"我就自告奋勇来了" (wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái le) 뜻은 무엇인가요?

wǒ我jiù就zì自gào告fèn奋yǒng勇lái来le了

먼저 오겠다고 했어요

HSK Vocabulary

我H1 就H2 来H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E11

Clip Timestamp

11:47

TMDB ID

287760

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	大姨我这不总往你家跑吗熟门熟路的	dà yí wǒ zhè bù zǒng wǎng nǐ jiā pǎo ma shú mén shú lù de	아주머니, 제가 맨날 놀러 오니까 익숙해서
2▶	我就自告奋勇来了	wǒ jiù zì gào fèn yǒng lái le	먼저 오겠다고 했어요
3	费霓啊你来大姨家玩儿大姨是一万个欢迎	fèi ní a nǐ lái dà yí jiā wán ér dà yí shì yī wàn gè huān yíng	페이니, 네가 놀러 오는 건 나도 대환영이야

More Clips From Episode

Total 98 clips (Page 4 of 5)

HSK 5

0:03s

到底结没结婚

dào dǐ jié méi jié hūn결혼했어? 안 했어?

HSK 4

0:03s

到底有没有孩子

dào dǐ yǒu méi yǒu hái zi자식이 있어? 없어?

HSK 7

0:03s

你可不能骗我你不能撒谎不撒谎

nǐ kě bù néng piàn wǒ nǐ bù néng sā huǎng bù sā huǎng날 속이면 안 된다 거짓말하면 안 돼 거짓말 아니에요

HSK 5

0:03s

多好的一个女孩子呀

duō hǎo de yí gè nǚ hái zi ya애가 얼마나 좋은데

那新家里边连个二十条腿都没有啊

HSK 4

0:03s

那新家里边连个二十条腿都没有啊

nà xīn jiā lǐ biān lián gè èr shí tiáo tuǐ dōu méi yǒu a신혼집에 가구도 변변찮고

HSK 7

0:03s

不说像样的婚礼了

bù shuō xiàng yàng de hūn lǐ le그렇다 할 결혼식도 못 올렸어

HSK 2

0:03s

分房分房我也没帮上什么忙

fēn fáng fēn fáng wǒ yě méi bāng shàng shén me máng집 구하는 것도 도움을 못 줬어

HSK 6

0:03s

委屈我们妮妮了

wěi qū wǒ men nī nī le우리 페이니 불쌍해서 어떡해

HSK 6

0:03s

我至于成现在这样吗

wǒ zhì yú chéng xiàn zài zhè yàng ma지금 이 꼴은 안 났어

费霆出去找了你多久才把你扛回来的

HSK 7

0:03s

费霆出去找了你多久才把你扛回来的

fèi tíng chū qù zhǎo le nǐ duō jiǔ cái bǎ nǐ káng huí lái de페이팅이 한참 헤매다가 겨우 당신을 업어 왔어요

HSK 2

0:03s

一看你就不懂喝酒

yī kàn nǐ jiù bù dǒng hē jiǔ네가 술을 몰라서 그래

可可能是我扛你回来的时候掉半路上了

HSK 7

0:03s

可可能是我扛你回来的时候掉半路上了

kě kě néng shì wǒ káng nǐ huí lái de shí hòu diào bàn lù shàng le내가 아빠를 업어 올 때 길에 떨어뜨렸나 봐요

HSK 5

0:03s

能干点啥能干点啥你

néng gàn diǎn shá néng gàn diǎn shá nǐ도움이 안 돼요 도움이 안 돼

出去八个小时喝了一斤酒你给我套回来五个字

HSK 5

0:03s

出去八个小时喝了一斤酒你给我套回来五个字

chū qù bā gè xiǎo shí hē le yī jīn jiǔ nǐ gěi wǒ tào huí lái wǔ gè zì8시간 동안 밖에서 술 한 근을 마시고 결론이 그 다섯 글자예요?

HSK 5

0:03s

媳妇儿臭死了你快洗洗去

xí fù er chòu sǐ le nǐ kuài xǐ xǐ qù여보 아오, 냄새 얼른 씻어요

上个月弄丢的那张肉票我都记着呢

HSK 3

0:03s

上个月弄丢的那张肉票我都记着呢

shàng gè yuè nòng diū de nà zhāng ròu piào wǒ dōu jì zhe ne(지난달 잃어버린 고기 표까지) (제가 다 알아버렸어요)

HSK 3

0:03s

你就不能把他头挪开啊

nǐ jiù bù néng bǎ tā tóu nuó kāi a머리를 치우지 그랬어

他把你从小到大出丑的事都跟我说遍了

HSK 7

0:03s

他把你从小到大出丑的事都跟我说遍了

tā bǎ nǐ cóng xiǎo dào dà chū chǒu de shì dōu gēn wǒ shuō biàn le네가 어렸을 때 추태를 부린 일까지 다 말씀해 주셨어

HSK 4

0:03s

你知道我有多羡慕你吗

nǐ zhī dào wǒ yǒu duō xiàn mù nǐ ma내가 얼마나 부러운지 알아?

HSK 4

0:03s

但一提到你的事比谁都着急

dàn yī tí dào nǐ de shì bǐ shéi dōu zháo jí네 일 앞에선 누구보다 열 내시잖아