"丢人都丢到家了" (diū rén dōu diū dào jiā le) 뜻은 무엇인가요?

diū丢rén人dōu都diū丢dào到jiā家le了

정말 망신도 그런 망신이 없어

HSK Vocabulary

丢人H7 都H1 家H1 了H1

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E33

Clip Timestamp

31:16

TMDB ID

239901

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	郑老二为了娶范云自降身价恨不得跪地乞怜	zhèng lǎo èr wèi le qǔ fàn yún zì jiàng shēn jià hèn bù dé guì dì qǐ lián	둘째는 범운을 얻겠다고 체면까지 내팽개쳤지 당장 무릎 꿇고 애원할 기세니
2▶	丢人都丢到家了	diū rén dōu diū dào jiā le	정말 망신도 그런 망신이 없어
3	事情都办得怎么样了东西都运到库里了吗	shì qíng dōu bàn dé zěn me yàng le dōng xī dōu yùn dào kù lǐ le ma	일은 어떻게 돼 가? 물건은 창고에 다 옮겼고?

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 4 of 5)

老郑啊老郑我说你怎么让我写个字据呢

HSK 2

0:03s

老郑啊老郑我说你怎么让我写个字据呢

lǎo zhèng a lǎo zhèng wǒ shuō nǐ zěn me ràng wǒ xiě gè zì jù ne정원 어쩐지 각서를 쓰라고 하더니

HSK 4

0:03s

原来你在这儿等着我呢

yuán lái nǐ zài zhè ér děng zhe wǒ ne이런 속셈이었어

HSK 5

0:03s

尝一尝这个面点合不合口

cháng yī cháng zhè ge miàn diǎn hé bù hé kǒu간식 좀 드셔 보세요

HSK 7

0:03s

说白了就是假的做个戏而已

shuō bái le jiù shì jiǎ de zuò gè xì ér yǐ가짜라는 거죠 그냥 연기일 뿐이에요

现在郑家人什么事情都能做得出来

HSK 2

0:03s

现在郑家人什么事情都能做得出来

xiàn zài zhèng jiā rén shén me shì qíng dōu néng zuò dé chū lái지금 정가 사람들은 무슨 짓이든 할 수 있어요

HSK 1

0:03s

我们何乐而不为呢

wǒ men hé lè ér bù wéi ne마다할 이유가 없잖아요

HSK 3

0:03s

除了成亲之外还能有什么法子

chú le chéng qīn zhī wài hái néng yǒu shén me fǎ zi혼인 말고 무슨 방법이 있겠소?

HSK 1

0:03s

我非要另辟蹊径呢

wǒ fēi yào lìng pì xī jìng ne난 기어코 다른 길을 찾고 말 거요

HSK 1

0:03s

对没想到是我吧

duì méi xiǎng dào shì wǒ ba그렇소 나인 줄 예상 못했겠지

HSK 4

0:03s

不管怎么说还是要谢谢你

bù guǎn zěn me shuō hái shì yào xiè xiè nǐ어쨌든 고맙습니다

如今这城守府怕是住不了了但我在郑家

HSK 5

0:03s

如今这城守府怕是住不了了但我在郑家

rú jīn zhè chéng shǒu fǔ pà shì zhù bù liǎo le dàn wǒ zài zhèng jiā지금 성수부에는 못 머물겠군요 하나 제가 정가에

多谢郑二公子的好意我们还有政务在身

HSK 7

0:03s

多谢郑二公子的好意我们还有政务在身

duō xiè zhèng èr gōng zi de hǎo yì wǒ men hái yǒu zhèng wù zài shēn2공자님의 호의는 감사히 받을게요 저희는 처리할 정무가 있어서

就不麻烦郑府上下了那我送你进去

HSK 4

0:03s

就不麻烦郑府上下了那我送你进去

jiù bù má fán zhèng fǔ shàng xià le nà wǒ sòng nǐ jìn qù정가에 폐를 끼칠 수는 없지요 그럼 안까지 데려다 줄게요

HSK 5

0:03s

简直是郑家之耻啊

jiǎn zhí shì zhèng jiā zhī chǐ a정말이지 집안의 수치다

HSK 2

0:03s

你让我怎么息怒

nǐ ràng wǒ zěn me xī nù어떻게 해야 화가 풀리겠느냐?

郑家列祖列宗的棺材盖儿都压不稳了

HSK 7

0:03s

郑家列祖列宗的棺材盖儿都压不稳了

zhèng jiā liè zǔ liè zōng de guān cái gài ér dōu yā bù wěn le정가 조상님의 관 뚜껑이 들썩이겠다

莫不是也想像他一样在我头上踩一脚吧

HSK 6

0:03s

莫不是也想像他一样在我头上踩一脚吧

mò bú shì yě xiǎng xiàng tā yī yàng zài wǒ tóu shàng cǎi yī jiǎo ba설마 그놈처럼 날 밟고 일어서려는 건 아니겠지?

HSK 2

0:03s

那有很多问题就可以迎刃而解

nà yǒu hěn duō wèn tí jiù kě yǐ yíng rèn ér jiě많은 문제가 저절로 해결될 수 있을 거예요

HSK 4

0:03s

全都变成了一盘散沙

quán dōu biàn chéng le yī pán sǎn shā다들 뿔뿔이 흩어졌겠지

HSK 5

0:03s

我看是郑家派来的眼线吧

wǒ kàn shì zhèng jiā pài lái de yǎn xiàn ba정가에서 보낸 첩자겠지