中国語「先声夺人」（xiān shēng duó rén）の意味は？映画の生きたセリフ | MandarinClips

xiān先shēng声duó夺rén人

先声を制す、か

HSK Vocabulary

先H3 声H3 夺H6 人H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E8

Clip Timestamp

41:46

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	就要看今天的这招先声夺人灵不灵了	jiù yào kàn jīn tiān de zhè zhāo xiān shēng duó rén líng bù líng le	今日はこれが効くかどうかだこの「先声を制す」作戦が通じるか
2▶	先声夺人	xiān shēng duó rén	先声を制す、か
3	老王你们这怎么还练上太极了	lǎo wáng nǐ men zhè zěn me hái liàn shàng tài jí le	王さんあんたら、どうして太極なんか始めたんだ

More Clips From Episode

Total 190 clips (Page 9 of 10)

HSK 5

0:03s

一会请你尽量表现得好一点

yī huì qǐng nǐ jǐn liàng biǎo xiàn dé hǎo yì diǎnあとで、できるだけ感じよく頼む

一会到你家你千万别跟我这么客气

HSK 4

0:03s

一会到你家你千万别跟我这么客气

yī huì dào nǐ jiā nǐ qiān wàn bié gēn wǒ zhè me kè qì君の家に着いたらくれぐれも、俺に他人行儀するなよ

HSK 3

0:03s

那也得让咱爸妈同意才行啊

nà yě dé ràng zán bà mā tóng yì cái xíng aそれも両親の同意が要るだろ

HSK 2

0:03s

老费啊这谁给你出的

lǎo fèi a zhè shuí gěi nǐ chū de老フェイ、これ誰が作ってくれたんだ

HSK 1

0:03s

nǐ men xiǎng xuéお前ら、習いたいか

HSK 2

0:03s

你学吗学不学啊

nǐ xué ma xué bù xué aお前は習うか？習うのか、習わないのか

HSK 7

0:03s

要不这样吧你们是真心想学的话

yào bù zhè yàng ba nǐ men shì zhēn xīn xiǎng xué de huàじゃあこうしよう本気で習いたいなら

HSK 4

0:03s

我免费教授

wǒ miǎn fèi jiào shòu無料で教えてやる

HSK 4

0:03s

费叔这么多学生

fèi shū zhè me duō xué shēng費おじさん、生徒がこんなに

这小伙子谁啊不知道多亏你拳谱啊

HSK 7

0:03s

这小伙子谁啊不知道多亏你拳谱啊

zhè xiǎo huǒ zi shuí a bù zhī dào duō kuī nǐ quán pǔ aこの若いのは誰だ？知らないなお前の拳譜のおかげだよ

HSK 2

0:03s

拳谱画得好爸

quán pǔ huà dé hǎo bà拳譜の絵がいいお父さん

HSK 7

0:03s

老费呀你这是徒弟变女婿了

lǎo fèi ya nǐ zhè shì tú dì biàn nǚ xù le老フェイよ弟子が婿になったってわけか

HSK 3

0:03s

年轻人的事咱也不清楚

nián qīng rén de shì zán yě bù qīng chǔ若い者のことは俺たちにもよく分からん

HSK 5

0:03s

不是你这跟王八似的下

bú shì nǐ zhè gēn wáng bā shì de xiàおい、お前それじゃ亀みたいだぞ下げろ

到底怎么回事什么拳谱你还跟我爸眉来眼去的

HSK 7

0:03s

到底怎么回事什么拳谱你还跟我爸眉来眼去的

dào dǐ zěn me huí shì shén me quán pǔ nǐ hái gēn wǒ bà méi lái yǎn qù deいったいどういうことなの拳譜って何よそれに、うちの父と目配せまでして

在你妈点头之前千万别把我给卖了

HSK 4

0:03s

在你妈点头之前千万别把我给卖了

zài nǐ mā diǎn tóu zhī qián qiān wàn bié bǎ wǒ gěi mài le君のお母さんが首を縦に振るまでは絶対に俺を売らないでくれよ

HSK 4

0:03s

你真的同意我们俩的事了

nǐ zhēn de tóng yì wǒ men liǎ de shì le本当に私たちのこと、賛成してくれたの？

HSK 2

0:03s

妮妮爸爸问你啊

nī nī bà bà wèn nǐ aニーニー、父さんが聞くぞ

HSK 4

0:03s

我觉得我们会把日子过得更好

wǒ jué de wǒ men huì bǎ rì zi guò dé gèng hǎo私たちなら、もっといい暮らしができると思うの

HSK 6

0:03s

就算你们糊弄过去了

jiù suàn nǐ men hù nòng guò qù leお前らがごまかして通ったとしても