"这从商不见得不如从仕" (zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shì) 뜻은 무엇인가요?

zhè这cóng从shāng商bú不jiàn见de得bù不rú如cóng从shì仕

장사하는 게 벼슬하는 것보다 못하지 않다고요

HSK Vocabulary

这H1 不见得H7 不如H4 从H2

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E6

Clip Timestamp

13:20

TMDB ID

275966

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	你说你不好好念书你将来怎么办我姑姑可说了	nǐ shuō nǐ bù hǎo hǎo niàn shū nǐ jiāng lái zěn me bàn wǒ gū gū kě shuō le	공부를 안 하고 앞으로 어쩌려고 그러냐? 고모님이 그랬어요
2▶	这从商不见得不如从仕	zhè cóng shāng bú jiàn de bù rú cóng shì	장사하는 게 벼슬하는 것보다 못하지 않다고요
3	而且徽州好多男儿都在外面跑商呢	ér qiě huī zhōu hǎo duō nán ér dōu zài wài miàn pǎo shāng ne	그리고 휘주 사내들 장사 많이 하잖아요

More Clips From Episode

Total 120 clips (Page 2 of 6)

HSK 6

0:03s

我一定帮你把骆家墨轩开遍天下

wǒ yí dìng bāng nǐ bǎ luò jiā mò xuān kāi biàn tiān xià형을 도와서 낙가의 묵헌을 여러 곳에 열 거야

太乖的小子不成器前两日俞大勇将军回京述职

HSK 7

0:03s

太乖的小子不成器前两日俞大勇将军回京述职

tài guāi de xiǎo zi bù chéng qì qián liǎng rì yú dà yǒng jiàng jūn huí jīng shù zhí너무 얌전한 사내는 큰 인물이 못 되오 이틀 전 유대용 장군께서 경성에 보고차 돌아오셨을 때

HSK 3

0:03s

我看文谦挺好顺道来了家里做客

wǒ kàn wén qiān tǐng hǎo shùn dào lái le jiā lǐ zuò kè내가 보기엔 문겸이 문제없소 우리 집에 손님으로 오셨어

HSK 7

0:03s

七日之内我必定给你搞到手

qī rì zhī nèi wǒ bì dìng gěi nǐ gǎo dào shǒu그 서책을 7일 안에 꼭 구해다 줄게

HSK 7

0:03s

你是制墨世家呀

nǐ shì zhì mò shì jiā ya먹을 만드는 집안인가 봐요

HSK 2

0:03s

回来回来我给你包好了没关系

huí lái huí lái wǒ gěi nǐ bāo hǎo le méi guān xì돌아와요 포장해 줄게요 괜찮아요

HSK 7

0:03s

一桩婚事就把自己搞成这个样子

yī zhuāng hūn shì jiù bǎ zì jǐ gǎo chéng zhè ge yàng zi파혼했다고 종일 술만 마신다니

HSK 7

0:03s

想反抗你手里就得有筹码

xiǎng fǎn kàng nǐ shǒu lǐ jiù dé yǒu chóu mǎ반항하려면 손에 패가 있어야 해

HSK 7

0:03s

逃避是没有用的

táo bì shì méi yǒu yòng de도망쳐 봤자 소용없어

我们永远是骆家的家奴难不成你就想

HSK 6

0:03s

我们永远是骆家的家奴难不成你就想

wǒ men yǒng yuǎn shì luò jiā de jiā nú nán bù chéng nǐ jiù xiǎng우린 영원히 낙가의 종일 뿐이야 평생 이렇게

HSK 7

0:03s

你爹我终归会有一死啊

nǐ diē wǒ zhōng guī huì yǒu yī sǐ a나도 언젠가는 죽어

你要认为自己还是田家的长子你就给我记住

HSK 6

0:03s

你要认为自己还是田家的长子你就给我记住

nǐ yào rèn wéi zì jǐ hái shì tián jiā de zhǎng zǐ nǐ jiù gěi wǒ jì zhù네가 전가의 장남이라고 생각한다면 명심해라

HSK 7

0:03s

田家最终是要靠你来扛的

tián jiā zuì zhōng shì yào kào nǐ lái káng de나중에는 네가 우리 가문의 가장이라는 것을

HSK 7

0:03s

捶捶捶我看你能捶出什么样

chuí chuí chuí wǒ kàn nǐ néng chuí chū shén me yàng찧어라, 찧어 어디 뭐가 나오나 보자

HSK 1

0:03s

没用的东西

méi yòng de dōng xī쓸모없는 놈

HSK 6

0:03s

一朝家败才沦为骆家家奴

yī zhāo jiā bài cái lún wèi luò jiā jiā nú하나 하루아침에 가세가 기울어 낙가의 종이 되었어

难不成你就想这么屈辱地活一辈子

HSK 6

0:03s

难不成你就想这么屈辱地活一辈子

nán bù chéng nǐ jiù xiǎng zhè me qū rǔ dì huó yī bèi zi평생 이렇게 굴욕적으로 살고 싶냐?

他忙得很掘井的事你们就自己看着办吧

HSK 3

0:03s

他忙得很掘井的事你们就自己看着办吧

tā máng dé hěn jué jǐng de shì nǐ men jiù zì jǐ kàn zhe bàn ba아주 바쁘시다오 우물 파는 일은 알아서들 하시오

HSK 6

0:03s

这大少爷不在这不合规矩呀

zhè dà shào yé bù zài zhè bù hé guī jǔ ya큰 도련님께서 안 계시면 절차에 맞지 않는데요

HSK 6

0:03s

在骆家大少爷的话就是规矩

zài luò jiā dà shào yé de huà jiù shì guī jǔ낙가에서는 큰 도련님 말씀이 곧 법이오