"丢脸真的丢大了" (diū liǎn zhēn de diū dà le) 뜻은 무엇인가요?

diū丢liǎn脸zhēn真de的diū丢dà大le了

쪽팔려 죽겠어

HSK Vocabulary

丢脸H7 丢H3 大H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E2

Clip Timestamp

13:58

TMDB ID

261675

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	本来我想抓那法官受贿的谁知道行贿的人是江峰	běn lái wǒ xiǎng zhuā nà fǎ guān shòu huì de shuí zhī dào xíng huì de rén shì jiāng fēng	그 판사의 뇌물수수 현장을 잡으려 했는데 뇌물 주는 쪽이 장펑일 줄이야
2▶	丢脸真的丢大了	diū liǎn zhēn de diū dà le	쪽팔려 죽겠어
3	这次估计把那法官都得罪完了别想了	zhè cì gū jì bǎ nà fǎ guān dōu dé zuì wán le bié xiǎng le	영락없이 그 판사한테 미운털 박혔을 거야 그만 생각해

More Clips From Episode

Total 250 clips (Page 8 of 13)

HSK 3

0:03s

想把钱省着花不是不给你

xiǎng bǎ qián shěng zhe huā bú shì bù gěi nǐ돈 좀 아끼려는 것이지 안 주려는 게 아니잖아요

老话说得好两口子一样活不到天亮

HSK 7

0:03s

老话说得好两口子一样活不到天亮

lǎo huà shuō dé hǎo liǎng kǒu zi yī yàng huó bú dào tiān liàng옛말에 부부가 너무 똑같으면 같이 못 산다고

HSK 5

0:03s

我今天就住在法院里不走了

wǒ jīn tiān jiù zhù zài fǎ yuàn lǐ bù zǒu le오늘 법원에서 죽치고 안 갈 거예요

HSK 6

0:03s

阿姨您别冲动

ā yí nín bié chōng dòng아주머니, 흥분하지 마세요

HSK 5

0:03s

让我怎么说呀

ràng wǒ zěn me shuō ya말하기 좀 그런데

HSK 7

0:03s

实在是这后老伴儿他靠不住

shí zài shì zhè hòu lǎo bàn ér tā kào bú zhù정말이지 저 재혼한 남편을 못 믿겠어요

HSK 3

0:03s

阿姨您想多了

ā yí nín xiǎng duō le아주머니, 생각이 너무 많네요

之前他和他那前妻隔三差五的偷摸联系

HSK 4

0:03s

之前他和他那前妻隔三差五的偷摸联系

zhī qián tā hé tā nà qián qī gé sān chà wǔ de tōu mō lián xì전에 전처랑 하루가 멀다 하게 몰래 연락한 걸

全转给他们娘儿俩你说这要不是有感情

HSK 5

0:03s

全转给他们娘儿俩你说这要不是有感情

quán zhuǎn gěi tā men niáng ér liǎ nǐ shuō zhè yào bú shì yǒu gǎn qíng다 그 여자랑 아이한테 줘요 그동안 같이 산 정 때문이 아니면

HSK 6

0:03s

他们背着我都转移财产了

tā men bèi zhe wǒ dōu zhuǎn yí cái chǎn le저 몰래 재산까지 빼돌리고

HSK 1

0:03s

一点情分也不留给我

yì diǎn qíng fēn yě bù liú gěi wǒ저한테는 매몰차게 구는데

HSK 7

0:03s

我真是受不了要是要是传出去

wǒ zhēn shì shòu bù liǎo yào shì yào shì chuán chū qù정말 못 견디겠어요 이 일이 소문나면

HSK 1

0:03s

我丢死人了

wǒ diū sǐ rén le저 정말 쪽팔려서 못 살아요

HSK 7

0:03s

明天江峰结婚带你去吃席怎么样

míng tiān jiāng fēng jié hūn dài nǐ qù chī xí zěn me yàng장펑이 내일 결혼해 같이 결혼식에 갈래?

HSK 7

0:03s

这次请我们全办公室的人吃席

zhè cì qǐng wǒ men quán bàn gōng shì de rén chī xí우리 부서 전체를 결혼식에 초대한대

HSK 3

0:03s

不收钱这么好

bù shōu qián zhè me hǎo축의금 안 내 정말?

HSK 1

0:03s

找到了你看看有好事

zhǎo dào le nǐ kàn kàn yǒu hǎo shì찾았어 봐 봐, 좋은 일 있어

HSK 1

0:03s

什么好事新娘子是你

shén me hǎo shì xīn niáng zǐ shì nǐ무슨 좋은 일? 신부가 너야?

HSK 4

0:03s

我以为结婚的地方都特别热闹呢

wǒ yǐ wéi jié hūn de dì fāng dōu tè bié rè nào ne결혼식이면 아주 시끌벅적할 줄 알았는데

HSK 4

0:03s

这还挺安静的是这真花假花

zhè hái tǐng ān jìng de shì zhè zhēn huā jiǎ huā아주 조용하네 그러게, 이건 생화야? 조화야?