中国語「那才会是天下大乱」（nà cái huì shì tiān xià dà luàn）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

nà那cái才huì会shì是tiān天xià下dà大luàn乱

その時こそ天下は大乱だ

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E34

Clip Timestamp

44:22

TMDB ID

258865

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我如果灰飞烟灭了	wǒ rú guǒ huī fēi yān miè le	私が灰燼に帰したなら
2▶	那才会是天下大乱	nà cái huì shì tiān xià dà luàn	その時こそ天下は大乱だ
3	灾祸横生	zāi huò héng shēng	災いが次々と起こる

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 4 of 5)

HSK 4

0:03s

谁准你这么跟本尊说话的

shuí zhǔn nǐ zhè me gēn běn zūn shuō huà de誰がそんなふうに余に口を利くことを許した

你来此不就是为了寻求我的帮助吗

HSK 6

0:03s

你来此不就是为了寻求我的帮助吗

nǐ lái cǐ bù jiù shì wèi le xún qiú wǒ de bāng zhù maここへ来たのは余の助けを求めるためだろう

HSK 7

0:03s

你不过就是一枚棋子

nǐ bù guò jiù shì yī méi qí ziお前はただの駒にすぎん

HSK 5

0:03s

这点你最好搞清楚

zhè diǎn nǐ zuì hǎo gǎo qīng chǔその点を肝に銘じておけ

HSK 3

0:03s

别以为做了大司祭

bié yǐ wéi zuò le dà sī jì大司祭になったからといって

HSK 5

0:03s

便能高枕无忧了

biàn néng gāo zhěn wú yōu le安泰だと思うな

HSK 2

0:03s

你这个大司祭也得陪葬

nǐ zhè ge dà sī jì yě dé péi zàngお前という大司祭も道連れだ

HSK 4

0:03s

段胥能够战无不胜

duàn xū néng gòu zhàn wú bù shèng段胥が戦えば負けぬのは

HSK 2

0:03s

还准备和本尊抢灵主之位吗

hái zhǔn bèi hé běn zūn qiǎng líng zhǔ zhī wèi maまだ余と霊主の座を奪い合う気か

HSK 5

0:03s

当年是老子误信了晏柯

dāng nián shì lǎo zi wù xìn le yàn kēあの時は俺がヤン・コーを信じちまった

以为他是为了助我一臂之力才杀贺忆城

HSK 6

0:03s

以为他是为了助我一臂之力才杀贺忆城

yǐ wéi tā shì wèi le zhù wǒ yī bì zhī lì cái shā hè yì chéng奴が俺に力を貸すために賀憶城を殺したんだと思ってた

HSK 7

0:03s

就与你们合力算计老子

jiù yǔ nǐ men hé lì suàn jì lǎo ziお前らと組んで俺を陥れるとはな

HSK 7

0:03s

原来一切都是他的圈套

yuán lái yī qiè dōu shì tā de quān tào全部、奴の罠だったのだと

HSK 7

0:03s

我从未相信过我爹会殉情

wǒ cóng wèi xiāng xìn guò wǒ diē huì xùn qíng余は一度も信じたことがない父上が殉情などするはずがないと

HSK 3

0:03s

怎会用到殉情这个幌子

zěn huì yòng dào xùn qíng zhè ge huǎng zi殉情などという口実を使うはずがない

HSK 7

0:03s

也难消我胸中这口恶气

yě nán xiāo wǒ xiōng zhōng zhè kǒu è qì余の胸の憤りは収まらぬ

HSK 7

0:03s

太好了灵主要回来了

tài hǎo le líng zhǔ yào huí lái leよかった霊主がお戻りになる

HSK 7

0:03s

灵主依旧是神采飞扬气质出众

líng zhǔ yī jiù shì shén cǎi fēi yáng qì zhì chū zhòng霊主は相変わらずお元気で気品もひときわで

这五年你跟着晏柯那贼子混得可谓是风生水起啊

HSK 7

0:03s

这五年你跟着晏柯那贼子混得可谓是风生水起啊

zhè wǔ nián nǐ gēn zhe yàn kē nà zéi zi hùn dé kě wèi shì fēng shēng shuǐ qǐ aこの五年ヤン・コーという賊に付き従いずいぶん羽振りがよかったようだな

HSK 7

0:03s

所以你不是去真心投靠

suǒ yǐ nǐ bú shì qù zhēn xīn tóu kàoつまり本気で寝返ったのではなく