中国語「不免得发发善心安慰你一下」（bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

bù不miǎn免dé得fā发fā发shàn善xīn心 ān安wèi慰nǐ你yī一xià下

つい情けをかけたくなっただけ。ちょっと慰めてやったの。

HSK Vocabulary

不免H7 得H2 安慰H5 你H1 一下H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

28:05

TMDB ID

230311

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	看你这么可怜又没了工作	kàn nǐ zhè me kě lián yòu méi le gōng zuò	あんたが可哀想で、仕事もなくなったし、
2▶	不免得发发善心安慰你一下	bù miǎn dé fā fā shàn xīn ān wèi nǐ yī xià	つい情けをかけたくなっただけ。ちょっと慰めてやったの。
3	我可不需要安慰	wǒ kě bù xū yào ān wèi	俺は慰めなんか要らない。

More Clips From Episode

Total 113 clips (Page 2 of 6)

HSK 5

0:03s

你倒好跟没事人似的

nǐ dào hǎo gēn méi shì rén shì deなのにあんたは、何事もないみたいだ。

HSK 5

0:03s

在一起相处得越久感情越深

zài yì qǐ xiāng chǔ dé yuè jiǔ gǎn qíng yuè shēn一緒にいるほど、気持ちは深くなる。

HSK 7

0:03s

是抽筋扒皮的疼

shì chōu jīn bā pí de téng身を切られるような痛みなんだよ。

HSK 4

0:03s

一定要大哭大闹才算难过

yí dìng yào dà kū dà nào cái suàn nán guò大泣きして騒がなきゃ、つらくないって？

HSK 5

0:03s

谢谢你呀李亦非

xiè xiè nǐ ya lǐ yì fēiありがとうね、リー・イーフェイ

你这就以小人之心度君子之腹了啊

HSK 7

0:03s

你这就以小人之心度君子之腹了啊

nǐ zhè jiù yǐ xiǎo rén zhī xīn dù jūn zǐ zhī fù le aそれは「小人の心をもって」「君子の腹を度る」ってやつだよ。

HSK 5

0:03s

你也不想想那小菲刚失恋

nǐ yě bù xiǎng xiǎng nà xiǎo fēi gāng shī liànちょっと考えなよ。シアオフェイは失恋したばかりだろ。

在人家面前晃来晃去晃来晃去那合适吗

HSK 7

0:03s

在人家面前晃来晃去晃来晃去那合适吗

zài rén jiā miàn qián huǎng lái huǎng qù huǎng lái huǎng qù nà hé shì ma目の前でチラチラ見せびらかして、チラチラ。それって適切だと思う？

HSK 1

0:03s

不吃不吃不吃你别管我

bù chī bù chī bù chī nǐ bié guǎn wǒ食べない、食べない、食べない放っておいてよ

这么着急呀能不着急吗这为了等你

HSK 5

0:03s

这么着急呀能不着急吗这为了等你

zhè me zhe jí ya néng bù zháo jí ma zhè wèi le děng nǐそんなに急ぐの？急がずにいられる？あんたを待ってたせいでさ、

HSK 6

0:03s

这顿饭一直拖到现在的饿坏了

zhè dùn fàn yì zhí tuō dào xiàn zài de è huài leこのご飯、ここまでずっと延びたんだよ。腹ペコで限界。

我不想再待在舒适圈了那就这么一条路走到黑啊

HSK 5

0:03s

我不想再待在舒适圈了那就这么一条路走到黑啊

wǒ bù xiǎng zài dài zài shū shì quān le nà jiù zhè me yī tiáo lù zǒu dào hēi aもうコンフォートゾーンにいたくないの。じゃあ、この道一本でいくってこと？

要是跟着方总监的话我能少走好多弯路

HSK 5

0:03s

要是跟着方总监的话我能少走好多弯路

yào shì gēn zhe fāng zǒng jiān de huà wǒ néng shǎo zǒu hǎo duō wān lù方総監についていければ回り道をかなり減らせる。

HSK 4

0:03s

对啊我之前不也跟你说了吗

duì a wǒ zhī qián bù yě gēn nǐ shuō le maそうだよ、前にも言ったでしょ。

要是让办公室那些人知道那肯定胡说八道了

HSK 4

0:03s

要是让办公室那些人知道那肯定胡说八道了

yào shì ràng bàn gōng shì nà xiē rén zhī dào nà kěn dìng hú shuō bā dào leオフィスの連中に知られたら絶対に好き勝手言われる。

没事完全不用担心我们身正不怕影子斜

HSK 4

0:03s

没事完全不用担心我们身正不怕影子斜

méi shì wán quán bù yòng dān xīn wǒ men shēn zhèng bù pà yǐng zi xié大丈夫、全然心配いらない。やましくなければ何も怖くないでしょ。

HSK 7

0:03s

反正你谁也别说就对了

fǎn zhèng nǐ shuí yě bié shuō jiù duì leとにかく、誰にも言わないで。

并且他们还是必须言听计从的甲方爸爸

HSK 4

0:03s

并且他们还是必须言听计从的甲方爸爸

bìng qiě tā men hái shì bì xū yán tīng jì cóng de jiǎ fāng bà bàしかも、逆らえない相手で金主様

HSK 5

0:03s

帮我看一眼吧我小号

bāng wǒ kàn yī yǎn ba wǒ xiǎo hàoちょっと見てよ、私のサブ垢

怎么没完没了了别理他就一神经病

HSK 7

0:03s

怎么没完没了了别理他就一神经病

zěn me méi wán méi liǎo le bié lǐ tā jiù yī shén jīng bìngなんで終わりがないのよ相手にしないで、ただのサイコだから