中国語「也没办法跟你感同身受」（yě méi bàn fǎ gēn nǐ gǎn tóng shēn shòu）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

yě也méi没bàn办fǎ法gēn跟nǐ你gǎn感tóng同shēn身shòu受

気持ちに寄り添うこともできない

HSK Vocabulary

也H1 办法H3 跟H2 你H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

15:29

TMDB ID

278605

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	我不劝你	wǒ bù quàn nǐ	引き止めはしない
2▶	也没办法跟你感同身受	yě méi bàn fǎ gēn nǐ gǎn tóng shēn shòu	気持ちに寄り添うこともできない
3	所以我也没有资格	suǒ yǐ wǒ yě méi yǒu zī gé	だから止める資格も

More Clips From Episode

Total 101 clips (Page 2 of 6)

其实刚刚那小道士是干后勤的我才是正规军

HSK 7

0:03s

其实刚刚那小道士是干后勤的我才是正规军

qí shí gāng gāng nà xiǎo dào shì shì gàn hòu qín de wǒ cái shì zhèng guī jūn実はさっきの道士くんは後方支援で俺が本隊だ

HSK 5

0:03s

替人办事拿钱吃饭的

tì rén bàn shì ná qián chī fàn de人に頼まれ金をもらって仕事をしてるだけだ

HSK 6

0:03s

你看多亏我

nǐ kàn duō kuī wǒ見ろ俺のおかげだ

不瞒你说我和这次的新娘从小一起长大

HSK 7

0:03s

不瞒你说我和这次的新娘从小一起长大

bù mán nǐ shuō wǒ hé zhè cì de xīn niáng cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà実を言うと今回の花嫁とは幼なじみなんだ

HSK 7

0:03s

有人传言林子里有东西会吃人

yǒu rén chuán yán lín zi lǐ yǒu dōng xī huì chī rén森には人食いの何かがいると噂が立っている

那你们还把新娘看丢了队伍这么长

HSK 5

0:03s

那你们还把新娘看丢了队伍这么长

nà nǐ men hái bǎ xīn niáng kàn diū le duì wǔ zhè me zhǎngそれで花嫁を見失ったと行列が長くてな

HSK 5

0:03s

什么问你呀有没有见过两个男人

shén me wèn nǐ ya yǒu méi yǒu jiàn guò liǎng gè nán rén何だ聞いてるんだ男を2人見なかったか

HSK 5

0:03s

而是藏在彩灯和锣鼓喧天之下

ér shì cáng zài cǎi dēng hé luó gǔ xuān tiān zhī xià提灯や銅鑼の喧騒に紛れることだ

HSK 5

0:03s

别害怕我是来救你的

bié hài pà wǒ shì lái jiù nǐ de怖がるな助けに来た

HSK 5

0:03s

现在老娘就是新娘

xiàn zài lǎo niáng jiù shì xīn niáng今の花嫁はこのあたし

带着你这么大一个拖油瓶都进不了门我去吗

HSK 3

0:03s

带着你这么大一个拖油瓶都进不了门我去吗

dài zhe nǐ zhè me dà yī gè tuō yóu píng dōu jìn bù liǎo mén wǒ qù maあんたみたいな足手まといを連れてたら門もくぐれないわ俺は行けばいいんですか

HSK 4

0:03s

这里有我等我信号行

zhè lǐ yǒu wǒ děng wǒ xìn hào xíngここはあたしに任せて合図を待ちな分かった

HSK 6

0:03s

天要下雨师父要嫁人

tiān yào xià yǔ shī fù yào jià rén師匠の嫁入りだ止めようがない

HSK 7

0:03s

但那支送亲队伍肯定有古怪

dàn nà zhī sòng qīn duì wǔ kěn dìng yǒu gǔ guàiだがあの花嫁の行列は絶対におかしい

那箱子上贴的都是符咒根本就不像活人用的

HSK 5

0:03s

那箱子上贴的都是符咒根本就不像活人用的

nà xiāng zi shàng tiē de dōu shì fú zhòu gēn běn jiù bù xiàng huó rén yòng de箱にはお札がびっしり貼ってある生者が使うものではない

HSK 5

0:03s

哪有送活人送亲贴符咒的

nǎ yǒu sòng huó rén sòng qīn tiē fú zhòu de生きてる人間を送るのにお札なんてあり得ない

HSK 7

0:03s

有了族长还勾搭别人你别胡说

yǒu le zú zhǎng hái gōu dā bié rén nǐ bié hú shuō族長がいながら他の男にも手を出すとはでたらめを言うな

HSK 5

0:03s

大爷这么厉害我早就应该想到

dà yé zhè me lì hài wǒ zǎo jiù yīng gāi xiǎng dào旦那様ほどの腕前でしたら気づくべきでした

你们这儿有没有供奉飞坤爸鲁的地方

HSK 7

0:03s

你们这儿有没有供奉飞坤爸鲁的地方

nǐ men zhè ér yǒu méi yǒu gòng fèng fēi kūn bà lǔ de dì fāngこの辺りでフェイクンバルを祀る場所はないか

HSK 3

0:03s

我以为张家都要完了没想到

wǒ yǐ wéi zhāng jiā dōu yào wán le méi xiǎng dào張家はもう終わりだと思っていたまさか