"令我好生伤心啊" (lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a) แปลว่าอะไร?

กลับหน้าหลักรายละเอียดคลิป

令我好生伤心啊

lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a

ชวนให้ข้าปวดใจนัก

Show Information

Source Media

TV Series

Season & Episode

S1 E5

Clip Timestamp

5:40

TMDB ID

278127

Conversation Context

Line	Chinese	Pinyin	Translation
1	姐姐这般唤我	jiě jiě zhè bān huàn wǒ	พี่หญิงเรียกข้าเยี่ยงนี้
2▶	令我好生伤心啊	lìng wǒ hǎo shēng shāng xīn a	ชวนให้ข้าปวดใจนัก
3	你要怎么样？我要姐姐真心待我	nǐ yào zěn me yàng ？ wǒ yào jiě jiě zhēn xīn dài wǒ	ท่านต้องการอย่างไร ข้าต้องการให้พี่หญิงปฏิบัติต่อข้าอย่างจริงใจ

More Clips From Episode

Total 255 clips (Page 3 of 13)

HSK 4

0:03s

才将将地把本金给还上

cái qiāng qiāng dì bǎ běn jīn gěi hái shàngจึงคืนเงินต้นมาได้พอดี

HSK 6

0:03s

那利息呢？那只能算了呗

nà lì xī ne ？ nà zhǐ néng suàn le beiแล้วดอกเบี้ยล่ะ ก็ได้แต่ช่างมันน่ะสิ

我这一天天干的净是些赔本的买卖

HSK 6

0:03s

我这一天天干的净是些赔本的买卖

wǒ zhè yī tiān tiān gān de jìng shì xiē péi běn de mǎi màiที่ข้าทำอยู่ทุกวัน มีแต่การค้าที่ขาดทุนพวกนี้

HSK 6

0:03s

赔本的买卖为何要做？我心好啊

péi běn de mǎi mài wèi hé yào zuò ？ wǒ xīn hǎo aการค้าที่ขาดทุนจะทำไปทำไม ข้าใจดีอย่างไร

HSK 5

0:03s

硬要说起来的话还真见过一次

yìng yào shuō qǐ lái de huà hái zhēn jiàn guò yī cìถ้าจะพูดให้ได้ละก็ ยังเคยเจอกันครั้งหนึ่งจริงๆ

HSK 1

0:03s

你是想说那日的宫墙里？

nǐ shì xiǎng shuō nà rì de gōng qiáng lǐ ？เจ้าจะพูดถึงในกำแพงวังวันนั้น

- 我开个玩笑 - 你也想被嵌进宫墙里养花？

HSK 3

0:03s

- 我开个玩笑 - 你也想被嵌进宫墙里养花？

- wǒ kāi gè wán xiào - nǐ yě xiǎng bèi qiàn jìn gōng qiáng lǐ yǎng huā ？ข้าล้อเล่น อยากถูกฝังในกำแพงวัง เพื่อเลี้ยงดอกไม้เหมือนกันหรือ

HSK 7

0:03s

县主吓唬我

xiàn zhǔ xià hǔ wǒท่านหญิงขู่ข้าแล้ว

HSK 6

0:03s

这条项链坠子见过吗？

zhè tiáo xiàng liàn zhuì zi jiàn guò ma ？จี้สร้อยคอเส้นนี้ เคยเห็นหรือไม่

HSK 7

0:03s

这可真是个好东西啊

zhè kě zhēn shì gè hǎo dōng xī aนี่เป็นของดีจริงๆ

尚寝局的红韶说这东西是你送给她的

HSK 1

0:03s

尚寝局的红韶说这东西是你送给她的

shàng qǐn jú de hóng sháo shuō zhè dōng xī shì nǐ sòng gěi tā deหงเสาจากกองห้องบรรทมบอกว่า เจ้าเป็นคนมอบของสิ่งนี้ให้นาง

HSK 3

0:03s

可是她说得清清楚楚

kě shì tā shuō dé qīng qīng chǔ chǔแต่นางพูดอย่างชัดเจนว่า

HSK 1

0:03s

我贪财也好色

wǒ tān cái yě hǎo sèข้าน่ะ ทั้งโลภในทรัพย์สินและมักมากในกาม

HSK 4

0:03s

县主尽管带她来与我对质

xiàn zhǔ jǐn guǎn dài tā lái yǔ wǒ duì zhìท่านหญิงพานางมาเผชิญหน้ากับข้าได้เลย

HSK 1

0:03s

找到她说的那个中间人

zhǎo dào tā shuō de nà ge zhōng jiān rénหาจนเจอคนกลางที่นางพูดถึง

那胡监作若是有什么一时想不起来的

HSK 7

0:03s

那胡监作若是有什么一时想不起来的

nà hú jiān zuò ruò shì yǒu shén me yī shí xiǎng bù qǐ lái deเช่นนั้นหากผู้ดูแลหูมีอะไรที่นึกไม่ออกชั่วขณะ

你不喜欢读书为何用这么多书做摆设？

HSK 7

0:03s

你不喜欢读书为何用这么多书做摆设？

nǐ bù xǐ huān dú shū wèi hé yòng zhè me duō shū zuò bǎi shè ？เจ้าไม่ชอบอ่านหนังสือ เหตุใดจึงนำหนังสือมากมายมาเป็นของตกแต่ง

HSK 4

0:03s

我… 我自然是爱读书的

wǒ … wǒ zì rán shì ài dú shū deข้า… ข้าย่อมต้องชอบอ่านหนังสือ

HSK 7

0:03s

这些都是平日里我常看的

zhè xiē dōu shì píng rì lǐ wǒ cháng kàn deพวกนี้ล้วนเป็นของที่ข้าอ่านบ่อยๆ ในยามปกติ

HSK 6

0:03s

胡达这趟差事要出宫

hú dá zhè tàng chāi shì yào chū gōngงานของหูต๋าคราวนี้ต้องออกจากวัง