"谢陛下大娘万万不可" (xiè bì xià dà niáng wàn wàn bù kě) 뜻은 무엇인가요?

xiè谢bì陛xià下 dà大niáng娘wàn万wàn万bù不kě可

폐하, 성은이 망극하옵니다 어머니, 이러지 마세요

HSK Vocabulary

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E23

Clip Timestamp

20:21

TMDB ID

280632

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	本来是要等到汪大人回来穿的	běn lái shì yào děng dào wāng dà rén huí lái chuān de	원래 왕 대인이 돌아오면 입어야 했죠
2▶	谢陛下大娘万万不可	xiè bì xià dà niáng wàn wàn bù kě	폐하, 성은이 망극하옵니다 어머니, 이러지 마세요
3	汪大人所做之事功盖千秋	wāng dà rén suǒ zuò zhī shì gōng gài qiān qiū	왕 대인이 세운 공은 역사에 길이 남을 업적이에요

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

千万别投入太多情感

qiān wàn bié tóu rù tài duō qíng gǎn나도 계속 마음을 다잡고 있어

HSK 6

0:03s

在端王那儿混得不好

zài duān wáng nà ér hùn dé bù hǎo단왕 밑에서 처지가 안 좋아졌겠지

HSK 2

0:03s

大娘这边路不好走您慢点

dà niáng zhè biān lù bù hǎo zǒu nín màn diǎn어머니 길이 험하니 천천히 가세요

HSK 1

0:03s

我们是汪兄的至交好友

wǒ men shì wāng xiōng de zhì jiāo hǎo yǒu저희는 왕 형의 친한 벗들로

HSK 6

0:03s

你稍候片刻稍候什么

nǐ shāo hòu piàn kè shāo hòu shén me잠깐만 기다립시다 뭘 기다려요?

HSK 4

0:03s

要是被端王的眼线发现就麻烦了

yào shì bèi duān wáng de yǎn xiàn fā xiàn jiù má fán le단왕 첩자의 눈에라도 띄면 큰일이니까요

娘娘平时主意那么多现在怎么了束手无策了

HSK 7

0:03s

娘娘平时主意那么多现在怎么了束手无策了

niáng niáng píng shí zhǔ yì nà me duō xiàn zài zěn me le shù shǒu wú cè le마마께선 평소에 묘책도 많으시면서 지금은 어찌 이리도 속수무책이신지

HSK 4

0:03s

与端王的对决在此一举

yǔ duān wáng de duì jué zài cǐ yī jǔ단왕과의 승패도 이번에 모든 게 달려 있고요

HSK 7

0:03s

陛下和娘娘也并非鸟尽弓藏之人

bì xià hé niáng niáng yě bìng fēi niǎo jìn gōng cáng zhī rén폐하와 마마께서 토사구팽할 비정한 분들은 아니시잖아요

HSK 5

0:03s

今日下葬连具尸首都没有

jīn rì xià zàng lián jù shī shǒu dū méi yǒu오늘 장례는 시신은커녕

HSK 7

0:03s

汪大人所做之事功盖千秋

wāng dà rén suǒ zuò zhī shì gōng gài qiān qiū왕 대인이 세운 공은 역사에 길이 남을 업적이에요

HSK 3

0:03s

不能为他歌功颂德让他青史留名

bù néng wèi tā gē gōng sòng dé ràng tā qīng shǐ liú míng왕 대인의 공덕을 기리지도 역사에 이름을 남겨주지도 못했습니다

HSK 2

0:03s

wǒ de ér a아들아

HSK 2

0:03s

你怎么那么不听劝啊这么冷的天

nǐ zěn me nà me bù tīng quàn a zhè me lěng de tiān왜 이렇게 말을 안 들어요 이리도 추운 날에

HSK 3

0:03s

能去送汪兄最后一程

néng qù sòng wāng xiōng zuì hòu yī chéng왕 형의 마지막 길을 배웅해 주셨는데

HSK 6

0:03s

运输和存储同样马虎不得

yùn shū hé cún chǔ tóng yàng mǎ hǔ bù dé운송과 저장 또한 소홀히 할 수 없습니다

未来调剂赈灾也可以做到心里有数

HSK 7

0:03s

未来调剂赈灾也可以做到心里有数

wèi lái tiáo jì zhèn zāi yě kě yǐ zuò dào xīn lǐ yǒu shù앞으로 구휼 물자 조절도 미리 대비할 수 있겠군요

HSK 5

0:03s

如此便可以防患于未然

rú cǐ biàn kě yǐ fáng huàn yú wèi rán그래야 화를 미연에 방지할 수 있어요

HSK 7

0:03s

竟做出需要两三年才能做成的事

jìng zuò chū xū yào liǎng sān nián cái néng zuò chéng de shì몇 년은 걸릴 일을 해내셨군요

HSK 7

0:03s

否则我定不会托李兄递话

fǒu zé wǒ dìng bú huì tuō lǐ xiōng dì huà알았다면 이런 시기에 이 형을 통해 말씀을 전하여