中国語「我师父他真是尽力了」（wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

wǒ我shī师fù父tā他zhēn真shì是jìn尽lì力le了

師匠は本当に精一杯やりました。

HSK Vocabulary

我H1 师父H6 他H1 真是H7 尽力H5 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E37

Clip Timestamp

34:09

TMDB ID

279593

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	那没一家答应书记	nà méi yī jiā dā yìng shū jì	でも、1社も首を縦に振りませんでした。夏書記。
2▶	我师父他真是尽力了	wǒ shī fù tā zhēn shì jìn lì le	師匠は本当に精一杯やりました。
3	但是他老容易跟别人急你知道他一工作起来	dàn shì tā lǎo róng yì gēn bié rén jí nǐ zhī dào tā yī gōng zuò qǐ lái	ただ、あの人はすぐ人とムキになります。仕事になると、あの人はさ…。

More Clips From Episode

Total 166 clips (Page 8 of 9)

HSK 4

0:03s

我能不能不去谈了

wǒ néng bù néng bù qù tán leもう交渉に行かなくてもいいですか。

HSK 4

0:03s

这我不适合这个工作

zhè wǒ bú shì hé zhè ge gōng zuò俺、こういう仕事は向いてません。

HSK 4

0:03s

你适不适合都得去谈

nǐ shì bú shì hé dōu dé qù tán向いてるかどうかは関係ない、行って話してこい。

但是他老容易跟别人急你知道他一工作起来

HSK 3

0:03s

但是他老容易跟别人急你知道他一工作起来

dàn shì tā lǎo róng yì gēn bié rén jí nǐ zhī dào tā yī gōng zuò qǐ láiただ、あの人はすぐ人とムキになります。仕事になると、あの人はさ…。

HSK 6

0:03s

好吧我也不过才谈成了三家

hǎo ba wǒ yě bù guò cái tán chéng le sān jiā分かりました。俺だって、まとまったのは3社だけだ。

HSK 5

0:03s

投一点五个亿就睡不着觉了

tóu yì diǎn wǔ gè yì jiù shuì bù zhe jué le1億5000万元も要るって聞いて、眠れなくなったんだ。

不需要你拿钱不需要你结账开发票

HSK 6

0:03s

不需要你拿钱不需要你结账开发票

bù xū yào nǐ ná qián bù xū yào nǐ jié zhàng kāi fā piàoお前は金を出さなくていい。会計も領収書も要らん。

HSK 5

0:03s

那有什么话直接讲好了呀

nà yǒu shén me huà zhí jiē jiǎng hǎo le ya言いたいことがあるなら、はっきり言えばいいだろ。

HSK 2

0:03s

咱哥儿俩认识这么多年了

zán gē er liǎ rèn shí zhè me duō nián le俺たち二人、知り合って何年も経つのに、

HSK 4

0:03s

你说你这一走谁来帮我管这个账

nǐ shuō nǐ zhè yī zǒu shuí lái bāng wǒ guǎn zhè ge zhàngお前が辞めたら、この帳簿は誰が見てくれる？

HSK 6

0:03s

财务这么庞大找谁来管啊

cái wù zhè me páng dà zhǎo shuí lái guǎn a金の出入りも膨大だ。誰に任せりゃいい？

HSK 6

0:03s

老解嘛肯定不行的他嘛做事情

lǎo jiě ma kěn dìng bù xíng de tā ma zuò shì qíng解副町長じゃ、絶対無理です。あの人は仕事が

那管财务呢不行他一看数字就迷糊

HSK 6

0:03s

那管财务呢不行他一看数字就迷糊

nà guǎn cái wù ne bù xíng tā yī kàn shù zì jiù mí hū財務はダメだ。数字を見ると頭がこんがらがる。

HSK 7

0:03s

他他天生就不适合看报表的

tā tā tiān shēng jiù bú shì hé kàn bào biǎo deあいつは生まれつき、報告書を見るのに向かないんだ。

那我肯定不行啊我忙啊我没时间啊

HSK 4

0:03s

那我肯定不行啊我忙啊我没时间啊

nà wǒ kěn dìng bù xíng a wǒ máng a wǒ méi shí jiān a俺は絶対無理ですよ。忙しいんです。時間がないんです。

你这一忙起来万一出错怎么办呢是吧

HSK 5

0:03s

你这一忙起来万一出错怎么办呢是吧

nǐ zhè yī máng qǐ lái wàn yī chū cuò zěn me bàn ne shì ba忙しくなると、万が一ミスしたらどうするんです？そうでしょう。

HSK 3

0:03s

我我突然想起一事来

wǒ wǒ tū rán xiǎng qǐ yī shì láiあ、あの…急に思い出したことがあって

HSK 3

0:03s

我事又多一忙给忙忘了

wǒ shì yòu duō yī máng gěi máng wàng leこっちも仕事が多くて忙しいと、つい忘れちゃって

HSK 7

0:03s

好那么你要撕我这个伤疤嘛就

hǎo nà me nǐ yào sī wǒ zhè ge shāng bā ma jiùよしじゃあ、その傷をえぐれって言うなら

HSK 4

0:03s

已经都不抱什么希望了

yǐ jīng dōu bù bào shén me xī wàng leほとんど望みは持ってませんでした