"圣上若不下旨呢？" (shèng shàng ruò bù xià zhǐ ne ？) 뜻은 무엇인가요?

shèng圣shàng上ruò若xià不zhǐ下ne旨？呢？

폐하께서 윤허치 않으시면?

HSK Vocabulary

若H7 不H1 呢H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E28

Clip Timestamp

29:28

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	等圣上下旨就该筹备婚事了到时候怎么赶得急？	děng shèng shàng xià zhǐ jiù gāi chóu bèi hūn shì le dào shí hòu zěn me gǎn dé jí ？	폐하께서 조서를 내리시면 혼례를 준비해야 하는데 그때 가서 어찌 다 준비하겠어요?
2▶	圣上若不下旨呢？	shèng shàng ruò bù xià zhǐ ne ？	폐하께서 윤허치 않으시면?
3	那我们萧家岂不是成了笑话？	nà wǒ men xiāo jiā qǐ bù shì chéng le xiào huà ？	그럼 우리 소씨 가문은 웃음거리가 되지 않겠소

More Clips From Episode

Total 145 clips (Page 7 of 8)

HSK 4

0:03s

但我实在太心急了我害怕你出事

dàn wǒ shí zài tài xīn jí le wǒ hài pà nǐ chū shì하나 내가 너무 조급했소 그대가 다칠까 두려웠소

HSK 4

0:03s

我害怕我再晚一步

wǒ hài pà wǒ zài wǎn yī bù한발 더 늦으면

HSK 2

0:03s

所以我才自作聪明地

suǒ yǐ wǒ cái zì zuò cōng míng dì해서 스스로 똑똑한 척하며

HSK 7

0:03s

想了这个蠢办法

xiǎng le zhè ge chǔn bàn fǎ이 미련한 방법을 생각했소

我不知道这样是不是打乱了你的计划

HSK 4

0:03s

我不知道这样是不是打乱了你的计划

wǒ bù zhī dào zhè yàng shì bú shì dǎ luàn le nǐ de jì huà이것이 혹여 그대 계획을 망친 건 아닌지

HSK 6

0:03s

我脑子很乱我越想我越想不明白

wǒ nǎo zi hěn luàn wǒ yuè xiǎng wǒ yuè xiǎng bù míng bái머릿속이 혼란스럽고 생각하면 할수록 더 몰라서…

从来都不知道你还可以说这么多话

HSK 4

0:03s

从来都不知道你还可以说这么多话

cóng lái dōu bù zhī dào nǐ hái kě yǐ shuō zhè me duō huà이렇게 많은 말을 할 줄은 전혀 몰랐소

HSK 6

0:03s

听得我脑袋都发昏了

tīng dé wǒ nǎo dài dōu fā hūn le듣다 보니 현기증이 일 지경이군

还请郭内侍带路我们去面见圣上谢恩

HSK 7

0:03s

还请郭内侍带路我们去面见圣上谢恩

hái qǐng guō nèi shì dài lù wǒ men qù miàn jiàn shèng shàng xiè ēn곽 내관, 안내 부탁하오 폐하께 인사드리러 가겠소

HSK 5

0:03s

圣上可知我禁足期间所遭之事？

shèng shàng kě zhī wǒ jìn zú qī jiān suǒ zāo zhī shì ？폐하께선 제가 금족 중 당했던 변고를 아십니까?

责令大理寺查明此事还需如何查明？

HSK 7

0:03s

责令大理寺查明此事还需如何查明？

zé lìng dà lǐ sì chá míng cǐ shì hái xū rú hé chá míng ？대리시에 조사를 명하셨다니… 이 일에 무얼 더 조사할 게 있소?

HSK 6

0:03s

还望圣上疼惜我无父无母

hái wàng shèng shàng téng xī wǒ wú fù wú mǔ폐하, 고아인 저를 부디 가엾게 여기시어

HSK 7

0:03s

好不容易忍耐至今

hǎo bù róng yì rěn nài zhì jīn여태껏 인내해 왔는데

分明知道害死我全家的人是谁他为何不说？

HSK 7

0:03s

分明知道害死我全家的人是谁他为何不说？

fēn míng zhī dào hài sǐ wǒ quán jiā de rén shì shuí tā wèi hé bù shuō ？내 일가를 멸문시킨 자가 누군지 뻔히 아시면서 왜 말씀하지 않는단 말이오

HSK 7

0:03s

但他也没有阻拦你查下去

dàn tā yě méi yǒu zǔ lán nǐ chá xià qù하나 그대가 조사하는 걸 막지도 않으셨잖소

就已经表明了他的态度我要的不是态度

HSK 5

0:03s

就已经表明了他的态度我要的不是态度

jiù yǐ jīng biǎo míng liǎo tā de tài dù wǒ yào de bú shì tài dù폐하의 의중을 알 수 있소 내게 필요한 건 의중이 아니오

HSK 4

0:03s

我要的是一个答案

wǒ yào de shì yí gè dá àn나는 답이 필요하오

一个他动动嘴皮就能说出来的答案

HSK 4

0:03s

一个他动动嘴皮就能说出来的答案

yí gè tā dòng dòng zuǐ pí jiù néng shuō chū lái de dá àn입만 열면 쉽게 말할 수 있는 그 답 말이오!

HSK 4

0:03s

我已经搭上整条命

wǒ yǐ jīng dā shàng zhěng tiáo mìng난 이미 목숨을 걸고

HSK 1

0:03s

他心知肚明

tā xīn zhī dù míng폐하께선 이미 다 아시면서도