中国語「粘都粘不起来了」（zhān dōu zhān bù qǐ lái le）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

zhān粘dōu都zhān粘bù不qǐ起lái来le了

くっつけようにも、もう無理よ。

HSK Vocabulary

粘H6 都H1 不H1 起来H2 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E1

Clip Timestamp

41:34

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	都成这样了我还不离吗确定要离碎得都像渣了	dōu chéng zhè yàng le wǒ hái bù lí ma què dìng yào lí suì dé dōu xiàng zhā le	ここまでなって、離婚しないわけないでしょ。離婚で確定です。もう粉々で、カスみたい。
2▶	粘都粘不起来了	zhān dōu zhān bù qǐ lái le	くっつけようにも、もう無理よ。
3	鉴于双方目前情绪激动	jiàn yú shuāng fāng mù qián qíng xù jī dòng	双方とも感情が高ぶっており、

More Clips From Episode

Total 178 clips (Page 7 of 9)

HSK 2

0:03s

三四五六可能都有

sān sì wǔ liù kě néng dōu yǒu3、4、5、6 そのくらいはあるでしょう

HSK 4

0:03s

我在这儿我跟你开玩笑呢在这儿

wǒ zài zhè ér wǒ gēn nǐ kāi wán xiào ne zài zhè érここで冗談ですよ、ここでね

你就这给他能收你明白吗你就告诉我就得了呗

HSK 6

0:03s

你就这给他能收你明白吗你就告诉我就得了呗

nǐ jiù zhè gěi tā néng shōu nǐ míng bái ma nǐ jiù gào sù wǒ jiù dé le beiそれで通るかどうか、分かるでしょうそれだけ教えてくれればいいんです

我们主任要是有这些事他也不能告诉我呀

HSK 5

0:03s

我们主任要是有这些事他也不能告诉我呀

wǒ men zhǔ rèn yào shì yǒu zhè xiē shì tā yě bù néng gào sù wǒ ya所長にそういう話があっても私に言えるはずがありません

那我在这儿我等你一个多小时咱俩干啥呢

HSK 4

0:03s

那我在这儿我等你一个多小时咱俩干啥呢

nà wǒ zài zhè ér wǒ děng nǐ yí gè duō xiǎo shí zán liǎ gàn shá neじゃあ私はここで1時間以上待って何をしてるんですか、私たち

你这样你要不把你们那主任叫出来

HSK 5

0:03s

你这样你要不把你们那主任叫出来

nǐ zhè yàng nǐ yào bù bǎ nǐ men nà zhǔ rèn jiào chū láiこうしましょう所長を呼んできてくださいよ

周先生周先生您别走您要是想找我们主任

HSK 5

0:03s

周先生周先生您别走您要是想找我们主任

zhōu xiān shēng zhōu xiān shēng nín bié zǒu nín yào shì xiǎng zhǎo wǒ men zhǔ rèn周さん、周さん行かないでください所長に会いたいなら

HSK 3

0:03s

见孩子为了能见上

jiàn hái zi wèi le néng jiàn shàng子どもに会うために会えるようにするために

HSK 5

0:03s

我得跟我前妻争孩子

wǒ dé gēn wǒ qián qī zhēng hái zi元妻と親権を争わなきゃならない

HSK 2

0:03s

我已经半年没见我儿子了

wǒ yǐ jīng bàn nián méi jiàn wǒ ér zi le息子に半年も会えてないんだ

HSK 3

0:03s

我看你也挺不容易的

wǒ kàn nǐ yě tǐng bù róng yì de君も大変そうだと思ってね

HSK 1

0:03s

我找那个高楼大厦里的大律师所

wǒ zhǎo nà ge gāo lóu dà shà lǐ de dà lǜ shī suǒ高層ビルの大手事務所を探すべきだ

HSK 5

0:03s

法院门口的小破门脸的

fǎ yuàn mén kǒu de xiǎo pò mén liǎn de裁判所前のボロい店構えの

HSK 4

0:03s

小律师所的小律师给我打案子

xiǎo lǜ shī suǒ de xiǎo lǜ shī gěi wǒ dǎ àn zi小さな事務所の弁護士に頼むんだ

HSK 6

0:03s

你们认识人家你们就能帮我呀

nǐ men rèn shí rén jiā nǐ men jiù néng bāng wǒ ya知り合いなら俺を助けられるはずだ

HSK 5

0:03s

那谁能帮我呀

nà shuí néng bāng wǒ yaじゃあ誰が俺を助けるんだよ

HSK 7

0:03s

你们也奇怪了你们这律师事务所

nǐ men yě qí guài le nǐ men zhè lǜ shī shì wù suǒ君らもおかしいだろこの法律事務所は

HSK 2

0:03s

你还是得帮我顶住

nǐ hái shì dé bāng wǒ dǐng zhùあなたが私を支えてね

你不知道我老公那个人特别会拿捏我

HSK 5

0:03s

你不知道我老公那个人特别会拿捏我

nǐ bù zhī dào wǒ lǎo gōng nà ge rén tè bié huì ná niē wǒうちの夫がどんな人か、知らないでしょ私の扱い方がやたら上手いの

你记住一会上庭之后你别跟你老公眼神接触

HSK 7

0:03s

你记住一会上庭之后你别跟你老公眼神接触

nǐ jì zhù yī huì shàng tíng zhī hòu nǐ bié gēn nǐ lǎo gōng yǎn shén jiē chùいい？法廷に入ったら夫と目を合わせないで