中国語「这是回礼佛爷尝尝」（zhè shì huí lǐ fó yé cháng cháng）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhè这shì是huí回lǐ礼 fó佛yé爷cháng尝cháng尝

これがお返しです旦那様もどうぞ

HSK Vocabulary

这H1 是H1 回H1 佛H7 尝H3 尝H3

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E19

Clip Timestamp

30:22

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	之前佛爷送过我长湘茶饮配着厦城蜜果吃着刚好	zhī qián fó yé sòng guò wǒ zhǎng xiāng chá yǐn pèi zhe shà chéng mì guǒ chī zhe gāng hǎo	以前旦那様から長湘のお茶を頂きました厦城の蜜菓子と合わせるとちょうどいいんです
2▶	这是回礼佛爷尝尝	zhè shì huí lǐ fó yé cháng cháng	これがお返しです旦那様もどうぞ
3	山海不相见	shān hǎi bù xiāng jiàn	相まみえることはありません

More Clips From Episode

Total 81 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

还请佛爷卖个薄面要是伤了佛爷

hái qǐng fó yé mài gè bó miàn yào shì shāng le fó yéどうか旦那様私の顔を立ててください旦那様にお怪我でもさせたら

HSK 5

0:03s

张小姐远道而来

zhāng xiǎo jiě yuǎn dào ér lái張さん遠路はるばるお越しいただいた以上

HSK 1

0:03s

还请去府上一叙

hái qǐng qù fǔ shàng yī xùぜひ屋敷でお話を

HSK 3

0:03s

好啊我先去找我的人

hǎo a wǒ xiān qù zhǎo wǒ de rénええまず仲間を探します

一只苍蝇都不能飞进张府听见了吗

HSK 7

0:03s

一只苍蝇都不能飞进张府听见了吗

yī zhī cāng yíng dōu bù néng fēi jìn zhāng fǔ tīng jiàn le ma張府にはハエ一匹入れるな分かったな

HSK 4

0:03s

快抓住他他是假的快抓住他

kuài zhuā zhù tā tā shì jiǎ de kuài zhuā zhù tā捕まえろそいつは偽物だ捕まえろ

HSK 3

0:03s

带我去见我表哥怎么是你啊

dài wǒ qù jiàn wǒ biǎo gē zěn me shì nǐ a従兄に会わせろなぜおまえが

HSK 6

0:03s

现在的情况尽在我的掌握之中

xiàn zài de qíng kuàng jǐn zài wǒ de zhǎng wò zhī zhōng今の状況はすべて俺が掌握しています

烦请通传一下佛爷让我们一同拜见

HSK 7

0:03s

烦请通传一下佛爷让我们一同拜见

fán qǐng tōng chuán yī xià fó yé ràng wǒ men yī tóng bài jiàn旦那様にお取り次ぎをお目通り願います

以防万一我让他在外面等着呢我叫他

HSK 2

0:03s

以防万一我让他在外面等着呢我叫他

yǐ fáng wàn yī wǒ ràng tā zài wài miàn děng zhe ne wǒ jiào tā念のため外で待たせています呼んできます

HSK 6

0:03s

这小子跑哪儿去了算了

zhè xiǎo zi pǎo nǎ ér qù le suàn leあいつどこ行ったんだいいわ

HSK 7

0:03s

你不会有什么事瞒着我吧

nǐ bú huì yǒu shén me shì mán zhe wǒ ba俺に何か隠してないですよね

HSK 7

0:03s

你人精一样什么事能瞒得过你啊

nǐ rén jīng yī yàng shén me shì néng mán dé guò nǐ a本当に聡いんだから隠し事なんてできるわけないでしょ

HSK 1

0:03s

别想张海侠的事了

bié xiǎng zhāng hǎi xiá de shì le張海侠のことはもういいわ

HSK 7

0:03s

就我们攀高枝儿呗不是是你要攀

jiù wǒ men pān gāo zhī ér bei bú shì shì nǐ yào pān要は格上に取り入るってことですね違うわ登るのはあなたよ

HSK 7

0:03s

那人可不是什么杂耍艺人

nà rén kě bú shì shén me zá shuǎ yì rénあの男は見世物芸人などではない

只是碍于身份不方便什么话都让你说了

HSK 5

0:03s

只是碍于身份不方便什么话都让你说了

zhǐ shì ài yú shēn fèn bù fāng biàn shén me huà dōu ràng nǐ shuō leただその立場上表立っては動けないのだろうそこまで言われては

HSK 3

0:03s

那我也没什么好讲的了

nà wǒ yě méi shén me hǎo jiǎng de leこちらも話すことはないな

HSK 1

0:03s

有的话你会知道的

yǒu de huà nǐ huì zhī dào deあればいずれ分かる

HSK 3

0:03s

看来就是你张海侠先生

kàn lái jiù shì nǐ zhāng hǎi xiá xiān shēngあなたでしたか張海侠様