn shén meお二人、何か注文します？

你们怎么又来问那个酒鬼啊那天不是问过了吗

HSK 3

0:03s

你们怎么又来问那个酒鬼啊那天不是问过了吗

nǐ men zěn me yòu lái wèn nà ge jiǔ guǐ a nà tiān bú shì wèn guò le maなんでまた、あの酔っぱらいのことを？この前も聞いたでしょ。

HSK 3

0:03s

他这个人酒量不行吧酒品也不好

tā zhè ge rén jiǔ liàng bù xíng ba jiǔ pǐn yě bù hǎo酒は弱いくせに飲み方も最悪でさ。

HSK 3

0:03s

有时候哭有时候在那儿嗷嗷叫

yǒu shí hòu kū yǒu shí hòu zài nà ér áo áo jiào泣いたりそこで大声でわめいたり。

HSK 6

0:03s

这真死了人会不会影响房价呀

zhè zhēn sǐ le rén huì bú huì yǐng xiǎng fáng jià ya本当に人が死んだとなると地価に影響しないかね？

HSK 7

0:03s

每天晚上我在这儿遛狗

měi tiān wǎn shàng wǒ zài zhè ér liú gǒu毎晩ここで犬の散歩をしてるんだ

HSK 6

0:03s

你说我是岁数大了眼花了

nǐ shuō wǒ shì suì shù dà le yǎn huā le年寄りで目がかすんでるって言うのか

HSK 7

0:03s

年轻人不学好酗酒

nián qīng rén bù xué hǎo xù jiǔ若いのにろくでもない、酒びたりで

太不像话了是是是我都想教育教育他

HSK 7

0:03s

太不像话了是是是我都想教育教育他

tài bù xiàng huà le shì shì shì wǒ dōu xiǎng jiào yù jiào yù tāまったくけしからんはい、はい俺が説教してやりたいくらいだ

HSK 2

0:03s

现在这些年轻人啊

xiàn zài zhè xiē nián qīng rén a今どきの若いもんはな

HSK 1

0:03s

没有作案时间吃饭了吃饭了

méi yǒu zuò àn shí jiān chī fàn le chī fàn le犯行に及ぶ時間はありません飯だぞ、飯だ